1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:25,892 --> 00:00:27,929
♪ ♪

4
00:00:42,012 --> 00:00:44,049
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

5
00:00:46,361 --> 00:00:50,124
-[ബൂട്ട് തമ്പിംഗ്]
-ആൾക്കൂട്ടം: ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

6
00:00:50,262 --> 00:00:51,884
[ഭയങ്കരമായി ചിരിക്കുന്നു]

7
00:00:52,022 --> 00:00:53,541
അതെ!

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,474
[അലയുന്നു]

9
00:00:55,612 --> 00:00:57,407
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

10
00:00:57,545 --> 00:00:59,443
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

11
00:00:59,581 --> 00:01:01,066
വരൂ! അതെ!

12
00:01:03,654 --> 00:01:04,552
വരിക!

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,416
[അലയുന്നു]

14
00:01:06,554 --> 00:01:09,074
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

15
00:01:13,492 --> 00:01:15,010
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! വരിക!

16
00:01:15,149 --> 00:01:16,702
വരിക!

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,256
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:20,464 --> 00:01:22,742
വരൂ! വരിക!

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,296
[കസേര കരയുന്നു]

20
00:01:24,434 --> 00:01:26,091
വരൂ.

21
00:01:26,229 --> 00:01:27,506
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

22
00:01:27,644 --> 00:01:29,128
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

23
00:01:29,266 --> 00:01:31,475
[ഗുസ്തിക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

24
00:01:36,308 --> 00:01:39,449
മനുഷ്യൻ: ബാക്ക്പാക്ക് സ്ലിപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ
അടുത്ത തവണ എല്ലാവരും നിൽക്കും.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,629
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

26
00:01:53,773 --> 00:01:54,878
ജെയിൻ എവിടെ?

27
00:01:55,016 --> 00:01:56,776
ഡാനിയൽ കെൽനർ.

28
00:01:56,914 --> 00:01:59,054
അവളെ വീണ്ടും കാണണോ
അല്ലയോ?

29
00:02:03,093 --> 00:02:05,820
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

30
00:02:10,135 --> 00:02:11,550
വിശ്രമിക്കുക.

31
00:02:11,688 --> 00:02:13,034
മത്സരം ആസ്വദിക്കൂ.

32
00:02:13,172 --> 00:02:15,312
ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
എല്ലാം ഉണ്ട്.

33
00:02:15,450 --> 00:02:17,452
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

34
00:02:19,696 --> 00:02:23,389
മനുഷ്യൻ 2:
7.23.48.83

35
00:02:23,527 --> 00:02:28,049
3.14.84A വഴി.

36
00:02:28,187 --> 00:02:29,844
11.17.55...

37
00:02:29,982 --> 00:02:34,366
ഞാൻ ആകെ 107 ഉണ്ടാക്കുന്നു
അയൺക്ലാഡ് ഡ്രൈവുകൾ, 128 ഗിഗ് വീതം.

38
00:02:34,504 --> 00:02:37,507
- ഞാൻ ഒരു റീകൗണ്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അതെ.

39
00:02:37,645 --> 00:02:39,923
അച്ചടിച്ച രേഖകൾ
ഏകദേശം 200 പേജുകൾ.

40
00:02:40,061 --> 00:02:41,580
തീയതി ശ്രേണി എന്താണ്?

41
00:02:41,718 --> 00:02:43,547
ഓ, നമുക്ക് അത് പട്ടികപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

42
00:02:43,685 --> 00:02:46,240
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു
1947 വരെ

43
00:02:46,378 --> 00:02:48,414
കഴിഞ്ഞ വർഷവും.

44
00:02:49,829 --> 00:02:51,728
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

45
00:02:51,866 --> 00:02:53,868
[സജീവമായ ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
അകലെ]

46
00:02:59,045 --> 00:03:01,082
♪ ♪

47
00:03:14,751 --> 00:03:16,753
[കടുത്ത ശ്വാസം]

48
00:03:28,523 --> 00:03:30,594
ശരി, ഇതാണ് എല്ലാം
മറിച്ച് നിരാശാജനകമാണ്.

49
00:03:33,287 --> 00:03:34,736
ജെയിൻ എവിടെ?

50
00:03:38,533 --> 00:03:40,535
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

51
00:03:45,402 --> 00:03:47,128
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

52
00:03:48,647 --> 00:03:50,890
-ഡാനിയൽ: ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[സിപ്പ് ടൈ സ്നിപ്സ്]

53
00:03:53,065 --> 00:03:54,894
-[ജെയ്ൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്.

54
00:04:01,798 --> 00:04:03,593
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടത്?

55
00:04:03,731 --> 00:04:07,769
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ തരൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.

56
00:04:07,907 --> 00:04:09,771
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:04:29,308 --> 00:04:30,965
[ബാക്ക്പാക്ക് നിലത്തു വീഴുന്നു]

58
00:04:32,898 --> 00:04:34,279
അത് എവിടെയാണ്?

59
00:04:39,491 --> 00:04:40,940
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
-[മറ്റുള്ളവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

60
00:04:41,078 --> 00:04:44,461
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്.

61
00:04:44,599 --> 00:04:47,257
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ,
അത് ഉപകരണം സജീവമാക്കും.

62
00:04:49,155 --> 00:04:51,157
ഡാനിയേൽ, നിൻ്റെ പിടി അയവുവരുത്തുക.

63
00:04:52,193 --> 00:04:54,299
നിങ്ങൾ ഞെക്കിയാൽ, അത് സജീവമാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിടി മയപ്പെടുത്തുക.

64
00:04:55,748 --> 00:04:57,647
താഴെ വെക്കുക.
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

65
00:04:57,785 --> 00:04:59,856
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

66
00:04:59,994 --> 00:05:03,377
ഇപ്പോൾ, ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കുക
നിലത്ത്.

67
00:05:03,515 --> 00:05:05,482
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

68
00:05:05,620 --> 00:05:07,484
നിൽക്കൂ, സെറീന.

69
00:05:07,622 --> 00:05:10,176
[കടുത്ത ശ്വാസം]

70
00:05:11,281 --> 00:05:14,319
അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

71
00:05:14,457 --> 00:05:16,873
നിങ്ങളുടെ പിടി അയഞ്ഞാൽ മതി.

72
00:05:17,011 --> 00:05:18,461
നിങ്ങളുടെ പിടി അഴിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

73
00:05:18,599 --> 00:05:20,014
കൈ തുറന്നാൽ മതി.

74
00:05:21,153 --> 00:05:22,188
അത്രയേയുള്ളൂ.

75
00:05:22,327 --> 00:05:23,983
ശരി. ശരി.

76
00:05:25,847 --> 00:05:28,022
എല്ലാം തൂത്തുവാരുക
ബാക്ക്പാക്ക് എടുത്ത് കാറിൽ കയറുക.

77
00:05:28,160 --> 00:05:29,610
ദയവായി ജെയ്ൻ.

78
00:05:32,198 --> 00:05:33,648
പുറത്തുപോകുക.

79
00:05:39,378 --> 00:05:41,346
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല
ചില ക്ഷുദ്രവെയർ ഒപി.

80
00:05:41,484 --> 00:05:44,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌ക്രീനിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ SCIF-ൽ.

81
00:05:44,141 --> 00:05:45,591
ലോകം വക്കിലാണ്.

82
00:05:45,729 --> 00:05:47,766
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡംപിംഗ് ഇൻവെൻ്ററി

83
00:05:47,904 --> 00:05:50,389
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അപകടകരമായ വ്യതിചലനത്തേക്കാൾ?

84
00:05:51,735 --> 00:05:53,358
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

85
00:05:54,462 --> 00:05:55,912
ചരിത്രത്തിന് ഇല്ല
ഒരു റീസെറ്റ് കീ.

86
00:05:56,050 --> 00:05:57,707
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
അത് പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കാനില്ല.

87
00:05:59,881 --> 00:06:01,711
അതാണ് പ്ലാൻ.

88
00:06:02,608 --> 00:06:03,609
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

89
00:06:05,818 --> 00:06:07,958
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

90
00:06:15,380 --> 00:06:17,036
ബോയ്ഡ്.

91
00:06:21,144 --> 00:06:23,077
അവൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

92
00:06:24,319 --> 00:06:26,149
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അടിച്ചു?

93
00:06:35,054 --> 00:06:36,642
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

94
00:06:36,780 --> 00:06:38,230
അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല.
അവർ സർക്കാരല്ല,

95
00:06:38,368 --> 00:06:39,783
ഉപജീവനത്തിനായി അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

96
00:06:39,921 --> 00:06:41,613
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡാനിയേൽ?

97
00:06:41,751 --> 00:06:43,028
അവരുടെ കാറുകളിൽ ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ട്.

98
00:06:43,166 --> 00:06:44,443
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

99
00:06:44,581 --> 00:06:45,858
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

100
00:06:45,996 --> 00:06:47,964
അവർ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

101
00:06:48,102 --> 00:06:50,173
ഹേയ്, എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ
വ്യക്തമായ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,627
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ് സ്റ്റിയർ.

103
00:06:57,214 --> 00:06:59,562
ശരി. ശരി.

104
00:07:02,496 --> 00:07:03,807
[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]

105
00:07:03,945 --> 00:07:05,982
- ശരി, ശരി.
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

106
00:07:06,120 --> 00:07:07,639
ഹ്യൂഗോ, എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

107
00:07:07,777 --> 00:07:10,296
ഹ്യൂഗോ [ഫോണിലൂടെ]:
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

108
00:07:10,435 --> 00:07:12,471
അവർ ജെയ്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

109
00:07:12,609 --> 00:07:14,197
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

110
00:07:14,335 --> 00:07:15,923
ഹ്യൂഗോ:
അവൾ സുഖമാണോ?

111
00:07:16,061 --> 00:07:17,545
ശരിക്കും അല്ല, ഹ്യൂഗോ.

112
00:07:17,683 --> 00:07:18,995
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്?

113
00:07:19,133 --> 00:07:20,617
- ഇതുവരെ ഡ്രോപ്പ് ഇല്ല.
-[പവർ ടൂളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

114
00:07:20,755 --> 00:07:22,619
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, എന്നിട്ട്...
-ഡാനിയൽ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

115
00:07:22,757 --> 00:07:24,621
ഇപ്പോൾ ആളെ ബാഗിനായി അയയ്ക്കുക.

116
00:07:24,759 --> 00:07:26,451
ആരെങ്കിലും ഓടണം
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

117
00:07:26,589 --> 00:07:27,866
അത് നിങ്ങളാണ്.

118
00:07:28,004 --> 00:07:29,350
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു.

119
00:07:30,455 --> 00:07:32,249
എനിക്ക് പന്ത് വേണ്ട.

120
00:07:32,387 --> 00:07:35,045
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു പ്ലാൻ
സൗകര്യത്തിൻ്റെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു.

121
00:07:35,183 --> 00:07:36,633
ഹ്യൂഗോ: ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും യോഗ്യനായിരുന്നു

122
00:07:36,771 --> 00:07:38,048
മെറ്റീരിയൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

123
00:07:38,186 --> 00:07:40,154
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

124
00:07:40,292 --> 00:07:42,674
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് പയ്യനല്ല, ഹ്യൂഗോ.

125
00:07:42,812 --> 00:07:44,986
ഞാൻ-ഞാൻ ടെക് വർക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

126
00:07:45,124 --> 00:07:46,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

127
00:07:46,263 --> 00:07:47,644
ഞങ്ങൾ പ്ലാനിലാണ്.

128
00:07:47,782 --> 00:07:50,198
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സജീവമാക്കണം.

129
00:07:50,336 --> 00:07:52,580
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:07:52,718 --> 00:07:55,272
ജെയ്‌നെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വിടുക
രാത്രി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

131
00:07:55,410 --> 00:07:57,999
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

132
00:07:58,137 --> 00:08:00,692
നീയില്ലാതെ അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
- പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

133
00:08:00,830 --> 00:08:03,695
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കി വിടണം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാർക്കർ.

134
00:08:03,833 --> 00:08:06,007
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാൻ്റിയാഗോ
രാവിലെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

135
00:08:06,145 --> 00:08:09,355
എനിക്ക് എല്ലാം വലിച്ചെറിയണം
ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ.

136
00:08:11,150 --> 00:08:14,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഏതെങ്കിലും കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, അത് ചെയ്യുക.

137
00:08:15,914 --> 00:08:17,191
തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

138
00:08:17,329 --> 00:08:19,124
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അഭയം കണ്ടെത്തുക.

139
00:08:19,262 --> 00:08:21,333
സാൻ്റിയാഗോ നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിക്കും
രാവിലെ.

140
00:08:22,334 --> 00:08:23,577
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നശിപ്പിക്കുക.

141
00:08:23,715 --> 00:08:25,026
[നിശ്വാസം]

142
00:08:25,164 --> 00:08:26,580
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

143
00:08:26,718 --> 00:08:28,064
ഡാനി.

144
00:08:28,202 --> 00:08:30,411
സാറ്റലൈറ്റ് ബർണർ ഫോണുകൾ.

145
00:08:30,549 --> 00:08:31,999
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത നെറ്റ്വർക്ക്.

146
00:08:32,137 --> 00:08:33,863
ഞങ്ങൾ അവ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

147
00:08:36,521 --> 00:08:38,557
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

148
00:08:40,007 --> 00:08:41,491
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാവണം
രാത്രിക്ക്.

149
00:08:41,629 --> 00:08:43,458
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളോ മോട്ടലുകളോ ഇല്ല.

150
00:08:43,597 --> 00:08:46,323
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

151
00:08:47,670 --> 00:08:49,948
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

152
00:09:01,822 --> 00:09:03,064
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

153
00:09:03,202 --> 00:09:05,964
DoD-ലെ മസ്‌ഗ്രേവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം.

154
00:09:06,102 --> 00:09:08,173
സ്കാൻലോൺ:
വേക്ക്ഫീൽഡിനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

155
00:09:08,311 --> 00:09:10,037
മസ്‌ഗ്രേവിനോട് പറയൂ
അതൊരു ചെറിയ ലംഘനമായിരുന്നു.

156
00:09:10,175 --> 00:09:11,590
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിലാണ്.

157
00:09:11,728 --> 00:09:13,454
സാർ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

158
00:09:13,592 --> 00:09:15,594
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്താൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് എന്നാണ്.

159
00:09:15,732 --> 00:09:17,492
അവർക്കെങ്കിലും ഒരു കുലുക്കം കിട്ടിയാലോ
അതിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിക്കും

160
00:09:17,631 --> 00:09:19,909
സൈന്യവും രഹസ്യാന്വേഷണവും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉപകരണം ഇവിടെ എത്തി.

161
00:09:20,047 --> 00:09:21,324
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

162
00:09:21,462 --> 00:09:22,946
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
വാർത്താ ഫീഡുകളിലോ?

163
00:09:23,084 --> 00:09:24,292
ഇനിയും ഇല്ല.

164
00:09:24,430 --> 00:09:26,018
സോഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിത സ്വകാര്യ?

165
00:09:26,156 --> 00:09:27,710
എല്ലാം നിശബ്ദം.

166
00:09:31,127 --> 00:09:32,956
ഇന്ന് ഇവിടെ 12 ഷോകൾ ഇല്ല.

167
00:09:36,511 --> 00:09:38,341
എല്ലാം ശൂന്യമായ മേശകളുമായി.

168
00:09:38,479 --> 00:09:40,757
G5-ന് മുകളിലുള്ള എല്ലാ ക്ലിയറൻസും.

169
00:09:40,895 --> 00:09:42,897
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

170
00:09:49,455 --> 00:09:52,113
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്

171
00:09:52,251 --> 00:09:55,323
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഏകോപിപ്പിച്ചു
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:09:56,704 --> 00:09:59,327
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് ലക്ഷ്യത്തോടെ?

173
00:09:59,465 --> 00:10:00,950
ആർക്കൈവ് പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

174
00:10:01,088 --> 00:10:02,434
കെൽനർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് ഇതിനകം പുറത്തിറക്കി,

175
00:10:02,572 --> 00:10:03,953
എന്നാൽ അവനില്ല, അതിനർത്ഥം

176
00:10:04,091 --> 00:10:05,748
ആരോ പരിപാലിക്കുന്നു
തീരുമാന സ്ഥലം.

177
00:10:05,886 --> 00:10:09,544
പക്ഷെ എത്ര കാലത്തേക്ക്, നമുക്ക് അറിയില്ല,
അതിനാൽ വേഗം ചിന്തിക്കുക.

178
00:10:09,683 --> 00:10:11,167
ഡാനിയൽ കെൽനർ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടിയിട്ടുണ്ട്

179
00:10:11,305 --> 00:10:12,996
സൈദ്ധാന്തികമായി
പ്രയോഗിച്ച സൈബർ സുരക്ഷ,

180
00:10:13,134 --> 00:10:14,826
അവൻ നല്ല ഭാഗം ചെലവഴിച്ചു
എട്ട് വർഷം

181
00:10:14,964 --> 00:10:16,482
ഹൈ-സൈഡ് ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

182
00:10:16,621 --> 00:10:18,381
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

183
00:10:18,519 --> 00:10:19,693
ആശയങ്ങൾ.

184
00:10:19,831 --> 00:10:20,797
-വരിക.
- അവൻ ഫയർവാളുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

185
00:10:20,935 --> 00:10:22,557
അവ എങ്ങനെ ലംഘിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

186
00:10:22,696 --> 00:10:24,145
അവ ഇതിനകം ലംഘിച്ചു.
അത് കഴിഞ്ഞു കളിക്കണം.

187
00:10:24,283 --> 00:10:25,560
ഏജൻ്റ്: ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് സ്കിപ്പ് ട്രേസിംഗ്.

188
00:10:25,699 --> 00:10:26,907
ഏജൻ്റ് 2:
ശരി, എനിക്ക് SYNTRAK ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

189
00:10:27,045 --> 00:10:28,460
സെറീന:
അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:10:28,598 --> 00:10:30,807
BOYD:
സർ.

191
00:10:30,945 --> 00:10:33,707
ഹ്യൂഗോ വേക്ക്ഫീൽഡ് വന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്.

192
00:10:35,640 --> 00:10:38,297
[നിശ്വാസം]
അവൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കി.

193
00:10:38,435 --> 00:10:40,023
ഹ്യൂഗോ?

194
00:10:43,199 --> 00:10:46,305
രണ്ടാമത്തെ ഉപകരണം കാണുന്നില്ല
ആഴത്തിലുള്ള സംഭരണത്തിൽ നിന്ന്.

195
00:10:46,443 --> 00:10:48,169
മൂന്നാമത്തേത് എവിടെ?

196
00:10:48,307 --> 00:10:50,033
തണുത്ത മുറിയിൽ അടച്ചു.

197
00:10:54,141 --> 00:10:56,143
♪ ♪

198
00:11:16,163 --> 00:11:18,165
♪ ♪

199
00:11:25,413 --> 00:11:26,621
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

200
00:11:30,833 --> 00:11:33,559
ഡാനിയൽ: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ ഉത്തരം പറയുമോ?

201
00:11:33,698 --> 00:11:35,389
കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

202
00:11:36,424 --> 00:11:38,150
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

203
00:11:42,741 --> 00:11:44,191
ജെയിൻ.

204
00:11:45,502 --> 00:11:48,264
[കരഞ്ഞു]:
ഓ... ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

205
00:11:52,475 --> 00:11:54,926
മോൺസിഞ്ഞോർ ഒടുവിൽ
അവൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ കീഴടങ്ങി.

206
00:11:55,064 --> 00:11:56,410
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

207
00:11:56,548 --> 00:11:57,998
ഓ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മറ്റ് ഷൂസ്.

208
00:11:58,136 --> 00:12:00,310
എനിക്കറിയാം. അവർ എപ്പോഴും
ഭയങ്കരമായി ഞരങ്ങി.

209
00:12:00,448 --> 00:12:01,518
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

210
00:12:01,656 --> 00:12:04,142
[ശരിക്കും കാൽപ്പാടുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

211
00:12:04,280 --> 00:12:07,732
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
വളരെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

212
00:12:07,870 --> 00:12:09,595
ഓ, വരൂ.

213
00:12:09,734 --> 00:12:11,459
നിന്നെ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
മറ്റ് സഹോദരിമാർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

214
00:12:11,597 --> 00:12:15,153
Mm, ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

215
00:12:15,291 --> 00:12:17,224
തെരേസ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ പോസ്റ്റുലൻസി?

216
00:12:17,362 --> 00:12:18,639
അവൾ അതിലൂടെ കപ്പൽ കയറി.

217
00:12:18,777 --> 00:12:20,779
ഒരിക്കൽ അവൾ നിന്നു
രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

218
00:12:20,917 --> 00:12:22,367
ജെയ്ൻ:
ഇല്ല.

219
00:12:22,505 --> 00:12:23,471
സിസ്റ്റർ മൗറ:
മോൺസിഞ്ഞോറിന് അവളുടെ പഠിപ്പിക്കലുണ്ട്

220
00:12:23,609 --> 00:12:25,439
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് മൂന്നാം ക്ലാസ്.

221
00:12:25,577 --> 00:12:27,752
ജെയ്ൻ: ഓ, അവൾ ആയിരിക്കും
കുട്ടികളുമായി അതിമനോഹരം.

222
00:12:27,890 --> 00:12:30,099
രണ്ടും:
വിശുദ്ധ ബെനഡിക്ട.

223
00:12:32,722 --> 00:12:35,656
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് നേരെ പിടിക്കുക.

224
00:12:43,250 --> 00:12:45,424
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

225
00:12:45,562 --> 00:12:46,978
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

226
00:12:47,116 --> 00:12:49,118
എന്നാൽ ജെയ്ൻ ആണ്.

227
00:12:50,153 --> 00:12:53,812
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം കണക്കുബോധിപ്പിക്കുക.

228
00:12:53,950 --> 00:12:57,022
എന്നാൽ ജെയ്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

229
00:12:57,160 --> 00:12:59,438
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

230
00:13:04,305 --> 00:13:05,928
[ചിരിക്കുന്നു]:
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

231
00:13:07,377 --> 00:13:09,897
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

232
00:13:10,035 --> 00:13:13,487
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിയല്ല.

233
00:13:14,833 --> 00:13:16,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
നാഡിയുടെ അളവ്.

234
00:13:17,008 --> 00:13:19,113
അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു

235
00:13:19,251 --> 00:13:21,806
കാരണം എനിക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം പക്ഷേ നിൻ്റെ കാര്യം...

236
00:13:21,944 --> 00:13:24,636
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

237
00:13:24,774 --> 00:13:26,534
ഒരു നവവികാരി.

238
00:13:26,672 --> 00:13:27,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

239
00:13:27,915 --> 00:13:29,296
എൻ്റെ കഥയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

240
00:13:29,434 --> 00:13:30,504
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു.

241
00:13:33,472 --> 00:13:35,371
ഇതെല്ലാം എപ്പോഴായിരുന്നു?

242
00:13:36,406 --> 00:13:38,029
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

243
00:13:38,167 --> 00:13:41,066
പിന്നെ ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

244
00:13:42,792 --> 00:13:44,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

245
00:13:46,831 --> 00:13:49,419
ഞാൻ ഡാറ്റ മോഷ്ടിച്ചു
സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി.

246
00:13:49,557 --> 00:13:51,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:13:52,664 --> 00:13:54,390
കാരണം ആളുകൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സത്യം അറിയാൻ.

248
00:13:55,667 --> 00:13:58,808
പിന്നെ എന്താണ്,
ഈ സത്യം നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

249
00:14:01,017 --> 00:14:02,812
അങ്ങനെ...

250
00:14:02,950 --> 00:14:06,851
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ എന്ത്, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

251
00:14:07,886 --> 00:14:09,577
എനിക്ക് എൻ്റെ വിളി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

252
00:14:09,715 --> 00:14:12,442
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

253
00:14:12,580 --> 00:14:14,306
മുതൽ, ഉം...

254
00:14:18,241 --> 00:14:20,485
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ...

255
00:14:20,623 --> 00:14:22,832
ഫെഡറൽ ജയിലിൻ്റെ
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

256
00:14:26,767 --> 00:14:31,254
ഞാൻ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ 19 മാസം ചെയ്തു
സൈബർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

257
00:14:31,392 --> 00:14:33,636
വാർഡക്സ് എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക്

258
00:14:33,774 --> 00:14:35,672
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം.

259
00:14:35,810 --> 00:14:38,158
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം പോലും?
- എൻ്റെ റെക്കോർഡ് കാരണം.

260
00:14:39,262 --> 00:14:40,574
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:14:40,712 --> 00:14:43,991
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

262
00:14:44,129 --> 00:14:47,615
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നതിൻ്റെ പകുതി.

263
00:14:49,272 --> 00:14:50,722
ജെയ്ൻ...

264
00:14:52,620 --> 00:14:54,415
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

265
00:14:55,969 --> 00:14:58,661
ഞാൻ എടുത്ത ഡാറ്റ,
അത് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ല.

266
00:14:58,799 --> 00:15:00,214
അത് പാടില്ല.

267
00:15:00,352 --> 00:15:02,458
നമുക്കറിയാവുന്ന സത്യമാണ്.

268
00:15:02,596 --> 00:15:05,426
WARDEX ന് അത് സ്വന്തമല്ല
അവർക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ

269
00:15:05,564 --> 00:15:08,084
വായു അല്ലെങ്കിൽ വെളിച്ചം.

270
00:15:09,223 --> 00:15:11,225
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത്,

271
00:15:11,363 --> 00:15:14,642
അത് ഉള്ളതാണ്
എട്ട് ബില്യൺ ആളുകൾക്ക്,

272
00:15:14,780 --> 00:15:16,748
വിശാലമായ ലോകം മുഴുവൻ.

273
00:15:18,439 --> 00:15:20,338
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

274
00:15:23,168 --> 00:15:25,860
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

275
00:15:25,999 --> 00:15:28,001
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.

276
00:15:30,141 --> 00:15:31,556
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

277
00:15:33,420 --> 00:15:35,111
മാർഗരറ്റ് [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ചൂട് എല്ലാം,

278
00:15:35,249 --> 00:15:36,802
ഈർപ്പമുള്ള വായു
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

279
00:15:36,941 --> 00:15:38,494
അതു തകർക്കും
ഈ തണുത്ത മുന്നണിയിലേക്ക്

280
00:15:38,632 --> 00:15:40,427
വടക്ക് നിന്ന് താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

281
00:15:40,565 --> 00:15:41,842
അത് ആ ചൂടുള്ള വായുവിനെ ചലിപ്പിക്കും

282
00:15:41,980 --> 00:15:43,533
എല്ലാ വഴിയും
ട്രോപോസ്ഫിയറിലൂടെ.

283
00:15:43,671 --> 00:15:46,122
[ചിരിക്കുന്നു]: അത് നടക്കും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അതിനെ ഘനീഭവിപ്പിക്കുക.

284
00:15:46,260 --> 00:15:48,297
ആ രൂപീകരണം ആണെങ്കിൽ
ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു,

285
00:15:48,435 --> 00:15:50,126
അത് ജലബാഷ്പത്തെ അമിതമായി തണുപ്പിക്കും.

286
00:15:50,264 --> 00:15:51,817
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നേടും
എല്ലാ സമയത്തും മഴ.

287
00:15:51,956 --> 00:15:53,233
മിയ, എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

288
00:15:53,371 --> 00:15:55,580
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

289
00:15:55,718 --> 00:15:56,788
ആലിപ്പഴമാണ്.

290
00:15:56,926 --> 00:15:58,203
കാലാവസ്ഥ ഷിമ്മി!

291
00:15:58,341 --> 00:16:00,343
SHEA:
ഹേയ്! കാലാവസ്ഥ ഷിമ്മി.

292
00:16:00,481 --> 00:16:02,552
MIA: ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.

293
00:16:02,690 --> 00:16:04,313
മാർഗരറ്റ്: ശരി, കാലാവസ്ഥ
എനിക്ക് കൃത്യമായി തന്നിട്ടില്ല

294
00:16:04,451 --> 00:16:06,004
ഈയിടെയായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:16:06,142 --> 00:16:07,592
-[ജാക്സൺ ചിരിക്കുന്നു]
-മിയ: എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

296
00:16:07,730 --> 00:16:08,869
- ആവേശകരമായ കാലാവസ്ഥ.
-[മാർഗരറ്റ് സ്പീക്കറെ നോക്കി ചിരിച്ചു]

297
00:16:09,007 --> 00:16:10,698
മാർഗരറ്റ്:
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴേക്ക് വിടുക.

298
00:16:10,836 --> 00:16:12,390
SHEA: ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ എടുക്കാം
നല്ല, ബോറടിപ്പിക്കുന്ന 72 ഡിഗ്രി

299
00:16:12,528 --> 00:16:13,839
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സണ്ണി ദിവസം.
-മാർഗരറ്റ്: ശരി, ഇനി വേണ്ട

300
00:16:13,978 --> 00:16:15,565
കാലാവസ്ഥ ഷിമ്മീസ്
നിനക്കായി, പിന്നെ, ഷീ.

301
00:16:15,703 --> 00:16:16,911
-മിയ: ഓ!
-മാർഗരറ്റ്: അതാണ്.
ഇല്ല. ചെയ്തു.

302
00:16:17,050 --> 00:16:18,361
SHEA:
വെതർ ഷിമ്മിയെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

303
00:16:18,499 --> 00:16:20,087
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ.

304
00:16:20,225 --> 00:16:21,502
MIA: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
അതോടൊപ്പം ഒരു നൃത്ത ഭ്രാന്ത്.

305
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
SHEA:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

306
00:16:22,538 --> 00:16:23,953
അവയിൽ വലിയ പണം.

307
00:16:24,091 --> 00:16:25,196
- നിങ്ങളോട് അത് കാണരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.

308
00:16:25,334 --> 00:16:27,025
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
-പോലും ചെയ്യരുത്.

309
00:16:27,163 --> 00:16:29,338
- കാലാവസ്ഥ ഷിമ്മി ചൂടാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:29,476 --> 00:16:31,409
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

311
00:16:31,547 --> 00:16:33,066
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

312
00:16:33,204 --> 00:16:34,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

313
00:16:35,137 --> 00:16:36,931
അത് അത്ര നിന്ദ്യമായിരിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു

314
00:16:37,070 --> 00:16:40,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
കാലാവസ്ഥയാണ് തെറ്റിയത്.

315
00:16:40,763 --> 00:16:42,972
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

316
00:16:43,110 --> 00:16:44,732
ആലിപ്പഴം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

317
00:16:44,870 --> 00:16:47,011
കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു?

318
00:16:48,012 --> 00:16:49,703
എന്ത് കാര്യം?

319
00:16:49,841 --> 00:16:51,015
ഓഡിഷൻ.

320
00:16:51,153 --> 00:16:53,051
കഷ്ടം.

321
00:16:53,189 --> 00:16:54,639
അതെ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:16:54,777 --> 00:16:56,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ മറന്നു.

323
00:16:56,399 --> 00:16:57,745
[മുരടിക്കൽ]:
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കാം.

324
00:16:57,883 --> 00:16:59,057
ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

325
00:16:59,195 --> 00:17:00,610
ഗുന്തർ എനിക്കായി അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു,
ശരിയാണോ?

326
00:17:00,748 --> 00:17:02,474
ഒപ്പം ആങ്കർമാർ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
KCXE-ൽ അവരുടെ സ്വന്തം പകർപ്പ്,

327
00:17:02,612 --> 00:17:04,131
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ എഴുതി.

328
00:17:04,269 --> 00:17:06,547
-അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കൂ, ശരി?
-ശരി. [പിറുപിറുക്കുന്നു]

329
00:17:09,205 --> 00:17:12,312
ഇതാണ് മാർഗരറ്റ് ഫെയർചൈൽഡ്
KCXE 4 കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ.

330
00:17:12,450 --> 00:17:15,142
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
ആശങ്കാജനകമായ വഴിത്തിരിവായി

331
00:17:15,280 --> 00:17:19,112
കെപിഎ വിമതർ പിടിച്ചെടുത്തതുപോലെ
നാല് സൈനിക താവളങ്ങൾ കൂടി

332
00:17:19,250 --> 00:17:21,286
നക്‌ഡോങ്‌ഗാങ് നദിയുടെ കിഴക്ക്,

333
00:17:21,424 --> 00:17:24,462
രണ്ടെണ്ണം ഉൾപ്പെടെ
ആണവ ശേഷിയോടെ.

334
00:17:24,600 --> 00:17:26,947
അതേ സമയം, റഷ്യൻ
സ്റ്റേറ്റ് ടെലിവിഷൻ ആവർത്തിച്ചു

335
00:17:27,085 --> 00:17:29,087
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണികൾ
സിയോളിലേക്ക്,

336
00:17:29,225 --> 00:17:32,608
പിണ്ഡം സംബന്ധിച്ച
അതിൻ്റെ ശക്തികൾ 38-ാമത് സമാന്തരമായി.

337
00:17:32,746 --> 00:17:35,093
വടക്ക്,
വൈസ് മാർഷൽ പാക്ക് മ്യോങ്-സൺ

338
00:17:35,231 --> 00:17:37,199
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം അവകാശപ്പെടുന്നു
കുറഞ്ഞത്...

339
00:17:38,683 --> 00:17:39,787
നല്ലതു തന്നെ.

340
00:17:39,925 --> 00:17:41,168
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

341
00:17:41,306 --> 00:17:42,514
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും... വളരെ നല്ലതാണ്.
-ശരിക്കും?

342
00:17:42,652 --> 00:17:43,791
അതെ, ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

343
00:17:43,929 --> 00:17:45,655
നീ-നീ... നീ നല്ലവനാണ്.

344
00:17:46,725 --> 00:17:48,244
നീ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

345
00:17:48,382 --> 00:17:51,420
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:17:51,558 --> 00:17:54,561
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥാ ശക്തി ലഭിച്ചു.

347
00:17:55,907 --> 00:17:58,012
നിങ്ങൾക്ക് KCXE കാലാവസ്ഥാ മുടി ലഭിച്ചു,

348
00:17:58,151 --> 00:18:01,637
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് "കെ സെക്സി" പോലെയാണ്.

349
00:18:01,775 --> 00:18:04,191
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:18:06,711 --> 00:18:07,988
വീണ്ടും?

351
00:18:08,126 --> 00:18:09,852
- അതെ.
-ശരി. നിങ്ങൾ വാൾപേപ്പർ ചെയ്‌തു

352
00:18:09,990 --> 00:18:11,785
വാടക തട്ടിൽ കിടപ്പുമുറി,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:18:11,923 --> 00:18:13,545
-മാർഗരറ്റ്: എനിക്കറിയാം.
-എവിടെ-എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാറണോ?

354
00:18:13,683 --> 00:18:16,307
എനിക്കറിയില്ല, വെറും, പോലെ,
വലിയ മാർക്കറ്റ്, വലിയ നഗരം.

355
00:18:16,445 --> 00:18:17,860
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഡാളസിലായിരുന്നു.

356
00:18:17,998 --> 00:18:19,275
-അതൊരു വലിയ മാർക്കറ്റ് അല്ലേ?
-ഡാളസ് ആണ്...

357
00:18:19,413 --> 00:18:21,415
ഡാലസിന് ശരിയായില്ല,
ചെയ്തില്ല...

358
00:18:21,553 --> 00:18:22,830
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

359
00:18:22,968 --> 00:18:25,178
ഡാളസ് എവിടെയാണ്
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

360
00:18:25,316 --> 00:18:28,319
ശരി, പിന്നെ... ശരി, ഇഷ്ടം, എവിടെ
നീ ആകേണ്ടതുണ്ടോ, മാഗി?

361
00:18:28,457 --> 00:18:30,114
[മാർഗരറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

362
00:18:31,184 --> 00:18:33,151
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാം.

363
00:18:33,289 --> 00:18:34,980
ഞാനാണ്.

364
00:18:35,119 --> 00:18:36,810
തേൻ.

365
00:18:36,948 --> 00:18:38,674
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ?

366
00:18:38,812 --> 00:18:39,778
ശരി.

367
00:18:39,916 --> 00:18:41,815
നോക്കൂ.

368
00:18:41,953 --> 00:18:43,817
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

369
00:18:43,955 --> 00:18:45,646
ശരി? അതുപോലെ, ഞാൻ ഒഴുക്കിലാണ്.

370
00:18:45,784 --> 00:18:48,270
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇനി DJ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

371
00:18:48,408 --> 00:18:51,618
എനിക്ക് ബുധനാഴ്ചകളേ കിട്ടിയുള്ളൂ
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ചകളിൽ മക്ഫീലിയിൽ ഇറങ്ങും.

372
00:18:53,102 --> 00:18:56,347
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഉത്തരം
യു-ഹാൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല.

373
00:18:56,485 --> 00:18:58,728
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

374
00:18:58,866 --> 00:19:00,489
[പക്ഷി ചിലവ്]

375
00:19:00,627 --> 00:19:02,663
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

376
00:19:02,801 --> 00:19:04,044
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:19:04,182 --> 00:19:05,597
ജാക്‌സൺ [ചിരിക്കുന്നു]:
വൗ.

378
00:19:07,599 --> 00:19:10,154
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഓ... ദൈവമേ.

379
00:19:11,603 --> 00:19:13,571
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ]

380
00:19:13,709 --> 00:19:15,883
♪ ♪

381
00:19:17,402 --> 00:19:20,094
[ചിരിക്കുന്നു]:
അത് ഭ്രാന്താണ്.

382
00:19:22,856 --> 00:19:24,547
ശരി, പോകൂ. ഷൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

383
00:19:24,685 --> 00:19:27,516
പോകൂ. ഷൂ. ഇവിടെ നിന്ന്.

384
00:19:29,828 --> 00:19:32,072
[ചിരിക്കുന്നു]
ധൈര്യമുള്ള ചെറിയ പക്ഷി, അല്ലേ?

385
00:19:38,009 --> 00:19:40,425
-മാഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

386
00:19:40,563 --> 00:19:42,703
-ഹേയ്, മാഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

387
00:19:42,841 --> 00:19:44,360
സുഖമാണോ?

388
00:19:44,498 --> 00:19:46,500
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:19:49,883 --> 00:19:51,609
-ഉം...
-ന്യൂയോർക്ക്...

390
00:19:51,747 --> 00:19:54,094
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

391
00:19:54,232 --> 00:19:55,371
...ചിക്കാഗോ.

392
00:19:55,509 --> 00:19:57,270
നീ എവിടെയാ പഠിച്ചത്...

393
00:19:57,408 --> 00:19:58,857
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

394
00:19:58,995 --> 00:20:00,342
മാഗ്.

395
00:20:01,412 --> 00:20:02,965
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

396
00:20:03,103 --> 00:20:04,967
ശരി, കൊള്ളാം. ശരി, മാഗി.

397
00:20:05,105 --> 00:20:06,382
ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

398
00:20:06,520 --> 00:20:07,901
-[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
- ശരി, നിർത്തുക.

399
00:20:08,039 --> 00:20:10,179
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:20:12,146 --> 00:20:14,735
എന്തായിരുന്നു അത്?

401
00:20:14,873 --> 00:20:16,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

402
00:20:16,427 --> 00:20:17,945
ഇത് റഷ്യൻ ആണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോളിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

403
00:20:18,083 --> 00:20:19,430
- ഒരു കഥ പോലെ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല, പ്രിയേ.

404
00:20:19,568 --> 00:20:21,086
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
യെസ്റ്റർ പഠിക്കുന്നു...

405
00:20:21,225 --> 00:20:22,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:20:22,605 --> 00:20:25,090
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പഠിച്ചത്?

407
00:20:25,229 --> 00:20:27,438
[ചിരിക്കുന്നു]:
റഷ്യൻ?

408
00:20:27,576 --> 00:20:28,887
എനിക്കറിയില്ല.

409
00:20:29,025 --> 00:20:30,441
ഓ. ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വൈകി.

410
00:20:30,579 --> 00:20:33,306
ഞാൻ 7:23-ന് ലൈവിലാണ്.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

411
00:20:33,444 --> 00:20:35,135
-ഓ. ശരി.
-ശരി.

412
00:20:35,273 --> 00:20:37,102
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ശരി? എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് വേണം.

413
00:20:37,241 --> 00:20:38,828
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ...

414
00:20:38,966 --> 00:20:40,934
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ലൈക്ക്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ...

415
00:20:41,072 --> 00:20:43,005
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്, ഇവിടെ.
-ഓ. Mm!

416
00:20:43,143 --> 00:20:44,938
-ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ.

417
00:20:45,076 --> 00:20:46,319
നമുക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം, ശരി?

418
00:20:46,457 --> 00:20:47,423
- ശരി, അതെ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:20:47,561 --> 00:20:48,493
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:20:48,631 --> 00:20:50,288
-ബൈ.
-ശരി.

421
00:20:50,426 --> 00:20:52,325
["സ്വീറ്റ് എസ്കേപ്പ്" എഴുതിയത്
ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി അടി അക്കോൺ കളിക്കുന്നു]

422
00:20:52,463 --> 00:20:56,605
♪ വൂ-ഹൂ, യീ-ഹൂ ♪

423
00:20:56,743 --> 00:20:58,814
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-♪ വൂ-ഹൂ ♪

424
00:20:58,952 --> 00:21:00,678
♪ യെ-ഹൂ ♪

425
00:21:00,816 --> 00:21:04,785
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-♪ വൂ-ഹൂ, യീ-ഹൂ ♪

426
00:21:04,923 --> 00:21:06,891
♪ വൂ-ഹൂ ♪

427
00:21:07,029 --> 00:21:08,996
-♪ Yee-hoo ♪
-♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

428
00:21:09,134 --> 00:21:11,620
[കൂടെ പാടുന്നു]: ♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയട്ടെ ♪

429
00:21:11,758 --> 00:21:13,760
♪ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നാറ്റം അഭിനയിച്ചതിന് ♪

430
00:21:13,898 --> 00:21:16,176
♪ നിങ്ങളോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു,
'കാരണം ഞാൻ ♪ പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

431
00:21:16,314 --> 00:21:18,143
-♪ പുളിച്ച പാൽ എല്ലാം തറയിൽ ♪
-[സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്]

432
00:21:18,282 --> 00:21:19,628
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
റഫ്രിജറേറ്റർ അടയ്ക്കുക... ♪

433
00:21:19,766 --> 00:21:21,457
ഓ, ഷൂട്ട്.

434
00:21:23,183 --> 00:21:25,461
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

435
00:21:25,599 --> 00:21:28,602
♪ ഒരു സ്ഥലം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം... ♪

436
00:21:28,740 --> 00:21:30,846
-[സംഗീതം ഓഫാക്കി]
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

437
00:21:33,642 --> 00:21:35,644
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

438
00:21:44,998 --> 00:21:47,138
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
സംഗീതത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

439
00:21:47,276 --> 00:21:48,864
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ തിരിക്കുക
എനിക്കായി, ദയവായി.

440
00:21:49,002 --> 00:21:50,728
തീർച്ചയായും, അതെ. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു രസകരമായ ഗാനം പോലെ,

441
00:21:50,866 --> 00:21:52,316
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
നീ കൂടെ പാടൂ,

442
00:21:52,454 --> 00:21:53,386
നീ വേഗം പോയി...

443
00:21:53,524 --> 00:21:54,594
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

444
00:21:54,732 --> 00:21:55,974
തികച്ചും.

445
00:21:58,632 --> 00:22:00,047
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

446
00:22:03,603 --> 00:22:05,432
അത് ഇതാ.

447
00:22:05,570 --> 00:22:07,503
ഇതാ...

448
00:22:07,641 --> 00:22:09,402
അങ്ങ് പോകൂ.

449
00:22:09,540 --> 00:22:11,162
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

450
00:22:11,300 --> 00:22:12,784
തീർച്ചയായും. അതെ.

451
00:22:19,308 --> 00:22:20,896
പഴയ ചിത്രമാണ്.

452
00:22:24,555 --> 00:22:26,867
മുന്നോട്ട് പോയി പുറത്തുകടക്കുക
കാറിൻ്റെ, ദയവായി.

453
00:22:28,075 --> 00:22:31,285
ഉം, ആണ്...
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണോ?

454
00:22:31,424 --> 00:22:33,115
ഇത് എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ആയിരിക്കണം

455
00:22:33,253 --> 00:22:35,255
കൃത്യമായി ഡോട്ടിൽ,
പോലെ, നിമിഷം വരെ,

456
00:22:35,393 --> 00:22:36,912
- കാരണം ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ...
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

457
00:22:37,050 --> 00:22:38,741
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാലാവസ്ഥ കാത്തിരിക്കാം.

458
00:22:38,879 --> 00:22:41,123
പുറത്തുകടക്കുക
എനിക്കുള്ള കാറിൻ്റെ, ദയവായി.

459
00:22:41,261 --> 00:22:43,056
സർ, ഞാൻ...

460
00:22:45,161 --> 00:22:47,750
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണം.

461
00:22:54,412 --> 00:22:56,241
ഓ, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു മോശം ദിവസം.

462
00:22:56,380 --> 00:22:57,450
എന്ത്?

463
00:22:57,588 --> 00:22:59,141
- അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
-WHO?

464
00:22:59,279 --> 00:23:00,763
അന്ന. അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക്,

465
00:23:00,901 --> 00:23:02,213
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

466
00:23:02,351 --> 00:23:03,594
അത് ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തുവന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

467
00:23:03,732 --> 00:23:05,872
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

468
00:23:06,010 --> 00:23:07,149
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

469
00:23:07,287 --> 00:23:08,909
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് കപ്പ് കേക്കുകൾ.

470
00:23:09,047 --> 00:23:10,428
ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്-- കൂടെ
ധൂമ്രനൂൽ അവരുടെമേൽ വിതറുന്നു.

471
00:23:10,566 --> 00:23:11,671
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി നീ പൊയ്ക്കോ
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ മേശയിലേക്ക്,

472
00:23:11,809 --> 00:23:13,155
നിങ്ങൾ ലോബ്സ്റ്ററിനെ ഓർഡർ ചെയ്യുക,

473
00:23:13,293 --> 00:23:14,881
നിങ്ങൾ ആ തമാശ ചെയ്യുക
നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്.

474
00:23:15,019 --> 00:23:16,883
അത് അവളെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

475
00:23:17,021 --> 00:23:19,299
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞുണ്ടായി.

476
00:23:19,437 --> 00:23:21,301
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.
അത് സ്വയം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

477
00:23:21,439 --> 00:23:23,683
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് അറിയാം
നൃത്തമാലാഖമാരോടൊപ്പം?

478
00:23:23,821 --> 00:23:25,305
സുഖമാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

479
00:23:25,443 --> 00:23:26,824
വെറുതെ എഴുതാൻ പോകരുത്
ഉള്ളിൽ വലിയ ക്ഷമാപണം.

480
00:23:26,962 --> 00:23:28,446
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു മയക്കം മതി.

481
00:23:28,584 --> 00:23:30,655
അവൾക്ക് ഒരു മയക്കം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

482
00:23:30,793 --> 00:23:32,899
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:23:36,903 --> 00:23:38,801
നന്ദി.

484
00:23:41,908 --> 00:23:44,082
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

485
00:23:44,220 --> 00:23:46,084
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

486
00:23:46,222 --> 00:23:48,362
എന്താ കാര്യം...

487
00:23:48,501 --> 00:23:50,468
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

488
00:23:54,507 --> 00:23:56,509
ആഗോള സംഘർഷങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്

489
00:23:56,647 --> 00:23:59,063
രണ്ടും അമേരിക്കൻ ആയി
കൂടാതെ റഷ്യൻ സ്ട്രാറ്റജിക് ബോംബറുകളും

490
00:23:59,201 --> 00:24:01,583
പറന്നതായി റിപ്പോർട്ട്
അവരുടെ പരാജയ-സുരക്ഷിത പോയിൻ്റുകളിലേക്ക്,

491
00:24:01,721 --> 00:24:04,102
തുടരാൻ തയ്യാറാണ്
കൊടുത്താൽ പണിമുടക്ക് ഉത്തരവുകൾക്കൊപ്പം.

492
00:24:04,240 --> 00:24:06,311
ഒരു അപൂർവ പൊതു പ്രസ്താവനയിൽ,
പെൻ്റഗൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു

493
00:24:06,450 --> 00:24:08,313
എന്ന് അമേരിക്ക
ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്

494
00:24:08,452 --> 00:24:10,523
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധ സന്നദ്ധതയുടെ അവസ്ഥ
DEFCON 2-ലേക്ക്.

495
00:24:10,661 --> 00:24:14,354
കേണൽ സൂസൻ റാമിറസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു തീക്ഷ്ണ സന്ദേശം:

496
00:24:14,492 --> 00:24:17,012
“ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം നേരിട്ട മണിക്കൂറുകൾ

497
00:24:17,150 --> 00:24:19,152
1962 ക്യൂബൻ മിസൈൽ മുതൽ..."

498
00:24:19,290 --> 00:24:21,775
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

499
00:24:21,913 --> 00:24:22,949
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

500
00:24:23,087 --> 00:24:24,675
ദൈവമേ.

501
00:24:27,194 --> 00:24:28,644
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

502
00:24:28,782 --> 00:24:30,508
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

503
00:24:30,646 --> 00:24:32,061
MIA [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
ഇവിടെ വീട്ടിൽ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

504
00:24:32,199 --> 00:24:33,615
താമസക്കാരുടെ കുതിപ്പ്
പലായനം ചെയ്യുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ

505
00:24:33,753 --> 00:24:35,720
പ്രധാന സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് സമീപം,
ഉൾപ്പെടെ...

506
00:24:35,858 --> 00:24:37,722
- കളിമണ്ണ്. എനിക്കറിയാം. ഇല്ല.
- കൊള്ളാം. നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്

507
00:24:37,860 --> 00:24:39,137
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

508
00:24:39,275 --> 00:24:40,518
അത് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
ഈ പോലീസ്...

509
00:24:40,656 --> 00:24:42,037
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

510
00:24:42,175 --> 00:24:43,452
-... എന്നെ വലിച്ചു.
-കാലാവധി.

511
00:24:43,590 --> 00:24:45,350
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

512
00:24:45,489 --> 00:24:47,111
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ, "ഇപ്പോൾ ഇതാ മാർഗരറ്റ്
കാലാവസ്ഥയുമായി ഫെയർ ചൈൽഡ്..."

513
00:24:47,249 --> 00:24:49,009
- ശരിയാണ്.
-...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിച്ചു
പിന്നെ നീ ഇല്ല,

514
00:24:49,147 --> 00:24:50,804
- അതാണ് സമയപരിധി പ്രശ്നം.
- മൊത്തം ദുരന്തം. അത് വെറുതെ,

515
00:24:50,942 --> 00:24:52,012
- ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

516
00:24:52,150 --> 00:24:53,082
-എനിക്ക് വേണം...
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

517
00:24:53,220 --> 00:24:55,015
ഓട്ടത്തിൽ തന്നെ ചെയ്യാം. വരിക.

518
00:24:55,153 --> 00:24:56,258
- നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.
-ശരി. ശരി, എൻ്റെ ഷൂസ് തരൂ.

519
00:24:56,396 --> 00:24:57,570
- ഞങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലാണ്.
-ശരി.

520
00:24:57,708 --> 00:24:59,399
നിങ്ങളുടെ സെഗ്‌മെൻ്റ് മുറിഞ്ഞു
90 സെക്കൻഡ് വരെ.

521
00:24:59,537 --> 00:25:01,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷിയയിലേക്ക് എറിയുക
ഗവർണറുടെ കാര്യം ശാന്തമായിരിക്കുക.

522
00:25:01,401 --> 00:25:03,299
-മ്മ്-ഹും.
-പിന്നെ നെറ്റ്വർക്ക്
നേരത്തെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

523
00:25:03,437 --> 00:25:06,061
ഈ പോലീസുകാരൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു, ഞാനും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

524
00:25:06,199 --> 00:25:07,994
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ,

525
00:25:08,132 --> 00:25:09,513
വാക്കുകൾ വരുന്നതേയുള്ളൂ
പുറത്ത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

526
00:25:09,651 --> 00:25:11,376
-[ബബ്ലിംഗ്]
- അതെ, ഇടവേളയിൽ എന്നോട് പറയൂ.

527
00:25:11,515 --> 00:25:12,274
- എന്നാൽ, പോലെ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:25:12,412 --> 00:25:13,447
- ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.
-ശരി.

529
00:25:13,586 --> 00:25:14,863
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

530
00:25:15,001 --> 00:25:16,450
പരിഗണിക്കും
വാരാന്ത്യ അവതാരകനായി,

531
00:25:16,589 --> 00:25:17,624
-ഇനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

532
00:25:17,762 --> 00:25:19,557
-അതാരാണ്?
-DaeSeong പാർക്ക്.

533
00:25:19,695 --> 00:25:21,559
കൊറിയയിലെ വിസിറ്റിംഗ് ഫെലോ
U of M ലെ സ്റ്റഡീസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

534
00:25:21,697 --> 00:25:23,699
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
കാരണം അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

535
00:25:23,837 --> 00:25:25,943
നിങ്ങൾ ഒന്നും പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
90 സെക്കൻഡ്.

536
00:25:26,081 --> 00:25:28,221
മാർഗരറ്റ്, വരൂ. ഈ വഴിയേ.

537
00:25:29,360 --> 00:25:31,120
നിനക്ക് സമയമായി
പോലീസിൽ പോകാൻ.

538
00:25:31,258 --> 00:25:32,743
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം.
മരിയയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

539
00:25:32,881 --> 00:25:34,572
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

540
00:25:34,710 --> 00:25:36,091
വിവർത്തകൻ:
പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്

541
00:25:36,229 --> 00:25:37,437
ഉത്തര കൊറിയയുടേതാണ്
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും...

542
00:25:37,575 --> 00:25:39,128
പാർക്ക്:
ഇല്ല, ഇല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

543
00:25:39,266 --> 00:25:41,821
-[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
-മാർഗരറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

544
00:25:43,581 --> 00:25:45,618
"തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും."
"തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

545
00:25:45,756 --> 00:25:48,379
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,554
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

547
00:26:00,287 --> 00:26:01,979
- പ്രവചിക്കാവുന്നത്.
- പ്രവചിക്കാവുന്നത്. അതെ.

548
00:26:02,117 --> 00:26:03,912
-[പാർക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
-അതെ. അവൻ പറയുന്നു...

549
00:26:04,050 --> 00:26:05,776
ഇല്ല, അവൻ പറയുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

550
00:26:05,914 --> 00:26:07,985
അവർ പരിചിതർ മാത്രം.
ഈ വർദ്ധനവ് ഉണ്ട്.

551
00:26:08,123 --> 00:26:09,814
ഇത് ഒരു മാതൃക പിന്തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നു.

552
00:26:09,952 --> 00:26:11,609
അതല്ല, ഉം...
അവൻ ആക്രമണത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

553
00:26:11,747 --> 00:26:14,474
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
വ്യത്യാസം.

554
00:26:14,612 --> 00:26:16,441
ക്ഷമിക്കണം, വാക്കുകൾ
ഒരുതരം അടുപ്പമാണ്.

555
00:26:16,580 --> 00:26:17,857
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ല.

556
00:26:17,995 --> 00:26:19,134
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

557
00:26:19,272 --> 00:26:20,307
കൊറിയൻ സംസാരിക്കണോ? എന്ത്?

558
00:26:20,445 --> 00:26:21,757
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ 15-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

559
00:26:21,895 --> 00:26:23,483
ശരി. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

560
00:26:23,621 --> 00:26:24,829
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് നിലച്ച മുൻഭാഗം
കടന്നു പോകും

561
00:26:24,967 --> 00:26:26,313
-മെട്രോ ഏരിയ മധ്യാഹ്നം.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

562
00:26:26,451 --> 00:26:28,177
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള താപനില ഇടിവ്,
കനത്ത മഴ, ആലിപ്പഴം.

563
00:26:28,315 --> 00:26:30,007
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക,
et cetera, et cetera.

564
00:26:30,145 --> 00:26:31,836
-ഫ്ലോർ മാനേജർ: അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
-ടെക്: എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു.

565
00:26:31,974 --> 00:26:33,493
MIA: നമുക്ക് മാർഗരറ്റിലേക്ക് പോകാം
പ്രവചനവുമായി ഫെയർചൈൽഡ്,

566
00:26:33,631 --> 00:26:35,702
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഇന്ന് നമുക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

567
00:26:35,840 --> 00:26:37,566
- മാർഗരറ്റ്.
- നന്ദി, മിയ.

568
00:26:37,704 --> 00:26:39,533
ഒപ്പം സുപ്രഭാതം, കൻസാസ് സിറ്റി.

569
00:26:39,672 --> 00:26:41,466
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...

570
00:26:41,605 --> 00:26:43,503
[കടുത്ത ശ്വാസം]

571
00:26:43,641 --> 00:26:46,126
നമുക്ക്... നമുക്ക്...
ഇന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

572
00:26:46,264 --> 00:26:48,542
W-ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് നോക്കൂ. ഇന്ന്...

573
00:26:48,681 --> 00:26:50,993
ഇന്ന്...

574
00:26:51,131 --> 00:26:53,409
ടി-ടി-ഇന്ന്... ഇന്ന്...

575
00:26:53,547 --> 00:26:55,101
ടി-ഇന്ന്...

576
00:26:55,239 --> 00:26:58,242
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

577
00:26:59,968 --> 00:27:01,452
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]

578
00:27:01,590 --> 00:27:02,971
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

579
00:27:03,109 --> 00:27:05,836
[മാർഗരറ്റ് നാവ് അമർത്തുന്നു]

580
00:27:08,114 --> 00:27:10,116
[വേഗത്തിൽ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

581
00:27:11,635 --> 00:27:13,291
-[വായ്]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]: അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

582
00:27:13,429 --> 00:27:15,121
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
-ശരി. ക്യാമറ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

583
00:27:15,259 --> 00:27:17,054
ക്യാമറ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. പോകൂ.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം. എടുത്തോളൂ.

584
00:27:17,192 --> 00:27:19,263
ശരി. വ്യക്തമായും ചില കുഴപ്പങ്ങൾ
ഭൂപടങ്ങൾക്കൊപ്പം

585
00:27:19,401 --> 00:27:21,886
കൂടാതെ, പ്രവചനവും
നമ്മുടെ ശബ്ദവും.

586
00:27:22,024 --> 00:27:23,543
നമുക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാം,
കാരണം നമുക്കറിയാം

587
00:27:23,681 --> 00:27:25,338
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ വാർത്തകൾ വേണം
ഇന്ന് രാവിലെ.

588
00:27:25,476 --> 00:27:27,167
-[മാർഗരറ്റ് നാവ് അമർത്തുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും,

589
00:27:27,305 --> 00:27:29,066
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വരും
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക

590
00:27:29,204 --> 00:27:31,068
നിങ്ങളുടെ കുട അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൺസ്ക്രീൻ
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

591
00:27:31,206 --> 00:27:33,035
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
-[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

592
00:27:34,174 --> 00:27:36,004
-ആരാ, ഹാവൂ.
- മാർഗരറ്റ്.

593
00:27:36,142 --> 00:27:37,868
- മാർഗരറ്റ്. മാർഗരറ്റ്!
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

594
00:27:38,006 --> 00:27:39,870
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

595
00:27:40,008 --> 00:27:41,181
- മാർഗരറ്റ്!
- മാർഗരറ്റ്!

596
00:27:41,319 --> 00:27:42,527
എല്ലാവരും, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ദയവായി!

597
00:27:42,666 --> 00:27:44,668
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-കഷ്ടം.

598
00:27:46,428 --> 00:27:48,879
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

599
00:27:49,017 --> 00:27:50,708
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

600
00:27:50,846 --> 00:27:52,745
ഞാൻ ഇതിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ഉടൻ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

601
00:27:52,883 --> 00:27:56,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നു.

602
00:27:57,128 --> 00:27:58,371
അതെ?

603
00:27:59,372 --> 00:28:00,684
അതെ.

604
00:28:09,934 --> 00:28:11,418
നരകത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ഒരു ദിവസം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

605
00:28:11,556 --> 00:28:13,420
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

606
00:28:16,492 --> 00:28:17,701
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

607
00:28:17,839 --> 00:28:19,219
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.

608
00:28:19,357 --> 00:28:21,463
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ഉടൻ പറയും,

609
00:28:21,601 --> 00:28:24,293
"ഡാനി, സമയമായി
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ."

610
00:28:24,431 --> 00:28:26,433
പിന്നെ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

611
00:28:27,469 --> 00:28:28,746
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

612
00:28:28,884 --> 00:28:30,334
നമുക്ക് പോകാം.

613
00:28:33,061 --> 00:28:34,476
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

614
00:28:45,763 --> 00:28:48,076
ഹ്യൂഗോ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

615
00:28:48,214 --> 00:28:50,078
എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണോ?

616
00:28:50,216 --> 00:28:52,252
ഹ്യൂഗോ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സാൻ്റിയാഗോയുമായി നല്ല കൈകൾ.

617
00:28:52,390 --> 00:28:53,288
എവിടെയാണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

618
00:28:53,426 --> 00:28:54,565
താഴേക്ക്!

619
00:29:01,054 --> 00:29:02,642
വാർഡക്സ്. ക്ലിയർ.

620
00:29:05,196 --> 00:29:07,129
അവർ എന്നെ തേടി ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:29:07,267 --> 00:29:08,821
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ?

622
00:29:08,959 --> 00:29:10,926
ഹ്യൂഗോ: സാൻ്റിയാഗോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

623
00:29:11,064 --> 00:29:13,308
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

624
00:29:13,446 --> 00:29:15,103
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

625
00:29:17,243 --> 00:29:18,623
സ്കാൻലോൺ:
ജനറൽ ഡോബ്സ്, നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

626
00:29:18,762 --> 00:29:20,418
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ എന്താണ് അറിയുന്നത്,

627
00:29:20,556 --> 00:29:22,179
വളരെ അധികമായി
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ബാധ്യതകൾ.

628
00:29:22,317 --> 00:29:24,837
നമുക്ക് നേടാം
ഒരു അസിമുത്ത് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

629
00:29:24,975 --> 00:29:26,839
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയം
സുരക്ഷാ വീഴ്ച

630
00:29:26,977 --> 00:29:28,979
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
-ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

631
00:29:29,117 --> 00:29:31,533
DoD ന് കാര്യമായ IRR ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഉടനെ വിന്യസിക്കാം എന്ന്.

632
00:29:31,671 --> 00:29:34,501
അതൊരു തെറ്റാണ്. തുറക്കരുത്
ഇതിലെ അപ്പർച്ചർ.

633
00:29:34,639 --> 00:29:36,641
- പ്രവർത്തന ഓവർലാപ്പ്...
- ഉണ്ട്
12,000 എഫ്ബിഐ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാർ

634
00:29:36,780 --> 00:29:37,988
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ.
-... ഭയങ്കര ആശയമാണ്!

635
00:29:38,126 --> 00:29:39,748
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

636
00:29:39,886 --> 00:29:41,646
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
12,000 വിവരമില്ലാത്ത ഫെഡുകൾ

637
00:29:41,785 --> 00:29:43,614
ചുറ്റും ചവിട്ടി വിളിക്കുന്നു
സ്വയം ശ്രദ്ധ,

638
00:29:43,752 --> 00:29:45,340
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക.

639
00:29:45,478 --> 00:29:47,756
നമുക്ക് മുഴുവൻ വേണമെങ്കിൽ
യുദ്ധം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

640
00:29:47,894 --> 00:29:49,033
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

641
00:29:49,171 --> 00:29:50,897
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

642
00:29:51,035 --> 00:29:54,004
ഒരു ടിവി വാർത്താ സംപ്രേക്ഷണം
മിസോറിയിലെ കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

643
00:29:54,142 --> 00:29:55,419
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

644
00:29:55,557 --> 00:29:57,214
[മാർഗരറ്റ് നാവ് അമർത്തുന്നു
വീഡിയോയിൽ]

645
00:29:57,352 --> 00:29:58,940
അവൾ ആരാണ്?

646
00:29:59,078 --> 00:30:01,805
KCXE 4-ലെ പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥാ വനിത,
കൻസാസ് സിറ്റി, മിസോറി.

647
00:30:01,943 --> 00:30:03,979
മാർഗരറ്റ് ഫെയർചൈൽഡ്, 38,

648
00:30:04,117 --> 00:30:06,982
ജനനം സെറിറ്റോസ്, കാലിഫോർണിയ
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടികളില്ല,

649
00:30:07,120 --> 00:30:08,984
ബിരുദം
പ്രക്ഷേപണത്തിൽ.

650
00:30:09,122 --> 00:30:11,090
നമുക്ക് ഒരു ഭാഷാ സാമ്പിൾ ഉണ്ടോ
ആർക്കൈവുകളിൽ?

651
00:30:11,228 --> 00:30:12,367
അതെ.

652
00:30:12,505 --> 00:30:13,886
അത് പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

653
00:30:16,543 --> 00:30:18,718
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഹ്യൂഗോ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തുക.

654
00:30:18,856 --> 00:30:20,685
നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ ആരുണ്ട്
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ?

655
00:30:20,824 --> 00:30:22,308
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

656
00:30:25,345 --> 00:30:27,554
എംആർഐ ടെക്: ശരി, മാർഗരറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

657
00:30:27,692 --> 00:30:29,418
ടെസ്റ്റ് ശരിക്കും ശബ്ദമുണ്ടാക്കും,

658
00:30:29,556 --> 00:30:31,075
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഈ പന്ത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ

659
00:30:31,213 --> 00:30:32,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പരീക്ഷയിലുടനീളം.

660
00:30:32,974 --> 00:30:34,872
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ശരി?

661
00:30:35,010 --> 00:30:37,081
- ശരി, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

662
00:30:37,219 --> 00:30:38,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
മുഴുവൻ സമയവും

663
00:30:38,945 --> 00:30:40,705
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ശരി?
-മാർഗരറ്റ്: ശരി.

664
00:30:40,844 --> 00:30:43,708
എംആർഐ ടെക്:
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

665
00:30:43,847 --> 00:30:46,056
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-മാർഗരറ്റ്: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

666
00:31:07,663 --> 00:31:09,286
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

667
00:31:09,424 --> 00:31:11,805
[ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു]

668
00:31:16,500 --> 00:31:18,536
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

669
00:31:19,917 --> 00:31:21,781
[നിശ്വാസം]

670
00:31:27,062 --> 00:31:29,064
♪ ♪

671
00:31:33,862 --> 00:31:34,794
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

672
00:31:34,932 --> 00:31:36,209
ഓ, നോക്കൂ.

673
00:31:36,347 --> 00:31:37,762
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

674
00:31:44,908 --> 00:31:47,117
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

675
00:31:47,255 --> 00:31:48,428
അവർ വെറും മാനുകൾ.

676
00:31:48,566 --> 00:31:50,189
അതാണ് നോട്ടം.

677
00:31:51,224 --> 00:31:53,295
ഇത് പോലെ...

678
00:31:53,433 --> 00:31:56,264
അവർ പേടിച്ച പോലെ,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

679
00:31:57,437 --> 00:31:59,784
അവർ ധൈര്യശാലികളാണ്,

680
00:31:59,923 --> 00:32:02,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയ്ക്കായി.

681
00:32:06,584 --> 00:32:08,276
സമയമായി, ഡാനി.

682
00:32:08,414 --> 00:32:10,036
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:32:12,314 --> 00:32:14,592
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

684
00:32:17,319 --> 00:32:19,011
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

685
00:32:21,082 --> 00:32:22,807
നിങ്ങളുടെ എംആർഐ സാധാരണമാണ്.

686
00:32:22,946 --> 00:32:24,637
സ്ട്രോക്കുകളോ പിണ്ഡങ്ങളോ ഇല്ല.

687
00:32:24,775 --> 00:32:27,674
അതിനാൽ, ഇത് നിയോപ്ലാസ്റ്റിക് അല്ല,
കൂടാതെ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഇല്ല.

688
00:32:27,812 --> 00:32:29,504
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

689
00:32:29,642 --> 00:32:31,575
മിക്ക ആളുകളും അത് കണ്ടെത്തും
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്.

690
00:32:31,713 --> 00:32:33,404
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

691
00:32:33,542 --> 00:32:35,199
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

692
00:32:35,337 --> 00:32:37,236
ശരി, നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നോ
ഈയിടെയായി വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം?

693
00:32:37,374 --> 00:32:38,651
ഇല്ല.

694
00:32:38,789 --> 00:32:41,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന്,
അല്ലാതെ ഇന്ന് മുമ്പല്ല.

695
00:32:41,516 --> 00:32:43,897
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

696
00:32:44,036 --> 00:32:45,416
നീ പറയുകയാണോ
അത് എന്താണ്?

697
00:32:45,554 --> 00:32:46,831
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർബന്ധമില്ല.

698
00:32:46,970 --> 00:32:48,626
എന്നാൽ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് തുടക്കം?

699
00:32:48,764 --> 00:32:51,560
അദ്ദേഹത്തിന് 46, 47 വയസ്സായിരുന്നു.

700
00:32:51,698 --> 00:32:54,080
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഒപ്പം...

701
00:32:55,150 --> 00:32:57,221
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

702
00:32:57,359 --> 00:32:59,051
അവർ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

703
00:32:59,189 --> 00:33:01,777
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

704
00:33:01,915 --> 00:33:03,503
മാർഗരറ്റ്:
അവർ FBI ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

705
00:33:03,641 --> 00:33:06,161
അവർ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കാണിച്ചു.

706
00:33:12,996 --> 00:33:14,445
അവർ FBI അല്ല.

707
00:33:19,036 --> 00:33:21,418
മിസ് ഫെയർചൈൽഡ്...

708
00:33:21,556 --> 00:33:24,524
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൗൺസിലിംഗ് തേടിയിട്ടുണ്ടോ?
ആഘാതകരമായ സംഭവത്തിന്

709
00:33:24,662 --> 00:33:26,733
അത് സംഭവിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

710
00:33:31,773 --> 00:33:34,396
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.

711
00:33:34,534 --> 00:33:36,536
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

712
00:33:36,674 --> 00:33:37,710
ഇല്ല.

713
00:33:37,848 --> 00:33:39,436
എ-എല്ലാ സമയത്തും. എല്ലാ സമയത്തും.

714
00:33:39,574 --> 00:33:41,438
ഹോ, അതേ സ്വപ്നം തന്നെ
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കുറിച്ച്

715
00:33:41,576 --> 00:33:43,854
ഒരു "ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ" വീടും
കാട്ടിൽ.

716
00:33:43,992 --> 00:33:45,925
ഉം, അവൾ പാടുന്നു
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ചിലപ്പോൾ.

717
00:33:46,063 --> 00:33:47,651
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പാട്ടുകൾ.

718
00:33:47,789 --> 00:33:49,446
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

719
00:33:49,584 --> 00:33:50,964
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

720
00:33:51,103 --> 00:33:52,656
-ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:33:52,794 --> 00:33:54,416
-അവൾക്ക് വിവരം വേണം... എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

722
00:33:54,554 --> 00:33:55,900
- അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരോട് പറയാൻ കഴിയും

723
00:33:56,039 --> 00:33:57,385
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

724
00:33:57,523 --> 00:33:59,042
നീ എന്നോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. എനിക്കറിയില്ല.

725
00:33:59,180 --> 00:34:00,526
കാരണം ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നിട്ട് നീ പറയൂ

726
00:34:00,664 --> 00:34:02,114
തികച്ചും അപരിചിതൻ
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ പാടുമെന്ന്.

727
00:34:02,252 --> 00:34:03,460
അതായത്, ഞാൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമോ
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിലും?

728
00:34:03,598 --> 00:34:04,944
അവർ അപരിചിതരല്ല.
അവർ ഡോക്ടർമാരാണ്.

729
00:34:05,082 --> 00:34:06,428
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക
അവരുടെ മുന്നിൽ.

730
00:34:06,566 --> 00:34:07,774
നിങ്ങൾ അവരോട് കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

731
00:34:07,912 --> 00:34:08,189
എന്താണ് എഫ്ബിഐ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

732
00:34:11,916 --> 00:34:14,781
♪ ♪

733
00:34:24,653 --> 00:34:27,587
കെൽനർ. ഡാനിയൽ കെൽനർ.

734
00:34:27,725 --> 00:34:29,520
ഡാനിയൽ കെൽനർ.

735
00:34:29,658 --> 00:34:31,177
-ഉം...
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
00:34:31,315 --> 00:34:33,214
ഉം, അതാണ് ഡോ. കോൾമാൻ.

737
00:34:33,352 --> 00:34:34,836
ആരാണ് ഡാനിയൽ കെൽനർ?

738
00:34:34,974 --> 00:34:36,631
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആ ആളുകൾ
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:34:36,769 --> 00:34:38,081
എന്ത്?

740
00:34:39,910 --> 00:34:41,912
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
കുളിമുറിയിൽ എത്തുന്നു.

741
00:34:42,050 --> 00:34:43,396
-ശരി?
-നീ?

742
00:34:43,534 --> 00:34:45,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ട് കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ,
ജാക്‌സൺ? എന്റെ ദൈവമേ.

743
00:34:45,812 --> 00:34:47,435
ശരി, നിൽക്കൂ. അതെ.

744
00:34:47,573 --> 00:34:49,022
ഹായ്. ഓ, അവൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുളിമുറി.

745
00:34:49,161 --> 00:34:50,852
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം മതി.
-അതെ.

746
00:34:50,990 --> 00:34:53,613
-ശരി. നല്ലത്.
-ശരി? ശരി?

747
00:34:53,751 --> 00:34:55,512
ശരി. നല്ലത്. ശരി.

748
00:34:55,650 --> 00:34:57,272
ശരി, നമുക്ക്, ഉം...

749
00:34:57,410 --> 00:35:00,517
വെറുതെ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

750
00:35:00,655 --> 00:35:02,622
-ഓ, മാഗ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- ഓ, തികഞ്ഞത്.

751
00:35:02,760 --> 00:35:04,486
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

752
00:35:04,624 --> 00:35:07,075
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

753
00:35:07,213 --> 00:35:09,042
മാഗി, മാഗി, മാഗി.

754
00:35:09,181 --> 00:35:10,492
-മാഗി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

755
00:35:10,630 --> 00:35:11,769
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-എന്ത്?

756
00:35:11,907 --> 00:35:13,116
- പോകണം. പോകണം.
-എന്ത്?

757
00:35:13,254 --> 00:35:14,427
- പോകണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

758
00:35:14,565 --> 00:35:15,704
- ഓ, ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഹായ്. ഓ...

759
00:35:15,842 --> 00:35:16,947
-ക്ഷമിക്കണം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

760
00:35:17,085 --> 00:35:18,604
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

761
00:35:18,742 --> 00:35:20,053
-വാ-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-എന്താണ് കുഴപ്പം എനിക്കുണ്ട്

762
00:35:20,192 --> 00:35:21,848
വളരെ നിസ്സഹകരണം
കാമുകൻ ശരിയാണ്...

763
00:35:25,369 --> 00:35:27,923
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

764
00:35:28,061 --> 00:35:29,511
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

765
00:35:29,649 --> 00:35:31,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? മാഗി.

766
00:35:32,721 --> 00:35:33,860
ഷൂസ്. ഷൂസ്, ഷൂസ്.

767
00:35:33,998 --> 00:35:35,517
അതെ, തീർച്ച.

768
00:35:35,655 --> 00:35:37,278
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

769
00:35:39,521 --> 00:35:41,454
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

770
00:35:49,635 --> 00:35:51,637
♪ ♪

771
00:35:59,610 --> 00:36:01,371
വാർഡക്സ്?

772
00:36:01,509 --> 00:36:04,857
ഒഴിവാക്കിയ റിപ്പോർട്ടിംഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വികസനവും വേർതിരിച്ചെടുക്കലും.

773
00:36:06,134 --> 00:36:07,687
എന്തിൻ്റെ?

774
00:36:24,877 --> 00:36:28,743
ഹോംസ്റ്റേഡ് എയർഫോഴ്സ് ബേസ്
ഫ്ലോറിഡയിൽ, 1973.

775
00:36:29,882 --> 00:36:31,470
നിക്‌സൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?

776
00:36:31,608 --> 00:36:33,265
50കളിലെ വലിയ ടിവി താരം.

777
00:36:33,403 --> 00:36:35,232
നിക്സൺ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

778
00:36:44,517 --> 00:36:46,519
♪ ♪

779
00:37:06,021 --> 00:37:08,058
♪ ♪

780
00:37:23,107 --> 00:37:24,799
അവർ കുട്ടികളാണോ?

781
00:37:24,937 --> 00:37:26,421
ഇല്ല.

782
00:37:29,562 --> 00:37:32,496
അവർ... ആളുകളാണോ?

783
00:37:32,634 --> 00:37:34,395
ഇല്ല.

784
00:37:37,984 --> 00:37:39,641
അവർ മനുഷ്യരാണോ?

785
00:37:52,792 --> 00:37:54,898
ഈ അടുത്ത ഭാഗം കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

786
00:37:56,486 --> 00:37:59,282
അത് ഹ്യൂഗോ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
അത് എന്നെ ഇതിലേക്ക് എത്തിച്ചു.

787
00:38:00,835 --> 00:38:02,043
ശരി?

788
00:38:07,911 --> 00:38:09,361
ശരി.

789
00:38:10,914 --> 00:38:12,364
[ടാപ്പ് കീ]

790
00:38:12,502 --> 00:38:14,124
MED TECH 1 [വീഡിയോയിൽ]:
നമുക്ക് ജീവികൾ ആവശ്യമാണ്.

791
00:38:14,262 --> 00:38:15,643
- ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല.
-[വീഡിയോയിൽ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]

792
00:38:15,781 --> 00:38:17,230
മെഡ് ടെക് 2:
പൾസ് കാളയ്ക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:38:17,369 --> 00:38:18,887
- സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല...
-മെഡ് ടെക് 3: കെറ്റാമൈൻ?

794
00:38:19,025 --> 00:38:20,268
-നാലു മുതൽ ആറ് മില്ലിഗ്രാം വരെ?
-സ്കാൻലോൺ: കൂടുതൽ മയക്കങ്ങൾ വേണ്ട.

795
00:38:20,406 --> 00:38:21,994
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനം വേണം
ആദ്യം സമ്മർദ്ദ ഡാറ്റ.

796
00:38:22,132 --> 00:38:23,996
MED TECH 4: നിങ്ങളുടെ പിടി മാറ്റുക.
കണങ്കാൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

797
00:38:24,134 --> 00:38:26,516
-[ക്ലിക്കിംഗ് വോക്കലൈസേഷനുകൾ]
- തലയും വലതു കൈയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

798
00:38:26,654 --> 00:38:28,863
[നിലവിളികൾ]

799
00:38:29,001 --> 00:38:30,865
[വിഷമത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

800
00:38:31,003 --> 00:38:32,245
മെഡ് ടെക് 3:
തല വളരെയധികം ചലിക്കുന്നു.

801
00:38:32,384 --> 00:38:33,937
എനിക്ക് ഒരു പാഡഡ് നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.

802
00:38:34,075 --> 00:38:36,111
സ്കാൻലോൺ: എനിക്കത് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം വേണം.

803
00:38:36,249 --> 00:38:38,528
സൂചി മുന്നോട്ട്
18 സെൻ്റീമീറ്റർ,

804
00:38:38,666 --> 00:38:40,288
- മെഡുള്ളയിലേക്കുള്ള വെൻട്രൽ.
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ]

805
00:38:40,426 --> 00:38:42,532
മെഡ് ടെക് 1: ഇത് ദുരിതത്തിലാണ്.
പ്രൊപ്പോഫോൾ നൽകൽ.

806
00:38:42,670 --> 00:38:44,637
സ്കാൻലോൺ:
നെഗറ്റീവ്. അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.

807
00:38:44,775 --> 00:38:46,708
അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം നമുക്ക് നഷ്ടമായി. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

808
00:38:46,846 --> 00:38:48,020
ഇപ്പോൾ തിരുകുക.

809
00:38:48,158 --> 00:38:49,987
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

810
00:38:50,125 --> 00:38:51,748
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

811
00:38:51,886 --> 00:38:54,889
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

812
00:39:04,139 --> 00:39:05,555
ഇനിയും ഉണ്ട്.

813
00:39:05,693 --> 00:39:08,696
79 വർഷം കൂടി.

814
00:39:10,767 --> 00:39:12,458
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ട്.

815
00:39:12,596 --> 00:39:15,150
[വിററിംഗ്]

816
00:39:17,463 --> 00:39:19,465
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്]

817
00:39:21,156 --> 00:39:23,366
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

818
00:39:34,894 --> 00:39:38,104
ഹ്യൂഗോ മാത്രം
ആർക്കാണ് അതുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നത്,

819
00:39:38,242 --> 00:39:40,624
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

820
00:39:40,762 --> 00:39:42,695
കെൽനറുടെ ഡാറ്റ വലിക്കുക.

821
00:39:48,045 --> 00:39:49,426
എനിക്ക് ഉപകരണം തരൂ.

822
00:39:49,564 --> 00:39:51,048
BOYD:
സിസ്റ്റോളിക് 90-ന് താഴെ പോയാൽ

823
00:39:51,186 --> 00:39:52,464
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

824
00:39:52,602 --> 00:39:53,982
മെഡ് ടെക്:
ടാക്കിയാറിഥ്മിയ നിരീക്ഷിക്കുക,

825
00:39:54,120 --> 00:39:55,743
- സബ്ഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവം.
-മെഡ് ടെക് 2: പകർത്തുക.

826
00:39:55,881 --> 00:39:58,193
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

827
00:39:59,609 --> 00:40:01,473
[ശാന്തമായ സംസാരം]

828
00:40:01,611 --> 00:40:03,613
♪ ♪

829
00:40:11,483 --> 00:40:14,071
[വേഗതയിൽ വളരുന്ന ബീപ്പ്]

830
00:40:16,177 --> 00:40:17,316
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

831
00:40:17,454 --> 00:40:20,077
[അലർച്ച, ഞരക്കം]

832
00:40:20,215 --> 00:40:22,321
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്!

833
00:40:22,459 --> 00:40:24,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

834
00:40:26,359 --> 00:40:28,603
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു,

835
00:40:28,741 --> 00:40:31,468
ഒരു നിമിഷം കെല്ലറെ കണ്ടു,
പിന്നെ...

836
00:40:31,606 --> 00:40:33,056
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ, വൈറ്റ്ഔട്ട്.

837
00:40:33,194 --> 00:40:35,645
വായു മുഴുവൻ വലിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന്.

838
00:40:35,783 --> 00:40:37,681
അവൻ ഒരു അനുഭവസ്ഥനാണോ?

839
00:40:37,819 --> 00:40:39,442
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

840
00:40:41,789 --> 00:40:44,101
അവൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

841
00:40:44,239 --> 00:40:45,862
അവൻ ഹ്യൂഗോയുടെ ആളാണ്.

842
00:40:46,000 --> 00:40:48,312
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

843
00:40:48,451 --> 00:40:51,005
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അറിയാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

844
00:41:01,256 --> 00:41:03,293
കാമുകിയിലെ ഡാറ്റ വലിക്കുക.

845
00:41:04,846 --> 00:41:08,505
വീണ്ടെടുക്കൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വിദേശ കരകൗശല പരിപാടികൾ.

846
00:41:09,610 --> 00:41:13,061
ചോദ്യം ചെയ്യൽ
മനുഷ്യേതര ജീവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

847
00:41:13,199 --> 00:41:16,237
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്
സാങ്കേതിക ചൂഷണവും.

848
00:41:16,375 --> 00:41:17,894
അതെല്ലാം...

849
00:41:18,032 --> 00:41:20,862
WARDEX നടത്തുന്നത്,
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്

850
00:41:21,000 --> 00:41:23,140
പ്രതിരോധ വ്യവസായവും.

851
00:41:23,278 --> 00:41:25,660
ഇതിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയുണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ

852
00:41:25,798 --> 00:41:27,213
സ്വകാര്യ മേഖലയും
വർഗ്ഗീകരണം

853
00:41:27,351 --> 00:41:28,698
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.

854
00:41:28,836 --> 00:41:30,078
[പുറത്ത് കാറ്റ് അലറുന്നു]

855
00:41:30,216 --> 00:41:31,494
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
70-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ

856
00:41:31,632 --> 00:41:32,909
സർക്കാർ ഫണ്ട് ഇല്ലാതെ.

857
00:41:33,047 --> 00:41:35,014
വളരെയധികം നികുതി ഡോളർ
ശ്രമിക്കാനും മറയ്ക്കാനും,

858
00:41:35,152 --> 00:41:37,534
കൂടാതെ-കൂടാതെ ലോകത്തിനു പുറത്തുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ
വളരെ ലാഭകരമാണ്

859
00:41:37,672 --> 00:41:39,260
കൈകളിൽ വിടാൻ
നിയുക്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

860
00:41:39,398 --> 00:41:42,125
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
നിക്സൺ കാര്യം.

861
00:41:42,263 --> 00:41:45,887
പ്രസിഡൻ്റുമാർ വീണ്ടും സാധാരണക്കാരാണ്
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അങ്ങനെ...

862
00:41:46,025 --> 00:41:49,201
അതിനാൽ ഇനി ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും അവരെ വായിക്കാൻ.

863
00:41:51,341 --> 00:41:54,517
ഞാനതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

864
00:41:55,725 --> 00:41:59,107
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

865
00:41:59,245 --> 00:42:00,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

866
00:42:01,869 --> 00:42:06,425
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ
ലോകം മുഴുവൻ ഒരേസമയം.

867
00:42:09,290 --> 00:42:12,120
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എന്ത് ഫലമുണ്ടാക്കും?

868
00:42:13,363 --> 00:42:15,020
എല്ലാത്തിലും?

869
00:42:16,055 --> 00:42:17,436
എന്ത്...

870
00:42:17,574 --> 00:42:19,265
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
അത് തീരുമാനിക്കാൻ...

871
00:42:19,403 --> 00:42:22,234
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ
ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി.

872
00:42:22,372 --> 00:42:25,064
പിന്നെ എങ്ങനെയാ നിനക്ക്
അറിയാനുള്ള അവകാശം എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ

873
00:42:25,202 --> 00:42:27,480
അനന്തരഫലങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു
അറിയുന്നതിൻ്റെ?

874
00:42:27,619 --> 00:42:29,379
നീ പറയുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ഇത് വാർഡക്‌സിന് വിടണോ?

875
00:42:29,517 --> 00:42:31,899
കാരണം അവർ-അവർ ഇതിനകം തന്നെ
ഇത് അവർക്കുള്ളതാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

876
00:42:32,037 --> 00:42:34,626
ഈ കാതലായ സത്യം
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച്.

877
00:42:34,764 --> 00:42:36,869
-അത് തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

878
00:42:38,077 --> 00:42:39,700
ചിന്തിക്കൂ...

879
00:42:41,391 --> 00:42:42,806
ആളുകൾ അവരെ ദൈവമായി കാണും.

880
00:42:42,944 --> 00:42:44,843
- അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തും.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

881
00:42:44,981 --> 00:42:46,741
ശരി, നിങ്ങൾ പള്ളി വിട്ടു.

882
00:42:46,879 --> 00:42:48,294
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയതുകൊണ്ടല്ല,

883
00:42:48,432 --> 00:42:49,917
കാരണം എനിക്ക് ഇനി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറപ്പോടെ

884
00:42:50,055 --> 00:42:51,435
ദൈവം ദൈവികനാണെന്ന്,

885
00:42:51,574 --> 00:42:54,577
എങ്കിലും ഞാൻ അഗാധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്.

886
00:42:56,406 --> 00:42:57,890
അവൻ നമ്മളെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു.

887
00:42:58,028 --> 00:43:00,859
അവനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
മുഴുവൻ നാഗരികതകളും ഒരുമിച്ച്.

888
00:43:02,481 --> 00:43:05,242
നാം വിശ്വസിക്കാൻ വളർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പരമോന്നത ജീവിയിൽ,

889
00:43:05,380 --> 00:43:09,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ പരമോന്നത ജീവികൾ?

890
00:43:09,177 --> 00:43:10,834
രണ്ടും ആളുകൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

891
00:43:13,423 --> 00:43:15,080
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.

892
00:43:15,218 --> 00:43:16,737
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.

893
00:43:17,772 --> 00:43:19,705
നമ്മുടെ ചരിത്രം നോക്കൂ
പെട്ടെന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും മാറ്റത്തോടെ.

894
00:43:20,775 --> 00:43:24,986
ഇപ്പോൾ, ലോകവുമായി
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

895
00:43:26,643 --> 00:43:31,061
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയും കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകും,
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

896
00:43:35,341 --> 00:43:37,447
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഹ്യൂഗോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

897
00:43:49,252 --> 00:43:50,874
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

898
00:43:52,704 --> 00:43:54,498
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

899
00:43:54,637 --> 00:43:56,673
ഞാൻ മറുവശം ശ്രമിക്കാം
കുന്നിൻ്റെ.

900
00:44:10,031 --> 00:44:12,309
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

901
00:44:14,311 --> 00:44:16,382
[ജാക്‌സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

902
00:44:21,525 --> 00:44:23,562
[ഇടിമുഴക്കം]

903
00:44:26,772 --> 00:44:28,015
-ശരി.
-[തട്ടുന്നു]

904
00:44:28,153 --> 00:44:29,361
- വാതിൽ തുറക്കുക!
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

905
00:44:29,499 --> 00:44:30,673
-എന്ത്?
-ജാക്‌സൺ, വരൂ!

906
00:44:30,811 --> 00:44:32,467
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-ഓ, ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

907
00:44:33,641 --> 00:44:35,332
ഓ, സോറി, സോറി.

908
00:44:35,470 --> 00:44:37,852
-ശരി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

909
00:44:39,682 --> 00:44:42,063
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

910
00:44:42,201 --> 00:44:43,616
[ജാക്‌സൺ സ്റ്റാമർസ്]

911
00:44:43,755 --> 00:44:45,239
നിങ്ങൾ അതിന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

912
00:44:45,377 --> 00:44:46,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
നേരെ തിരികെ അകത്തേക്ക്.

913
00:44:46,758 --> 00:44:48,311
ഹലോ?

914
00:44:48,449 --> 00:44:50,278
ഹ്യൂഗോ [ഫോണിലൂടെ]: ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു

915
00:44:50,416 --> 00:44:52,556
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ് ഫെയർചൈൽഡ്.

916
00:44:52,695 --> 00:44:54,110
ഇതാരാണ്?

917
00:44:54,248 --> 00:44:55,870
ഒരു സുഹൃത്ത്.

918
00:44:57,147 --> 00:44:59,840
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെങ്കിൽ,
മാർഗരറ്റ്,

919
00:44:59,978 --> 00:45:01,393
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

920
00:45:01,531 --> 00:45:02,912
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

921
00:45:03,050 --> 00:45:04,776
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

922
00:45:04,914 --> 00:45:07,088
ഹ്യൂഗോ: വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

923
00:45:07,226 --> 00:45:08,918
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാനല്ല.
-ആരാണ്-ആരാണ്?

924
00:45:09,056 --> 00:45:11,368
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഞാൻ ഭയന്നു വിറച്ചു.

925
00:45:11,506 --> 00:45:15,476
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എവിടെയോ.

926
00:45:15,614 --> 00:45:17,271
-അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

927
00:45:17,409 --> 00:45:18,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

928
00:45:18,617 --> 00:45:19,929
-അതാണോ എഫ്ബിഐ?
-ശ്ശ്!

929
00:45:20,067 --> 00:45:21,102
ഹ്യൂഗോ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

930
00:45:21,240 --> 00:45:22,621
കൈനീട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു

931
00:45:22,759 --> 00:45:24,657
ഞങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം വരെ
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

932
00:45:24,796 --> 00:45:26,142
നീ പിടിച്ചു നിന്നോ?

933
00:45:26,280 --> 00:45:27,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

934
00:45:27,419 --> 00:45:29,179
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

935
00:45:32,942 --> 00:45:35,772
ആരാണ് 873-2626?

936
00:45:37,532 --> 00:45:38,879
നിങ്ങൾക്ക് ആ നമ്പർ അറിയാവുന്നതിനാൽ,

937
00:45:39,017 --> 00:45:41,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരുടേതാണ്.

938
00:45:43,607 --> 00:45:44,816
കെൽനർ?

939
00:45:45,886 --> 00:45:46,783
കെൽനർ?

940
00:45:46,921 --> 00:45:48,647
എല്ലാം ശരി.

941
00:45:48,785 --> 00:45:50,304
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

942
00:45:50,442 --> 00:45:51,754
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

943
00:45:51,892 --> 00:45:53,169
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിശയുണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ,

944
00:45:53,307 --> 00:45:55,378
അവ്യക്തമായ ഒരു ചായ്‌വ് പോലും
അതിനെ പിന്തുടരുക.

945
00:45:55,516 --> 00:45:57,207
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിലൂടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയും

946
00:45:57,345 --> 00:45:59,071
- നിങ്ങളെ ലോകത്ത് കണ്ടെത്തുക.
-ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

947
00:45:59,209 --> 00:46:00,590
അവർ...
ഓ, അവർ ഇതിനകം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

948
00:46:00,728 --> 00:46:03,317
ഉടൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നശിപ്പിക്കുക.

949
00:46:03,455 --> 00:46:04,767
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

950
00:46:04,905 --> 00:46:06,147
എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

951
00:46:06,285 --> 00:46:07,286
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

952
00:46:09,116 --> 00:46:11,877
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താ...
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!

953
00:46:13,534 --> 00:46:14,466
ഫോണിലൂടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

954
00:46:14,604 --> 00:46:16,364
-എന്ത്?
-ബാക്കപ്പ്!

955
00:46:16,502 --> 00:46:18,056
-വരിക.
-ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

956
00:46:18,194 --> 00:46:20,334
ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്
ഞാൻ അതിനൊപ്പം കറങ്ങുകയാണെന്നും,

957
00:46:20,472 --> 00:46:22,474
അതൊരു $600 ഫോണായിരുന്നു.

958
00:46:23,509 --> 00:46:25,408
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും $600 ഫോണാണ്
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

959
00:46:25,546 --> 00:46:26,892
ജാക്സൺ, മുന്നോട്ട് വലിക്കുക
ഞെരുക്കം കേൾക്കുന്നതുവരെ.

960
00:46:27,030 --> 00:46:28,031
-വരിക.
-ക്ഷമിക്കണം.

961
00:46:32,622 --> 00:46:34,693
ദൈവമേ, നിനക്ക് വീണ്ടും അത് നഷ്ടമായി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

962
00:46:34,831 --> 00:46:36,833
-ശരി. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്ത്?

963
00:46:40,630 --> 00:46:41,942
ശരി.

964
00:46:43,633 --> 00:46:46,015
മുന്നോട്ട് വലിക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

965
00:46:47,637 --> 00:46:49,397
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

966
00:46:58,682 --> 00:47:00,995
ശരി. ശരി.

967
00:47:01,133 --> 00:47:04,343
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
-ഉം... എവിടെ?

968
00:47:04,481 --> 00:47:06,035
-വടക്ക്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

969
00:47:06,173 --> 00:47:07,381
കാരണം അവിടെയാണ്
ഡാനിയൽ കെൽനർ ആണ്.

970
00:47:07,519 --> 00:47:09,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [മുരടിക്കൽ]

971
00:47:09,176 --> 00:47:10,763
ആരാണ് ഈ ചേട്ടൻ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

972
00:47:10,902 --> 00:47:12,317
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, ജാക്സൺ.

973
00:47:12,455 --> 00:47:13,663
- അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

974
00:47:13,801 --> 00:47:14,526
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

975
00:47:14,664 --> 00:47:15,907
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

976
00:47:16,045 --> 00:47:17,529
എനിക്കറിയാം
അവൻ വടക്ക് എവിടെയോ ആണ്.

977
00:47:17,667 --> 00:47:18,564
-എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?
-[ ആലിപ്പഴം പൊഴിക്കുന്നു]

978
00:47:18,702 --> 00:47:20,014
ദൈവമേ. എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

979
00:47:22,499 --> 00:47:24,501
- നിങ്ങളുടെ ആലിപ്പഴം.
-വൗ.

980
00:47:24,639 --> 00:47:25,951
കാലാവസ്ഥ ഷിമ്മി?

981
00:47:26,089 --> 00:47:28,333
വെറുതെ ഓടിക്കുക. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

982
00:47:38,032 --> 00:47:40,310
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്, ബീപ്പ്]

983
00:47:40,448 --> 00:47:42,485
♪ ♪

984
00:48:08,200 --> 00:48:09,892
[നിശ്വാസം]

985
00:48:10,893 --> 00:48:12,273
[ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്]

986
00:48:12,411 --> 00:48:14,344
[മേശപ്പുറത്ത് ക്രാറ്റ് മുഴക്കം]

987
00:48:16,864 --> 00:48:19,384
നിങ്ങൾക്ക് 2626-ൽ കെൽനറെ ലഭിച്ചു.

988
00:48:21,110 --> 00:48:22,697
വീഡിയോ നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ.

989
00:48:22,835 --> 00:48:24,147
ഡാനിയൽ [ഫോണിലൂടെ]:
ശരി, നിൽക്കൂ.

990
00:48:26,322 --> 00:48:28,324
[മാർഗരറ്റ് നാവ് അമർത്തുന്നു
വീഡിയോയിൽ]

991
00:48:30,636 --> 00:48:32,086
അതെ. അപ്പോൾ?

992
00:48:32,224 --> 00:48:34,019
അവളാണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

993
00:48:34,157 --> 00:48:36,504
ഡാനിയൽ:
അവളുടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

994
00:48:36,642 --> 00:48:38,886
നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

995
00:48:39,024 --> 00:48:40,405
ഡാനിയൽ:
അതെ, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

996
00:48:40,543 --> 00:48:41,820
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

997
00:48:41,958 --> 00:48:43,718
"ഭയപ്പെടേണ്ട
നിനക്ക് അറിയാത്തത്"?

998
00:48:43,856 --> 00:48:45,617
അത്രയേ അവൾക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

999
00:48:47,067 --> 00:48:49,069
"ഭയപ്പെടേണ്ട
നിനക്ക് അറിയാത്തത്"?

1000
00:48:49,207 --> 00:48:50,484
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

1001
00:48:50,622 --> 00:48:52,106
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

1002
00:48:53,590 --> 00:48:55,109
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.

1003
00:48:55,247 --> 00:48:57,353
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.

1004
00:48:57,491 --> 00:48:59,010
[ചിരിക്കുന്നു]:
തീർച്ചയായും അത്.

1005
00:48:59,148 --> 00:49:01,081
ഞാനിപ്പോൾ അത് കേൾക്കുകയാണ്.

1006
00:49:01,219 --> 00:49:03,014
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

1007
00:49:03,152 --> 00:49:05,016
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തരാം.
ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1008
00:49:05,154 --> 00:49:06,672
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- പകൽ യാത്ര ചെയ്യരുത്.

1009
00:49:06,810 --> 00:49:08,088
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അത് - ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1010
00:49:08,226 --> 00:49:09,192
ടോൾബൂത്തുകൾ കഴിഞ്ഞുള്ള വഴിതിരിച്ചുവിടുക
ഒപ്പം ടേൺപൈക്കുകളും.

1011
00:49:09,330 --> 00:49:10,538
ഡാനിയൽ:
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1012
00:49:10,676 --> 00:49:11,746
നിങ്ങൾ ഇത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റ് ആളുകളോട്?

1013
00:49:11,884 --> 00:49:13,852
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1014
00:49:13,990 --> 00:49:16,613
ഒരു മോട്ടൽ റൂം കീ ആയിരിക്കും
ദിശകളോടെ കാറിൽ.

1015
00:49:16,751 --> 00:49:18,546
സാൻ്റിയാഗോ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കും
രാവിലെ.

1016
00:49:18,684 --> 00:49:21,066
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അറിയും
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

1017
00:49:21,204 --> 00:49:23,793
ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

1018
00:49:23,931 --> 00:49:27,555
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്, ഡാനിയേൽ.

1019
00:49:27,693 --> 00:49:30,800
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1020
00:49:30,938 --> 00:49:32,802
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1021
00:49:32,940 --> 00:49:34,977
♪ ♪

1022
00:49:59,139 --> 00:50:00,864
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1023
00:50:02,383 --> 00:50:04,420
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1024
00:50:10,184 --> 00:50:12,738
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1025
00:50:12,876 --> 00:50:15,155
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1026
00:50:20,125 --> 00:50:21,471
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

1027
00:50:24,233 --> 00:50:26,235
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം തുടരുന്നു]

1028
00:50:27,822 --> 00:50:29,548
[വിററിംഗ്]

1029
00:50:40,249 --> 00:50:42,734
♪ ♪

1030
00:50:43,838 --> 00:50:46,151
[മഫിൽ തകരൽ]

1031
00:50:55,609 --> 00:50:58,232
[ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

1032
00:51:17,769 --> 00:51:19,805
♪ ♪

1033
00:51:29,677 --> 00:51:31,507
-[കൈയ്യടി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1034
00:51:31,645 --> 00:51:33,681
[മൂർച്ചയുള്ള, കനത്ത ശ്വസനം]

1035
00:51:39,791 --> 00:51:41,896
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

1036
00:51:59,638 --> 00:52:01,675
♪ ♪

1037
00:52:26,148 --> 00:52:27,666
ഹലോ, ജെയിൻ.

1038
00:52:27,804 --> 00:52:29,565
ദയവായി.

1039
00:52:30,945 --> 00:52:32,982
ഇരിക്കൂ.

1040
00:52:38,643 --> 00:52:41,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ജെയ്ൻ?

1041
00:52:41,335 --> 00:52:43,026
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1042
00:52:44,304 --> 00:52:46,616
-എനിക്കറിയില്ല.
- വിശ്രമിക്കൂ, ദയവായി.

1043
00:52:50,033 --> 00:52:52,519
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

1044
00:52:53,623 --> 00:52:55,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ
ഡാനിയൽ കെൽനർ?

1045
00:53:01,562 --> 00:53:02,874
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

1046
00:53:06,533 --> 00:53:08,120
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1047
00:53:09,915 --> 00:53:11,952
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1048
00:53:14,161 --> 00:53:15,507
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

1049
00:53:15,645 --> 00:53:17,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1050
00:53:17,716 --> 00:53:20,374
-ബിപി ഉയർന്നതും എന്നാൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും: 156/94.
-O2 ൻ്റെ മാന്യമായ 96,

1051
00:53:20,512 --> 00:53:22,342
എന്നാൽ സോഡിയം കയറുന്നു.
-ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ ചൂടാണ്-- 118.

1052
00:53:22,480 --> 00:53:23,550
- പൊട്ടാസ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയും.
-ജെയ്ൻ!

1053
00:53:23,688 --> 00:53:25,207
- നിൽക്കൂ, റിംഗർ.
-ജെയ്ൻ!

1054
00:53:26,173 --> 00:53:27,692
-ജെയ്ൻ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1055
00:53:27,830 --> 00:53:30,073
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1056
00:53:31,282 --> 00:53:34,216
സെൻ്റ് ക്ലെയർ ആശ്രമം
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ.

1057
00:53:34,354 --> 00:53:36,459
ആശ്രമം സെൻ്റ് ക്ലെയർ?

1058
00:53:36,597 --> 00:53:38,012
തീർച്ചയായും.

1059
00:53:38,150 --> 00:53:41,119
ഞാൻ സെൻ്റ് ക്ലാരയെ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സൺഡേ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1060
00:53:41,257 --> 00:53:43,155
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി കുർബാന വരെ,

1061
00:53:43,294 --> 00:53:45,882
അവൾക്കൊരു ദർശനമുണ്ടായി
പകരം അതിൻ്റെ.

1062
00:53:46,020 --> 00:53:48,506
അവൾ ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരുന്നു.
എന്നെപ്പോലെ.

1063
00:53:51,233 --> 00:53:53,269
സെൻ്റ് ക്ലെയർ ആശ്രമം. മനസ്സിലായി.

1064
00:53:53,407 --> 00:53:55,306
തെക്കുകിഴക്ക് 13 മൈൽ
ജില്ലയുടെ.

1065
00:53:55,444 --> 00:53:57,894
നീ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് ഓടിച്ചത്?

1066
00:53:59,068 --> 00:54:01,484
[ജെയ്നിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1067
00:54:01,622 --> 00:54:02,830
എനിക്കറിയില്ല.

1068
00:54:02,968 --> 00:54:04,487
സൂര്യൻ ഉദിച്ചിരുന്നോ?

1069
00:54:07,628 --> 00:54:09,009
അതെ.

1070
00:54:09,147 --> 00:54:11,287
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ
അതോ അതിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

1071
00:54:14,773 --> 00:54:16,396
അത് വലതുവശത്തായിരുന്നു.

1072
00:54:18,570 --> 00:54:19,985
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1073
00:54:20,123 --> 00:54:21,884
ആവശ്യമില്ല.

1074
00:54:22,022 --> 00:54:23,472
വലതുവശത്ത് സൂര്യൻ.

1075
00:54:23,610 --> 00:54:25,232
വലതുവശത്ത് സൂര്യൻ...
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

1076
00:54:25,370 --> 00:54:26,647
ഒരുപക്ഷേ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1077
00:54:26,785 --> 00:54:28,408
27, 18 തീയതികളിൽ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ അന്തർസംസ്ഥാനം.

1078
00:54:28,546 --> 00:54:29,961
അന്തർസംസ്ഥാന സാധ്യതയില്ല.

1079
00:54:30,099 --> 00:54:31,618
മുൻവശത്തെ റോഡുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കൗണ്ടി ഹൈവേകൾ.

1080
00:54:31,756 --> 00:54:34,276
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് അടയാളം കടന്നോ?

1081
00:54:34,414 --> 00:54:35,829
ജെയ്ൻ:
അതെ.

1082
00:54:35,967 --> 00:54:37,693
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1083
00:54:37,831 --> 00:54:39,833
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1084
00:54:42,042 --> 00:54:45,183
"സിൽവർ സ്പ്രിംഗ്: 120 മൈൽ."

1085
00:54:45,321 --> 00:54:47,703
തെരുവ് അടയാളം,
"സിൽവർ സ്പ്രിംഗ്: 120 മൈൽ."

1086
00:54:47,841 --> 00:54:50,464
ഏജൻ്റ്: എനിക്ക് പകുതിയുണ്ട്
26-ൽ നിന്ന് ഒരു ഡസൻ പട്ടണങ്ങൾ.

1087
00:54:50,602 --> 00:54:53,778
സിൽവർ ഹോളോ, ഓക്ഷേഡ്,
അയൺമിയർ, സ്റ്റോൺമോണ്ട്...

1088
00:54:53,916 --> 00:54:55,711
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുക, ജെയ്ൻ.

1089
00:54:55,849 --> 00:54:57,368
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പാസ്സാക്കിയത്?

1090
00:54:57,506 --> 00:54:59,128
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1091
00:54:59,266 --> 00:55:00,336
ഒരു നദി.

1092
00:55:00,474 --> 00:55:02,062
ഒരു നദി കടന്നുപോയി.

1093
00:55:02,200 --> 00:55:04,236
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അതിനു ശേഷം?

1094
00:55:06,480 --> 00:55:08,551
-അതെ.
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1095
00:55:10,104 --> 00:55:12,969
[ചിരിച്ചു]

1096
00:55:13,107 --> 00:55:14,695
എസ്-സൈക്സ്വില്ലെ.

1097
00:55:14,833 --> 00:55:17,491
-സൈക്സ്വില്ലെ.
-സൈക്സ്വില്ലെ.

1098
00:55:18,734 --> 00:55:21,184
ഫീൽഡ് ഇടുങ്ങിയതാണ്.
ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഒത്തുചേരുക.

1099
00:55:21,323 --> 00:55:23,980
ചാർലി 27, ലീഡ്.
നിങ്ങൾ നാല് മൈൽ അകലെയാണ്.

1100
00:55:24,118 --> 00:55:26,397
പരമാവധി നിയമ വേഗത നിലനിർത്തുക.

1101
00:55:26,535 --> 00:55:29,296
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് നടത്തിയോ?

1102
00:55:29,434 --> 00:55:31,022
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1103
00:55:31,160 --> 00:55:33,058
നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ തിരിഞ്ഞോ?

1104
00:55:33,196 --> 00:55:34,681
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1105
00:55:34,819 --> 00:55:37,408
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
റോഡിൻ്റെ പേര്?

1106
00:55:37,546 --> 00:55:38,788
ഇല്ല.

1107
00:55:38,926 --> 00:55:40,825
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
റോഡിനെ കുറിച്ച്?

1108
00:55:42,102 --> 00:55:43,206
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1109
00:55:43,345 --> 00:55:45,588
[വിററിംഗ്]

1110
00:55:47,556 --> 00:55:49,351
[ശ്വാസം വിറയൽ നിലക്കുന്നു]

1111
00:55:49,489 --> 00:55:51,214
അതൊരു മൺപാതയായിരുന്നു.

1112
00:55:51,353 --> 00:55:52,768
മൺപാത.

1113
00:55:52,906 --> 00:55:54,563
ആഷ് ഹോളോ റോഡ്,
മുക്കാൽ മൈൽ

1114
00:55:54,701 --> 00:55:56,910
സൈക്‌സ്‌വില്ലെക്ക് പുറത്ത്, അവസാനം.

1115
00:55:57,048 --> 00:55:58,498
അവസാനം ഫാംഹൗസ്.

1116
00:55:58,636 --> 00:55:59,913
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

1117
00:56:00,051 --> 00:56:01,363
ആഷ് ഹോളോ റോഡ്.

1118
00:56:01,501 --> 00:56:03,675
ഒരു ഫാം ഹൗസാണ് ലക്ഷ്യം.

1119
00:56:04,711 --> 00:56:06,920
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1120
00:56:10,579 --> 00:56:12,822
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, ജെയ്ൻ.

1121
00:56:12,960 --> 00:56:15,480
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു സേവനം.

1122
00:56:15,618 --> 00:56:18,897
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1123
00:56:19,035 --> 00:56:23,074
നമുക്ക് ഡാനിയേലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും മിസ് ചെയ്യുന്നു

1124
00:56:23,212 --> 00:56:25,594
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവനെ സ്വയം തടയാൻ

1125
00:56:25,732 --> 00:56:27,596
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1126
00:56:29,874 --> 00:56:32,428
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1127
00:56:34,223 --> 00:56:36,156
നിൽക്കൂ. ബിപി മാത്രം കുറഞ്ഞു.
62-ൽ 88.

1128
00:56:36,294 --> 00:56:38,123
ഓ, ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു--
59 ആയി കുറഞ്ഞു.

1129
00:56:38,261 --> 00:56:41,126
-അയ്യോ, O2 93 ആണ്, വീഴുന്നു. 91.
-[സ്കാൻലോൺ ചുമ]

1130
00:56:41,264 --> 00:56:44,060
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1131
00:56:45,786 --> 00:56:47,754
60-ൽ 92, ഹോൾഡിംഗ്.
O2 ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

1132
00:56:47,892 --> 00:56:48,824
-നമുക്ക് ബാഗിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
-[വേഗതയിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

1133
00:56:48,962 --> 00:56:50,273
നിങ്ങൾ എയർവേ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1134
00:56:50,412 --> 00:56:52,931
-[എയർ പമ്പിംഗ്]
-ഉയർന്ന 80കൾ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1135
00:56:53,069 --> 00:56:55,002
രക്ഷപ്പെടുക!

1136
00:56:55,140 --> 00:56:57,142
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ബീപ്പിംഗ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

1137
00:57:00,387 --> 00:57:02,182
ജെയിൻ.

1138
00:57:03,252 --> 00:57:06,289
ഡാനിയേൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
തെറ്റാണ്.

1139
00:57:06,428 --> 00:57:08,878
അത് അപകടകരമാണ്.

1140
00:57:09,016 --> 00:57:12,295
അത് ബാലൻസ് ടിപ്പ് ചെയ്യും
ഇതിനകം അസ്ഥിരമായ ഒരു ലോകം.

1141
00:57:13,296 --> 00:57:14,539
ജെയ്ൻ:
അതെ.

1142
00:57:14,677 --> 00:57:16,748
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് അവനെ തടയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

1143
00:57:16,886 --> 00:57:19,648
ഇല്ല.

1144
00:57:22,685 --> 00:57:25,585
"അച്ഛാ, നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ

1145
00:57:25,723 --> 00:57:28,657
"ഈ പാനപാത്രം എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1146
00:57:28,795 --> 00:57:32,039
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ."

1147
00:57:32,177 --> 00:57:34,490
പിന്നെ ക്രിസ്തു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1148
00:57:36,250 --> 00:57:38,563
"എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യപ്പെടും."

1149
00:57:39,633 --> 00:57:43,119
നിമിഷം വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,

1150
00:57:43,257 --> 00:57:45,156
നീ അഭിനയിക്കും, ജെയ്ൻ,

1151
00:57:45,294 --> 00:57:48,849
ഡാനിയേലിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ,
മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

1152
00:57:52,197 --> 00:57:53,854
ഇപ്പോൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക.

1153
00:57:55,028 --> 00:57:56,443
പതുക്കെ.

1154
00:57:59,964 --> 00:58:01,137
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.

1155
00:58:04,416 --> 00:58:05,832
അവിടെ നിർത്തുക.

1156
00:58:07,247 --> 00:58:08,697
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1157
00:58:12,563 --> 00:58:13,702
കൗണ്ടറിലേക്ക് നടന്നു.

1158
00:58:13,840 --> 00:58:15,842
♪ ♪

1159
00:58:21,744 --> 00:58:23,574
മുറിക്കുന്ന കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.

1160
00:58:30,788 --> 00:58:31,996
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

1161
00:58:32,134 --> 00:58:33,791
-കഷ്ടം! എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

1162
00:58:33,929 --> 00:58:35,275
ജാക്സൺ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1163
00:58:35,413 --> 00:58:36,552
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1164
00:58:36,690 --> 00:58:38,105
- ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
-വരിക!

1165
00:58:38,243 --> 00:58:38,865
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയും
വീണ്ടും ജനലിനു പുറത്ത്?

1166
00:58:39,003 --> 00:58:41,281
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1167
00:58:41,419 --> 00:58:43,110
ഹേയ്, ഹ്യൂഗോ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഒരേയൊരു...

1168
00:58:43,248 --> 00:58:45,803
-ഡാനിയൽ കെൽനർ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡാനിയൽ കെൽനർ.

1169
00:58:45,941 --> 00:58:47,390
മാർഗരറ്റ് [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1170
00:58:47,529 --> 00:58:48,806
അവർക്കറിയാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1171
00:58:48,944 --> 00:58:49,910
ഇതാരാണ്?

1172
00:58:50,048 --> 00:58:51,602
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

1173
00:58:51,740 --> 00:58:53,983
ജെയ്നിൽ സ്കാൻ-സ്കാൻലോൺ പ്രാവ്.

1174
00:58:54,121 --> 00:58:55,606
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1175
00:58:55,744 --> 00:58:57,435
-ശരി. എനിക്ക് തരൂ നിങ്ങളുടെ...
- നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1176
00:58:57,573 --> 00:58:59,230
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1177
00:58:59,368 --> 00:59:00,956
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1178
00:59:01,094 --> 00:59:02,440
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1179
00:59:02,578 --> 00:59:04,269
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1180
00:59:04,407 --> 00:59:05,616
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ, മാഗി!
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1181
00:59:05,754 --> 00:59:07,376
ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്!

1182
00:59:07,514 --> 00:59:09,033
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

1183
00:59:14,556 --> 00:59:16,558
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1184
00:59:19,422 --> 00:59:21,459
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

1185
00:59:31,711 --> 00:59:33,713
[ഡാനിയൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1186
00:59:41,755 --> 00:59:43,585
[മൃദു]:
ശരി. ശരി.

1187
00:59:51,282 --> 00:59:54,147
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1188
01:00:01,188 --> 01:00:03,225
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1189
01:00:21,864 --> 01:00:23,452
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1190
01:00:23,590 --> 01:00:25,143
[മുറുമുറുപ്പ്]

1191
01:00:26,628 --> 01:00:28,457
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1192
01:00:44,128 --> 01:00:46,130
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1193
01:00:48,373 --> 01:00:49,961
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1194
01:00:58,452 --> 01:00:59,902
ശരി.

1195
01:01:02,008 --> 01:01:03,492
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1196
01:01:03,630 --> 01:01:05,252
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1197
01:01:05,390 --> 01:01:07,634
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരി.

1198
01:01:07,772 --> 01:01:09,394
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1199
01:01:09,532 --> 01:01:11,258
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പിടിക്കുക!

1200
01:01:11,396 --> 01:01:13,226
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിർത്തുക!

1201
01:01:13,364 --> 01:01:14,641
-ഹേയ്! അവൻ കാറിലുണ്ട്!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക!

1202
01:01:14,779 --> 01:01:16,505
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1203
01:01:16,643 --> 01:01:18,334
ഏജൻ്റ്:
ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1204
01:01:18,472 --> 01:01:19,681
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

1205
01:01:19,819 --> 01:01:21,130
കാണുക!

1206
01:01:21,268 --> 01:01:23,029
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1207
01:01:23,167 --> 01:01:25,583
[വെടിക്കെട്ട്]

1208
01:01:26,688 --> 01:01:28,241
ഏജൻ്റ്:
ടയറുകളിലേക്ക് പോകുക!

1209
01:01:30,208 --> 01:01:32,901
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1210
01:01:34,488 --> 01:01:36,042
അയ്യോ.

1211
01:01:37,146 --> 01:01:39,424
[എഞ്ചിനുകൾ അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

1212
01:01:47,501 --> 01:01:49,641
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1213
01:01:53,300 --> 01:01:54,819
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1214
01:01:54,957 --> 01:01:57,097
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ്...

1215
01:01:57,235 --> 01:01:58,927
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1216
01:02:03,241 --> 01:02:04,380
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-നിർത്തുക!

1217
01:02:04,518 --> 01:02:05,588
അവനെ നേടൂ!

1218
01:02:05,727 --> 01:02:07,073
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

1219
01:02:07,211 --> 01:02:08,143
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1220
01:02:08,281 --> 01:02:09,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1221
01:02:09,627 --> 01:02:11,249
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1222
01:02:23,917 --> 01:02:25,919
♪ ♪

1223
01:02:27,921 --> 01:02:29,923
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1224
01:02:41,624 --> 01:02:43,868
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1225
01:02:44,766 --> 01:02:46,388
[ഡാനിയേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1226
01:02:47,803 --> 01:02:49,287
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ!

1227
01:03:00,022 --> 01:03:01,023
ജെയ്ൻ!

1228
01:03:02,128 --> 01:03:03,370
ജെയിൻ.

1229
01:03:04,751 --> 01:03:06,270
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1230
01:03:13,933 --> 01:03:16,625
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1231
01:03:18,972 --> 01:03:20,008
[ചിരിച്ചു]

1232
01:03:20,146 --> 01:03:21,492
[കനത്ത, ഇളകുന്ന ശ്വാസം]

1233
01:03:21,630 --> 01:03:23,045
[അടിമുറുക്കം]

1234
01:03:23,183 --> 01:03:24,081
[മുറുമുറുപ്പ്]

1235
01:03:24,219 --> 01:03:26,462
[വിമ്പറിംഗ്, ആയാസപ്പെടുത്തൽ]

1236
01:03:28,533 --> 01:03:30,708
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1237
01:03:30,846 --> 01:03:32,848
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1238
01:03:32,986 --> 01:03:35,264
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1239
01:03:35,402 --> 01:03:37,232
- അവൻ പിടിക്കുന്നു. അവനെ നീട്ടുക.
- അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1240
01:03:37,370 --> 01:03:38,474
- അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
-എനിക്ക് ഒരു കടി ബ്ലോക്ക് വേണം.

1241
01:03:38,612 --> 01:03:40,649
♪ ♪

1242
01:03:45,343 --> 01:03:46,517
[മുറുമുറുപ്പ്]

1243
01:03:50,383 --> 01:03:51,660
[തോക്ക് വെടി]

1244
01:03:51,798 --> 01:03:52,868
ഇറങ്ങുക!

1245
01:03:57,908 --> 01:03:59,771
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

1246
01:03:59,910 --> 01:04:01,221
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1247
01:04:01,359 --> 01:04:02,395
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1248
01:04:07,883 --> 01:04:10,368
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1249
01:04:10,506 --> 01:04:11,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1250
01:04:12,025 --> 01:04:13,820
നോക്കൂ, ജെയ്ൻ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1251
01:04:13,958 --> 01:04:15,201
അത് സ്കാൻലോൺ ആയിരുന്നു.

1252
01:04:15,339 --> 01:04:16,685
ഉപകരണം. ഉപകരണം.

1253
01:04:16,823 --> 01:04:18,998
അവനെ മൂന്നായി ചുരുട്ടുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

1254
01:04:24,589 --> 01:04:26,212
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1255
01:04:31,976 --> 01:04:33,219
- ഉപകരണം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
-എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1256
01:04:33,357 --> 01:04:34,461
ഞാൻ ഗ്ലൗസ് ആണ്. ഞാൻ ഗ്ലൗസ് ആണ്.

1257
01:04:41,710 --> 01:04:43,677
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1258
01:04:47,647 --> 01:04:49,891
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1259
01:04:52,238 --> 01:04:54,171
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1260
01:05:00,591 --> 01:05:03,214
പൊടി. ഞാൻ പൊടി കാണുന്നു.

1261
01:05:04,767 --> 01:05:06,942
അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!

1262
01:05:08,081 --> 01:05:09,945
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1263
01:05:10,083 --> 01:05:11,982
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1264
01:05:12,120 --> 01:05:14,294
[പാറകൾ അടിക്കുന്നു]

1265
01:05:18,920 --> 01:05:20,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1266
01:05:31,725 --> 01:05:33,072
ഓടുക!

1267
01:05:34,107 --> 01:05:35,488
ജെയ്ൻ:
കാത്തിരിക്കൂ!

1268
01:05:37,110 --> 01:05:39,457
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക!

1269
01:05:59,581 --> 01:06:01,652
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

1270
01:06:01,790 --> 01:06:03,585
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചോ?

1271
01:06:03,723 --> 01:06:05,173
- ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ണ് കിട്ടിയോ?
- അവർ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

1272
01:06:05,311 --> 01:06:06,864
വെള്ളത്തിനടിയിൽ തിരയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കലും

1273
01:06:07,002 --> 01:06:08,245
-ഇപ്പോൾ സൈറ്റിൽ.
- അവർ താഴെയാണ്. അവർ താഴെയാണ്.

1274
01:06:08,383 --> 01:06:10,109
അവർ താഴെയാണ്.
അവർ വെള്ളത്തിലാണ്.

1275
01:06:10,247 --> 01:06:11,489
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ടീമിനെ ഇറക്കാമോ
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

1276
01:06:11,627 --> 01:06:12,835
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡൈവേഴ്‌സ് വേണം.
- താഴെ.

1277
01:06:12,974 --> 01:06:15,114
[സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

1278
01:06:15,252 --> 01:06:17,219
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1279
01:06:17,357 --> 01:06:19,359
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]

1280
01:06:36,204 --> 01:06:37,791
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1281
01:06:37,929 --> 01:06:39,379
ഇപ്പോൾ പോകണം,
ജാക്സൺ, ശരിയാണോ?

1282
01:06:39,517 --> 01:06:40,760
ഡാനിയൽ കെൽനർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1283
01:06:40,898 --> 01:06:42,417
ഇപ്പോൾ അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ വരും.

1284
01:06:42,555 --> 01:06:44,074
- നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1285
01:06:44,212 --> 01:06:46,041
- ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് പോകണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് വേണം ...

1286
01:06:46,179 --> 01:06:47,836
-നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജാക്ക്.

1287
01:06:47,974 --> 01:06:48,871
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ചികിത്സ നേടുക. അത് അല്ല...

1288
01:06:49,010 --> 01:06:50,597
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിനക്കറിയാം,

1289
01:06:50,735 --> 01:06:52,151
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1290
01:06:52,289 --> 01:06:54,118
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1291
01:06:56,051 --> 01:06:57,880
ഞാൻ മാറിത്താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

1292
01:06:59,054 --> 01:07:00,435
-എന്ത്?
-കൻസാസ് സിറ്റി.

1293
01:07:00,573 --> 01:07:02,609
ഞാൻ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

1294
01:07:22,802 --> 01:07:24,286
[നിശ്വാസം]

1295
01:07:24,424 --> 01:07:27,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യം
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത്...

1296
01:07:27,255 --> 01:07:28,946
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1297
01:07:29,084 --> 01:07:30,396
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

1298
01:07:30,534 --> 01:07:33,054
ഞാൻ വെറുമൊരു യാത്രക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

1299
01:07:33,192 --> 01:07:34,572
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

1300
01:07:34,710 --> 01:07:36,988
ഇത്, ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്.

1301
01:07:38,059 --> 01:07:39,957
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പോലെയാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1302
01:07:40,095 --> 01:07:42,304
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒഴുക്കിൽ?

1303
01:07:42,442 --> 01:07:44,479
പിന്നെ വെറുതെ തോന്നും...

1304
01:07:46,446 --> 01:07:48,138
ഞാൻ ഒഴുക്കിലാണ്.

1305
01:07:48,276 --> 01:07:49,311
ശരി.

1306
01:07:49,449 --> 01:07:50,795
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്

1307
01:07:50,933 --> 01:07:54,144
ഞാൻ എവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ ആകണം, ഒപ്പം...

1308
01:07:54,282 --> 01:07:55,869
ഇതാണ്.

1309
01:07:56,007 --> 01:07:57,940
-ശരി.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1310
01:07:58,079 --> 01:08:00,736
-അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
-ശരി.

1311
01:08:00,874 --> 01:08:03,705
എസ്-അങ്ങനെ...

1312
01:08:03,843 --> 01:08:08,675
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം
അവിടെയാണ് ഡാനിയൽ കെൽനർ?

1313
01:08:08,813 --> 01:08:10,781
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല. അവൻ കിഴക്കാണ്.

1314
01:08:10,919 --> 01:08:12,369
-ഓ. ഒപ്പം...
- അവൻ ഇപ്പോൾ കിഴക്കാണ്.

1315
01:08:12,507 --> 01:08:14,129
ഇത് കിഴക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1316
01:08:14,267 --> 01:08:17,443
വെറുതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഈ അവ്യക്തമായ ചായ്‌വ്.

1317
01:08:17,581 --> 01:08:19,134
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കിഴക്കാണ്.
അവൻ കിഴക്ക് എവിടെയോ ആണ്.

1318
01:08:19,272 --> 01:08:21,895
പിന്നെ "എവിടെയോ" എവിടെയാണ്?

1319
01:08:23,794 --> 01:08:25,554
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

1320
01:08:27,246 --> 01:08:28,833
എനിക്കൊരു വെള്ളം വേണം.

1321
01:08:35,909 --> 01:08:37,325
[എൻട്രി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1322
01:08:42,502 --> 01:08:43,779
ഹേയ്.

1323
01:08:43,917 --> 01:08:45,712
ഹലോ. ഹായ്.

1324
01:08:46,679 --> 01:08:48,784
ഹായ്. ഉം...

1325
01:08:51,097 --> 01:08:52,581
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

1326
01:08:52,719 --> 01:08:54,480
-ഡോ. കോൾമാൻ?
-[സജീവമായ സംസാരം]

1327
01:08:54,618 --> 01:08:56,585
ഓ, അതെ, അതെ. നന്ദി,
കോൾ എടുത്തതിന് നന്ദി.

1328
01:08:56,723 --> 01:08:58,553
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1329
01:08:58,691 --> 01:09:02,419
അവൾ പുറപ്പെട്ടു, അതെ, അതെ,
അത് വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1330
01:09:02,557 --> 01:09:03,799
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

1331
01:09:03,937 --> 01:09:05,042
അതെ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1332
01:09:05,180 --> 01:09:06,457
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1333
01:09:06,595 --> 01:09:07,941
വിലാസം അറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1334
01:09:08,079 --> 01:09:10,151
37 പേൾ സ്ട്രീറ്റ്, ഡെക്കാറ്റൂർ.

1335
01:09:11,152 --> 01:09:14,189
37 പേൾ സ്ട്രീറ്റ്, ഡെക്കാറ്റൂർ.

1336
01:09:14,327 --> 01:09:16,053
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. നന്ദി.

1337
01:09:16,191 --> 01:09:17,641
[എൻട്രി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1338
01:09:26,960 --> 01:09:28,686
ആൺകുട്ടി:
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

1339
01:09:29,722 --> 01:09:33,381
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൾ കിഴക്കോട്ടു പോകുന്നു.

1340
01:09:49,535 --> 01:09:51,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൻസാസ് സിറ്റി?

1341
01:09:51,192 --> 01:09:54,229
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

1342
01:09:54,367 --> 01:09:56,749
ഡാനിയൽ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]:
ഹ്യൂഗോ, ഞാൻ...

1343
01:09:58,578 --> 01:10:00,201
ഓ, അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

1344
01:10:00,339 --> 01:10:02,099
കാര്യങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

1345
01:10:02,237 --> 01:10:03,514
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1346
01:10:03,652 --> 01:10:05,378
മൃഗങ്ങൾ.

1347
01:10:05,516 --> 01:10:08,692
സൗഹൃദ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മൃഗങ്ങൾ
എന്നെ നോക്കുന്നു.

1348
01:10:10,452 --> 01:10:13,421
പിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല?

1349
01:10:13,559 --> 01:10:16,113
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ ആദ്യം തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

1350
01:10:18,943 --> 01:10:21,532
ഇതൊരു ഓർമ്മയോ സ്വപ്നമോ?

1351
01:10:22,568 --> 01:10:24,190
എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല.

1352
01:10:24,328 --> 01:10:26,503
[ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു]

1353
01:10:28,539 --> 01:10:30,127
ഹ്യൂഗോ:
ഡാനിയേലോ?

1354
01:10:32,233 --> 01:10:33,682
ഡാനിയേൽ.

1355
01:10:34,718 --> 01:10:36,167
ഡാനിയേൽ.

1356
01:10:36,306 --> 01:10:38,446
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1357
01:10:38,584 --> 01:10:41,828
ഇതിന് മാത്രമല്ല, പക്ഷേ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വാർഡക്സിലേക്ക്.

1358
01:10:44,555 --> 01:10:46,074
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1359
01:10:46,212 --> 01:10:48,594
പിന്നെ ഒരു കാരണമുണ്ടോ?

1360
01:10:48,732 --> 01:10:50,906
ഒരു പ്രത്യേക കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1361
01:10:52,563 --> 01:10:55,842
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനം കൂടാതെ
നമ്പറുകൾക്കായി? അതെ.

1362
01:10:56,947 --> 01:10:59,708
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോടാണോ?

1363
01:10:59,846 --> 01:11:02,849
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1364
01:11:02,987 --> 01:11:04,782
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1365
01:11:04,920 --> 01:11:08,407
പിന്നെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

1366
01:11:11,202 --> 01:11:13,239
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്...

1367
01:11:15,276 --> 01:11:18,417
...കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയണം,

1368
01:11:18,555 --> 01:11:20,177
ഞാനില്ല.

1369
01:11:23,767 --> 01:11:25,286
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.

1370
01:11:26,287 --> 01:11:28,289
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1371
01:11:29,635 --> 01:11:31,602
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

1372
01:11:31,740 --> 01:11:34,502
നിനക്ക് ഞാനും മറ്റൊരാളും ഉണ്ട്.

1373
01:11:34,640 --> 01:11:38,437
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ,
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

1374
01:11:38,575 --> 01:11:41,129
ഡാനിയേൽ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

1375
01:11:41,267 --> 01:11:43,234
മുടങ്ങാതെ രാവിലെ.

1376
01:11:43,373 --> 01:11:46,065
മറ്റൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ പോലെ.

1377
01:11:48,999 --> 01:11:51,346
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

1378
01:11:53,659 --> 01:11:55,661
KCXE?

1379
01:11:55,799 --> 01:11:57,525
എന്താണ് KCXE?

1380
01:12:38,393 --> 01:12:40,430
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1381
01:12:40,568 --> 01:12:42,224
[മാർഗരറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
വീഡിയോയിൽ]

1382
01:12:42,363 --> 01:12:44,295
എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നെ വേണം
ഇത് നോക്കാൻ.

1383
01:12:45,366 --> 01:12:47,575
[മാർഗരറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വീഡിയോയിൽ]

1384
01:12:48,886 --> 01:12:50,509
മനസ്സിലായോ
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1385
01:12:51,751 --> 01:12:53,546
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നു. അത്-അത് അസംബന്ധമാണ്.

1386
01:12:53,684 --> 01:12:55,237
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1387
01:12:55,376 --> 01:12:59,034
ശരി, ഞാൻ ഇത് കേട്ടു
ആദ്യമായി,

1388
01:12:59,172 --> 01:13:00,450
എനിക്കും കഴിയും.

1389
01:13:00,588 --> 01:13:02,141
-ഇത് ഇംഗ്ലീഷാണ്.
-ഇംഗ്ലീഷോ?

1390
01:13:02,279 --> 01:13:04,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-ഇത് ഗണിതമാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് തിരിഞ്ഞു,

1391
01:13:04,419 --> 01:13:06,007
വാക്കുകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

1392
01:13:07,042 --> 01:13:10,356
ഞാൻ ഇത് നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.

1393
01:13:10,494 --> 01:13:13,394
[മാർഗരറ്റ് നാവ് അമർത്തുന്നു
വീഡിയോയിൽ]

1394
01:13:14,912 --> 01:13:17,225
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1395
01:13:26,268 --> 01:13:27,925
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1396
01:13:31,377 --> 01:13:33,379
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[അടയാളം ക്രീക്കിംഗ്]

1397
01:13:46,979 --> 01:13:48,325
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1398
01:13:49,947 --> 01:13:51,293
[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

1399
01:13:51,432 --> 01:13:53,641
[നിശ്വാസം]

1400
01:13:53,779 --> 01:13:55,608
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1401
01:14:01,821 --> 01:14:03,823
♪ ♪

1402
01:14:23,602 --> 01:14:25,604
♪ ♪

1403
01:14:40,308 --> 01:14:42,172
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

1404
01:14:42,310 --> 01:14:44,036
അവനെ കിട്ടി.

1405
01:14:46,348 --> 01:14:48,316
[ഞരങ്ങുന്നു]

1406
01:14:52,838 --> 01:14:54,840
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1407
01:15:12,340 --> 01:15:14,687
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1408
01:15:23,075 --> 01:15:24,870
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1409
01:15:26,147 --> 01:15:28,183
[ഡാനിയേൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1410
01:15:30,634 --> 01:15:33,050
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

1411
01:15:35,743 --> 01:15:37,192
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1412
01:15:37,330 --> 01:15:38,573
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

1413
01:15:38,711 --> 01:15:40,886
- ആ അവസാനം എടുക്കുക.
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1414
01:15:41,024 --> 01:15:42,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1415
01:15:44,406 --> 01:15:47,030
- ബാക്ക്പാക്ക്. ബാക്ക്പാക്ക്!
- ആദ്യം നീ.

1416
01:15:50,516 --> 01:15:52,553
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

1417
01:15:59,594 --> 01:16:00,664
വരൂ.

1418
01:16:00,802 --> 01:16:03,080
ഇതാണ് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്.

1419
01:16:03,218 --> 01:16:04,565
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

1420
01:16:04,703 --> 01:16:05,980
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഷിറ്റ്.

1421
01:16:06,118 --> 01:16:07,257
ലംഘനം! ഇവിടെ!

1422
01:16:08,223 --> 01:16:09,846
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

1423
01:16:09,984 --> 01:16:11,123
-ഇല്ല, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

1424
01:16:11,261 --> 01:16:12,918
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

1425
01:16:13,056 --> 01:16:16,059
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജെയ്ൻ,
ഉള്ളിലുള്ളത് തൊടരുത്.

1426
01:16:16,197 --> 01:16:17,163
പോകൂ. പോകൂ.

1427
01:16:17,301 --> 01:16:19,303
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

1428
01:16:23,238 --> 01:16:25,586
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1429
01:16:32,144 --> 01:16:33,766
നിലത്തു കയറൂ!

1430
01:16:36,631 --> 01:16:38,219
അവർ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

1431
01:16:41,049 --> 01:16:42,637
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1432
01:16:42,775 --> 01:16:44,743
[ഏജൻ്റുമാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ]

1433
01:16:54,476 --> 01:16:56,099
അത് ഇവിടെയില്ല.

1434
01:17:01,000 --> 01:17:02,484
ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

1435
01:17:07,697 --> 01:17:09,215
[നിശ്വാസം]

1436
01:17:09,353 --> 01:17:11,355
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

1437
01:17:19,191 --> 01:17:21,227
♪ ♪

1438
01:17:43,733 --> 01:17:45,079
സ്കാൻലോൺ:
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഡാനിയേൽ.

1439
01:17:45,217 --> 01:17:47,840
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം
എത്ര വേദനാജനകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1440
01:17:47,978 --> 01:17:49,359
ഇതെല്ലാം എനിക്കായിരുന്നു,

1441
01:17:49,497 --> 01:17:52,051
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1442
01:17:52,189 --> 01:17:53,812
ആർക്കൈവ് സുരക്ഷിതമാണ്.

1443
01:17:53,950 --> 01:17:56,228
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പേര് പറയാൻ

1444
01:17:56,366 --> 01:17:58,126
WARDEX ലെ എല്ലാ കോൺഫെഡറേറ്റുകളുടെയും

1445
01:17:58,264 --> 01:18:00,750
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഹ്യൂഗോയുടെ പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

1446
01:18:01,820 --> 01:18:04,823
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ...

1447
01:18:07,791 --> 01:18:10,449
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1448
01:18:13,694 --> 01:18:15,868
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1449
01:18:16,904 --> 01:18:18,906
♪ ♪

1450
01:18:29,744 --> 01:18:31,263
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1451
01:18:33,679 --> 01:18:35,923
നരകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1452
01:18:36,061 --> 01:18:38,442
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് തോമസ് ഫാർലിയാണ്.

1453
01:18:38,580 --> 01:18:41,756
നിങ്ങളുടെ പത്തക്ക ഐ.ഡി. കോഡ് ആണ്
3893398887.

1454
01:18:41,894 --> 01:18:43,827
എന്താണ് ദിവസത്തെ കോഡ്?

1455
01:18:45,035 --> 01:18:46,692
കെൻ്റക്കി ഫില്ലി.

1456
01:18:49,246 --> 01:18:51,110
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1457
01:19:01,569 --> 01:19:03,088
-ഏജൻ്റ് ഗ്രേഡി?
- അതെ, മാഡം.

1458
01:19:03,226 --> 01:19:04,779
കെൻ്റക്കി ഫില്ലി.
മിസ്റ്റർ സ്കാൻലോൺ എനിക്കായി അയച്ചു.

1459
01:19:04,917 --> 01:19:06,229
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1460
01:19:10,233 --> 01:19:11,924
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

1461
01:19:12,062 --> 01:19:14,064
♪ ♪

1462
01:19:32,807 --> 01:19:34,809
♪ ♪

1463
01:19:51,377 --> 01:19:52,654
നീ അവളാണ്.

1464
01:19:59,144 --> 01:20:01,387
മാർഗരറ്റ് ഫെയർചൈൽഡ്.

1465
01:20:20,959 --> 01:20:22,408
ജോസ്ലിൻ.

1466
01:20:28,276 --> 01:20:29,726
ജോസ്ലിൻ.

1467
01:20:36,975 --> 01:20:38,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1468
01:20:38,528 --> 01:20:39,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

1469
01:20:39,978 --> 01:20:41,013
അവളെ വിടൂ!

1470
01:20:41,151 --> 01:20:42,635
താഴെ നിൽക്കുക.

1471
01:21:00,653 --> 01:21:02,897
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1472
01:21:13,839 --> 01:21:16,117
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

1473
01:21:16,255 --> 01:21:18,050
രണ്ടെണ്ണം പുറത്തുവരുന്നുണ്ട്.

1474
01:21:18,188 --> 01:21:19,810
അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1475
01:21:23,124 --> 01:21:25,678
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1476
01:21:25,816 --> 01:21:27,439
മാർഗരറ്റ്: ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ നേരം,

1477
01:21:27,577 --> 01:21:29,027
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1478
01:21:30,200 --> 01:21:33,031
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1479
01:21:36,448 --> 01:21:38,553
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1480
01:21:39,589 --> 01:21:41,142
നമുക്ക് കയറാം എന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ളിയാഴ്ച തടാകത്തിലേക്ക്,

1481
01:21:41,280 --> 01:21:43,144
ഒപ്പം-അമ്മൂമ്മയും മുത്തച്ഛനും
അവിടെ ഉണ്ടാകും,

1482
01:21:43,282 --> 01:21:47,459
ഒപ്പം-അങ്കിൾ ഹോവാർഡും ബോബിയും
ഒപ്പം തെരേസയും എല്ലാവരും.

1483
01:21:47,597 --> 01:21:49,633
♪ ♪

1484
01:21:59,643 --> 01:22:01,300
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1485
01:22:01,438 --> 01:22:02,923
മാർഗരറ്റ്:
ഞാനില്ല.

1486
01:22:03,061 --> 01:22:04,786
നിങ്ങൾ അവരോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1487
01:22:10,585 --> 01:22:12,035
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1488
01:22:12,173 --> 01:22:13,934
മാർഗരറ്റ്:
അകത്തു കയറൂ!

1489
01:22:20,319 --> 01:22:22,770
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1490
01:22:23,909 --> 01:22:25,773
എൻ്റെ ഭാര്യ.

1491
01:22:30,157 --> 01:22:31,813
എന്റെ ദൈവമേ.

1492
01:22:32,849 --> 01:22:34,437
അവൾ എന്താണ്?

1493
01:22:35,817 --> 01:22:37,474
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.

1494
01:22:37,612 --> 01:22:39,856
♪ ♪

1495
01:22:42,548 --> 01:22:43,964
[ബീപ്പ്]

1496
01:22:49,245 --> 01:22:50,660
ഡാനിയൽ:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1497
01:22:50,798 --> 01:22:52,593
മാർഗരറ്റ്:
കൻസാസ് സിറ്റി.

1498
01:22:52,731 --> 01:22:54,112
ഡാനിയൽ:
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

1499
01:22:54,250 --> 01:22:56,010
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല ...

1500
01:22:56,148 --> 01:22:58,081
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1501
01:22:58,219 --> 01:23:00,739
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
സുഖം തോന്നുന്നു, പിന്നെ...

1502
01:23:00,877 --> 01:23:02,844
അതെ, പക്ഷേ-പക്ഷേ... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്കറിയാം.

1503
01:23:02,983 --> 01:23:04,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ

1504
01:23:04,605 --> 01:23:06,020
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1505
01:23:06,158 --> 01:23:07,884
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

1506
01:23:08,022 --> 01:23:09,403
വെറുതെ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക്,

1507
01:23:09,541 --> 01:23:11,439
ഇപ്പോൾ ഞാൻ-എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1508
01:23:11,577 --> 01:23:12,889
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1509
01:23:13,027 --> 01:23:14,063
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എനിക്ക് അറിയണം,

1510
01:23:14,201 --> 01:23:15,547
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

1511
01:23:15,685 --> 01:23:17,100
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായി
അതിനൊപ്പം കറങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള.

1512
01:23:17,238 --> 01:23:18,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
ഓ, നീ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

1513
01:23:18,860 --> 01:23:20,379
-അങ്ങനെയായിരിക്കണം...
-ഹേയ്, ഹേയ്!

1514
01:23:20,517 --> 01:23:22,105
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-മാർഗരറ്റ്: ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1515
01:23:22,243 --> 01:23:24,383
ഭ്രാന്താണ്. ഭ്രാന്താണ്.

1516
01:23:24,521 --> 01:23:28,215
ഞാൻ ആരെയോ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ അവയിൽ വീണു.

1517
01:23:29,250 --> 01:23:31,942
ഇത് പോലെയാണ്, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,
ഞാൻ അവരാണ്.

1518
01:23:32,081 --> 01:23:33,703
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1519
01:23:33,841 --> 01:23:35,774
അത് പോലെ തന്നെ
എല്ലാം എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1520
01:23:35,912 --> 01:23:37,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലെ...

1521
01:23:37,500 --> 01:23:38,880
ഇപ്പോൾ പോലെ
നിൻ്റെ തോളാണ് നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

1522
01:23:39,019 --> 01:23:40,744
അതെ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ മാത്രം
നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1523
01:23:40,882 --> 01:23:42,367
- "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക!"
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1524
01:23:42,505 --> 01:23:44,058
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

1525
01:23:44,196 --> 01:23:45,266
ജെയ്ൻ തിരികെ വരണം
മൊണാസ്ട്രി സെൻ്റ് ക്ലെയറിൽ.

1526
01:23:45,404 --> 01:23:46,923
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
-ജെയ്ൻ?

1527
01:23:47,061 --> 01:23:49,443
എന്നാൽ ഇന്നലെ,
ഞാൻ ജാക്സണൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,

1528
01:23:49,581 --> 01:23:51,514
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മിന്നിച്ചു
നിന്നെ കാണാതെ.

1529
01:23:51,652 --> 01:23:53,067
[ഹൂഷിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു]
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1530
01:23:53,205 --> 01:23:54,758
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് ഇറങ്ങി

1531
01:23:54,896 --> 01:23:56,450
ആവശ്യമില്ലാതെ
നിന്നെ നോക്കാൻ, അതായിരുന്നു

1532
01:23:56,588 --> 01:23:58,210
ആദ്യമായിട്ടാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ ചതി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1533
01:23:58,348 --> 01:23:59,867
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1534
01:24:00,005 --> 01:24:01,179
ഇന്നലെ മുതൽ.

1535
01:24:01,317 --> 01:24:02,904
പക്ഷി മുതൽ.

1536
01:24:03,043 --> 01:24:04,527
- ഏത് പക്ഷി?
-ഇത്-ഈ പക്ഷി.

1537
01:24:04,665 --> 01:24:06,184
എൻ്റെ ജനലിലൂടെ പറന്നു.

1538
01:24:06,322 --> 01:24:08,117
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ഞാൻ നോക്കി
അതിൽ, പിന്നെ അത്-അത്...

1539
01:24:08,255 --> 01:24:09,221
അത് ഒരു കർദ്ദിനാൾ ആയിരുന്നോ?

1540
01:24:09,359 --> 01:24:10,602
ഹോളി ഷ്... എങ്ങനെ...

1541
01:24:10,740 --> 01:24:12,086
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

1542
01:24:12,224 --> 01:24:15,055
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[ക്രോസിംഗ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1543
01:24:18,230 --> 01:24:19,611
എനിക്ക് 20 വയസ്സ്. ഞാൻ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

1544
01:24:19,749 --> 01:24:21,509
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു,
അടിസ്ഥാനപരമായി, ശരിയല്ലേ?

1545
01:24:21,647 --> 01:24:22,959
അതെ, ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

1546
01:24:23,097 --> 01:24:24,340
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അത്
പാർട്ടിയിംഗ്.

1547
01:24:24,478 --> 01:24:25,444
പാർട്ടിക്കായിരുന്നു
മരുന്നുകളും.

1548
01:24:25,582 --> 01:24:27,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കെറ്റാമൈൻ? വരൂ ചേട്ടാ.

1549
01:24:27,170 --> 01:24:28,413
- ദയവായി നിർത്താമോ?
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

1550
01:24:28,551 --> 01:24:29,690
-എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ കോളേജിലായിരുന്നു.
-അതെ.

1551
01:24:29,828 --> 01:24:32,417
ഓ, നേരം ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കിടക്കയിലായിരുന്നു,

1552
01:24:32,555 --> 01:24:34,798
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്തോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1553
01:24:34,936 --> 01:24:36,421
ഞാൻ ഉണർന്നു,
ഈ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1554
01:24:36,559 --> 01:24:37,870
- അതൊരു കർദ്ദിനാൾ ആയിരുന്നു.
- വിൻഡോയിൽ,

1555
01:24:38,008 --> 01:24:39,769
അത്-അത് എന്നെ നോക്കി,
അതിനു ശേഷം,

1556
01:24:39,907 --> 01:24:41,391
എല്ലാം മാറി.

1557
01:24:41,529 --> 01:24:43,807
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു:
സന്ദർഭം, പാറ്റേണുകൾ, ആർട്ടിഫാക്ടിംഗ്.

1558
01:24:43,945 --> 01:24:45,568
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.

1559
01:24:45,706 --> 01:24:47,466
നിരകളും വ്യവസ്ഥകളും
എൻ്റെ തലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

1560
01:24:47,604 --> 01:24:48,985
പൂർണ്ണമായും പരിഹരിച്ചു. "P ആണെങ്കിൽ Q."

1561
01:24:49,123 --> 01:24:50,642
കൃത്യമായി. സമവാക്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു

1562
01:24:50,780 --> 01:24:52,161
- ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു

1563
01:24:52,299 --> 01:24:53,403
എട്ട്-ബിറ്റ് ബൈനറി ഡാറ്റ
ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ,

1564
01:24:53,541 --> 01:24:54,577
- അത് ഒന്നുമില്ല എന്നപോലെ.
-അതെ.

1565
01:24:54,715 --> 01:24:55,647
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1566
01:24:55,785 --> 01:24:57,338
ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1567
01:24:57,476 --> 01:24:58,615
ദൈവമേ നീ വെറുത്തു.

1568
01:24:58,753 --> 01:25:00,410
- അതൊരു ശാപമായിരുന്നു.
-അതെ.

1569
01:25:00,548 --> 01:25:02,274
എനിക്ക് ആരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1570
01:25:02,412 --> 01:25:04,034
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1571
01:25:04,173 --> 01:25:05,657
- ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
-[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1572
01:25:05,795 --> 01:25:07,383
നിങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1573
01:25:08,832 --> 01:25:10,834
-[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1574
01:25:10,972 --> 01:25:12,526
"ഭയപ്പെടേണ്ട
നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ."

1575
01:25:12,664 --> 01:25:14,217
-എന്ത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞത്.

1576
01:25:14,355 --> 01:25:15,805
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

1577
01:25:15,943 --> 01:25:17,220
ഓരോ വാക്കും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1578
01:25:17,358 --> 01:25:19,015
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1579
01:25:19,153 --> 01:25:21,017
-[ഡാനിയേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.

1580
01:25:21,155 --> 01:25:23,123
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1581
01:25:23,261 --> 01:25:24,503
ആരാണത്?!

1582
01:25:27,196 --> 01:25:28,369
ബോയ്ഡ്, നിർത്തുക!

1583
01:25:28,507 --> 01:25:29,612
ബോയ്ഡ്!

1584
01:25:31,959 --> 01:25:33,892
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1585
01:25:34,030 --> 01:25:35,721
[മുറുമുറുപ്പ്]

1586
01:25:38,862 --> 01:25:39,898
ഷിറ്റ്.

1587
01:25:41,002 --> 01:25:42,590
നമുക്ക് ചാടണം! ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം!

1588
01:25:42,728 --> 01:25:44,523
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ നിൽക്കുന്നു!

1589
01:25:48,665 --> 01:25:50,495
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1590
01:25:52,704 --> 01:25:53,808
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1591
01:25:56,259 --> 01:25:57,812
അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1592
01:26:08,340 --> 01:26:10,308
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1593
01:26:11,550 --> 01:26:13,276
-[മാർഗരറ്റ് അലറുന്നു]
- ശരി, ശരി!

1594
01:26:21,836 --> 01:26:23,252
ഗോവണിയിലെത്തുക!

1595
01:26:29,258 --> 01:26:31,191
മാർഗരറ്റ്:
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1596
01:26:31,329 --> 01:26:32,640
ഡാനിയൽ:
ശരി.

1597
01:26:32,778 --> 01:26:34,435
[ട്രെയിൻ ഹോൺ സ്ഫോടനം
അകലെ]

1598
01:26:38,784 --> 01:26:40,614
[കൊമ്പ് സ്ഫോടനം തുടരുന്നു]

1599
01:26:40,752 --> 01:26:42,961
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1600
01:26:52,073 --> 01:26:54,248
-[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1601
01:26:57,009 --> 01:26:58,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1602
01:26:58,873 --> 01:27:01,013
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1603
01:27:07,330 --> 01:27:08,400
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1604
01:27:08,538 --> 01:27:10,540
പോകൂ! ചാടുക!

1605
01:27:10,678 --> 01:27:12,439
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]

1606
01:27:14,061 --> 01:27:15,856
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1607
01:27:18,445 --> 01:27:20,930
[കൊമ്പ് പൊട്ടിക്കൽ]

1608
01:27:23,450 --> 01:27:25,141
നിങ്ങൾ ചാടണം!

1609
01:27:26,107 --> 01:27:27,592
ചാടുക! ഇപ്പോൾ!

1610
01:27:32,907 --> 01:27:35,634
-[ഡാനിയൽ ബുദ്ധിമുട്ട്]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1611
01:27:37,636 --> 01:27:39,293
[അടച്ച അലർച്ച]

1612
01:27:49,717 --> 01:27:52,168
[മുറുമുറുപ്പ്]

1613
01:27:53,963 --> 01:27:56,276
[കനത്ത, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1614
01:28:02,247 --> 01:28:03,628
ദൈവമേ.

1615
01:28:07,459 --> 01:28:10,600
[പിയാനോ സ്ട്രിംഗുകൾ അനുരണനം]

1616
01:28:11,808 --> 01:28:14,501
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1617
01:28:15,502 --> 01:28:16,813
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1618
01:28:18,298 --> 01:28:20,438
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1619
01:28:20,576 --> 01:28:22,094
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1620
01:28:22,232 --> 01:28:24,338
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1621
01:28:24,476 --> 01:28:26,167
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവരോട് ശീലിച്ചതാണ്.
-[തകരുന്നു] എൻ്റെ കൈകൾ.

1622
01:28:26,306 --> 01:28:28,031
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

1623
01:28:28,169 --> 01:28:29,585
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്. എൻ്റെ കൈകൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1624
01:28:29,723 --> 01:28:31,552
ഇത് പാർക്കിൻസൺസ് പോലെയാണ്.
ഇത് പാർക്കിൻസൺസ് പോലെയാണ്.

1625
01:28:31,690 --> 01:28:32,933
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
അത് അതല്ല.

1626
01:28:33,071 --> 01:28:34,590
അതെ ഇതാണ്. അതുതന്നെ.

1627
01:28:34,728 --> 01:28:36,488
ഇല്ല, അവനത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1628
01:28:36,626 --> 01:28:38,110
- എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1629
01:28:38,248 --> 01:28:40,872
[കരഞ്ഞു]: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1630
01:28:41,010 --> 01:28:43,702
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി അവൻ്റെ ചുറ്റും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.

1631
01:28:43,840 --> 01:28:45,566
- എനിക്ക് ഇത് പോകണം!
-ശരി.

1632
01:28:45,704 --> 01:28:48,466
അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
എനിക്ക് അത് പോകണം!

1633
01:28:48,604 --> 01:28:51,192
എനിക്ക് അത് പോകണം! എനിക്കുണ്ട്
ഇനി എൻ്റെ മനസ്സില്ല!

1634
01:28:51,331 --> 01:28:53,125
ശരി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിർത്തുക.

1635
01:28:53,263 --> 01:28:54,403
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1636
01:28:54,541 --> 01:28:55,749
- ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1637
01:28:55,887 --> 01:28:57,198
-എന്നെ നോക്കുക.
-ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണും.

1638
01:28:57,337 --> 01:28:58,924
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണും. ദയവായി.
-ശരി.

1639
01:28:59,062 --> 01:28:59,994
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.

1640
01:29:00,132 --> 01:29:01,410
[ഇരുവരും ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1641
01:29:01,548 --> 01:29:03,135
അത്രമാത്രം. ശരി.

1642
01:29:03,273 --> 01:29:05,206
എൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1643
01:29:05,345 --> 01:29:07,174
ശരി. ശരി.

1644
01:29:07,312 --> 01:29:09,003
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
വരിക.

1645
01:29:09,141 --> 01:29:10,729
-വരിക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.
-[പിയാനോ സ്ട്രിംഗ്സ് ത്രമ്മിംഗ്]

1646
01:29:10,867 --> 01:29:12,731
അത് അനുഭവിക്കുക. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1647
01:29:12,869 --> 01:29:14,423
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1648
01:29:14,561 --> 01:29:16,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1649
01:29:16,148 --> 01:29:17,633
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി.

1650
01:29:18,841 --> 01:29:20,221
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1651
01:29:20,360 --> 01:29:22,465
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1652
01:29:22,603 --> 01:29:25,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1653
01:29:25,434 --> 01:29:27,436
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]

1654
01:29:29,679 --> 01:29:31,681
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1655
01:29:31,819 --> 01:29:33,096
ശരി.

1656
01:29:33,234 --> 01:29:35,271
[ശ്വാസം ശാന്തമാകുന്നു]

1657
01:29:37,860 --> 01:29:39,586
നന്ദി.

1658
01:29:42,727 --> 01:29:45,005
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് കെൽനർ വിളിച്ചു
മൗണ്ട് ലിയോനാർഡിൻ്റെ പുറത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

1659
01:29:45,143 --> 01:29:46,386
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോയെയും കൂട്ടരെയും കാണും.

1660
01:29:46,524 --> 01:29:48,422
നമുക്കവിടെ ആകാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

1661
01:29:49,561 --> 01:29:51,045
[ഹ്യൂഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1662
01:29:51,183 --> 01:29:53,289
എച്ച്-ഹ്യൂഗോ?

1663
01:29:53,427 --> 01:29:54,808
എല്ലാവർക്കും പോകാമായിരുന്നു
സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ

1664
01:29:54,946 --> 01:29:56,326
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

1665
01:29:56,465 --> 01:29:59,226
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി! പുറത്ത്!
-അതെ. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1666
01:29:59,364 --> 01:30:00,883
[നിശ്വാസം]

1667
01:30:03,403 --> 01:30:05,439
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1668
01:30:05,577 --> 01:30:07,199
സ്കാൻലോൺ:
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ.

1669
01:30:08,408 --> 01:30:10,410
♪ ♪

1670
01:30:12,860 --> 01:30:14,966
നോഹ, ദയവായി.

1671
01:30:16,036 --> 01:30:17,934
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വഴിതെറ്റിയതാണ്
ആ സാധനവുമായി മുങ്ങാൻ.

1672
01:30:18,072 --> 01:30:19,936
അതൊരു മാന്ത്രിക വടിയല്ല.

1673
01:30:20,074 --> 01:30:21,800
പിന്നെ അതൊരു ആയുധമല്ല,
എന്നാൽ അതിന് പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്

1674
01:30:21,938 --> 01:30:24,803
വളരെ അകലെ
നിങ്ങളുടെ പരിമിതമായ ഉപയോഗം.

1675
01:30:24,941 --> 01:30:29,429
കെൽനർ ഒരു അനുഭവസ്ഥനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

1676
01:30:29,567 --> 01:30:31,431
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് അവനിൽ മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1677
01:30:31,569 --> 01:30:33,743
അതെ.

1678
01:30:33,881 --> 01:30:35,642
അവൻ ആയിരുന്നു.

1679
01:30:37,506 --> 01:30:41,510
ഒപ്പം വിവോ 17ലും
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

1680
01:30:42,821 --> 01:30:44,651
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1681
01:30:44,789 --> 01:30:46,376
ഇതൊക്കെയാണ് അവരുടെ പദ്ധതിയെങ്കിൽ, ഹ്യൂഗോ,

1682
01:30:46,515 --> 01:30:48,965
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി, നമ്മുടേതല്ല.

1683
01:30:49,103 --> 01:30:51,451
അത് വളരെ ഏകാന്തമായ വഴിയാണ്
ലോകത്തെ നോക്കാൻ.

1684
01:30:51,589 --> 01:30:52,969
ഇല്ല, എന്നോട് വഴങ്ങരുത്.

1685
01:30:53,107 --> 01:30:54,523
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നോഹ.

1686
01:30:54,661 --> 01:30:56,628
ഞാൻ പഠിച്ച ചിലത്
ഏകദേശം കുറച്ച്.

1687
01:30:56,766 --> 01:30:58,181
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ?

1688
01:30:58,319 --> 01:30:59,942
അതെ.

1689
01:31:00,080 --> 01:31:02,876
അവർ സഹാനുഭൂതിയെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു പരിണാമ നേട്ടമായി,

1690
01:31:03,014 --> 01:31:05,499
അഗ്രഗണ്യനായി
പരിണാമ നേട്ടം,

1691
01:31:05,637 --> 01:31:09,607
വാസ്തവത്തിൽ, കാതൽ
സജീവമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

1692
01:31:09,745 --> 01:31:11,816
നമ്മുടെ തിരസ്കരണം
ഈ ധാരണയുടെ

1693
01:31:11,954 --> 01:31:14,128
നമ്മുടെ വംശനാശത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

1694
01:31:15,164 --> 01:31:18,167
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയവും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്?

1695
01:31:20,134 --> 01:31:21,688
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1696
01:31:21,826 --> 01:31:23,690
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1697
01:31:25,450 --> 01:31:26,693
അതെ.

1698
01:31:28,004 --> 01:31:30,835
തികഞ്ഞ ഭ്രാന്ത്
ആ പ്രവൃത്തി മാറ്റിനിർത്തി,

1699
01:31:30,973 --> 01:31:33,182
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്

1700
01:31:33,320 --> 01:31:34,908
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വാതിലിലൂടെ?

1701
01:31:35,046 --> 01:31:37,704
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം,
അതെല്ലാം വഴിതിരിച്ചുവിടലായിരുന്നു.

1702
01:31:39,706 --> 01:31:42,881
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തോറ്റത്
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ?

1703
01:31:43,019 --> 01:31:45,366
നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്ത്.

1704
01:31:47,817 --> 01:31:49,405
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1705
01:31:53,789 --> 01:31:56,377
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിക്കവാറും
ഉടനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1706
01:31:56,516 --> 01:31:57,758
കാരണം നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

1707
01:31:57,896 --> 01:31:59,346
എന്നെ അറിയുമെന്ന് ധരിക്കരുത്.

1708
01:31:59,484 --> 01:32:00,727
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കുറച്ചു

1709
01:32:00,865 --> 01:32:02,383
ഞാനുൾപ്പെടെ അറിയേണ്ടവ.

1710
01:32:02,522 --> 01:32:03,695
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

1711
01:32:03,833 --> 01:32:05,214
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് അവരെ ആയിരുന്നു,

1712
01:32:05,352 --> 01:32:07,527
അവ അറിയാവുന്നതുമല്ല,
ഞങ്ങളാൽ അല്ല.

1713
01:32:07,665 --> 01:32:10,184
അവർ ആയിരിക്കും.

1714
01:32:10,322 --> 01:32:12,428
വിവോ 17-ൽ മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്

1715
01:32:12,566 --> 01:32:14,223
എന്നാൽ ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത നോഹ,
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും.

1716
01:32:14,361 --> 01:32:16,328
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1717
01:32:17,329 --> 01:32:19,262
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഭയമാണ്.

1718
01:32:19,400 --> 01:32:22,438
WARDEX നിലവിലുണ്ട്
നമ്മുടെ അറിവ് കാരണം

1719
01:32:22,576 --> 01:32:26,649
മനുഷ്യവംശം എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1720
01:32:26,787 --> 01:32:28,444
ആ സത്യം തലപൊക്കും
എല്ലാ ക്രമവും സ്ഥാപിച്ചു

1721
01:32:28,582 --> 01:32:29,894
ലോകമെമ്പാടും.

1722
01:32:30,032 --> 01:32:32,448
ആർക്കൈവ് കെൽനർ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു വൈറസ് ആണ്

1723
01:32:32,586 --> 01:32:36,763
എതിരെ
ലോകത്തിന് പ്രതിരോധശേഷി പൂജ്യമാണ്.

1724
01:32:36,901 --> 01:32:39,248
ഞാൻ 35 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1725
01:32:39,386 --> 01:32:40,629
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്പത്തും അധികാരവും...

1726
01:32:40,767 --> 01:32:42,423
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

1727
01:32:42,562 --> 01:32:45,357
നോഹ. നോഹ.

1728
01:32:45,495 --> 01:32:47,601
അത്യാവശ്യമായ ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും

1729
01:32:47,739 --> 01:32:50,984
തുല്യമായ ആവശ്യവും
വിശ്വസിക്കണം.

1730
01:32:51,122 --> 01:32:53,227
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
തെളിവുകളുടെ എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും.

1731
01:32:53,365 --> 01:32:54,988
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശിശുവാക്കി

1732
01:32:55,126 --> 01:32:57,680
മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവൻ
അവർ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.

1733
01:32:57,818 --> 01:33:00,614
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ,

1734
01:33:00,752 --> 01:33:03,341
അവരെ നിലവിളിച്ചു,
പരിഹസിക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തു

1735
01:33:03,479 --> 01:33:05,170
അവയെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറ്റത്തിന്

1736
01:33:05,308 --> 01:33:07,276
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1737
01:33:07,414 --> 01:33:10,106
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ലോകത്തെ നിഷേധിക്കുക

1738
01:33:10,244 --> 01:33:12,005
അവരെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള അവസരവും.

1739
01:33:12,143 --> 01:33:14,663
എന്നാൽ ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
അജ്ഞാതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

1740
01:33:14,801 --> 01:33:16,423
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു
അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ.

1741
01:33:16,561 --> 01:33:18,839
സത്യത്തിനുവേണ്ടി അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

1742
01:33:18,977 --> 01:33:22,463
79 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഈ ഭീകരപ്രവർത്തനം

1743
01:33:22,602 --> 01:33:26,088
അവ്യക്തത, നുണകൾ
മൂടിവയ്ക്കൽ അവസാനിപ്പിക്കണം!

1744
01:33:26,226 --> 01:33:28,021
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു പ്രകടനം.

1745
01:33:28,159 --> 01:33:30,506
-ഹ്യൂഗോ: പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ...

1746
01:33:30,644 --> 01:33:32,646
തിരിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1747
01:33:38,134 --> 01:33:40,999
ചെയ്യാത്ത 12 പേരെ വലിക്കുക
ഇന്നലെ ജോലിക്ക് ഹാജരായി.

1748
01:33:41,137 --> 01:33:44,037
എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ വേണം
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്.

1749
01:33:44,175 --> 01:33:46,660
-അവളെ.
-ഗ്രേസ് ഷാവോ, ന്യൂറോ സർവീസസ്.

1750
01:33:46,798 --> 01:33:48,317
-അവൻ.
-നാഥൻ ട്വിന്നിംഗ്,

1751
01:33:48,455 --> 01:33:49,870
ഹ്യൂഗോയുടെ മുഖ്യ സഹായി.

1752
01:33:50,008 --> 01:33:51,458
പിൻവാതിൽ കിട്ടി
അവരുടെ മൊബൈൽ ദാതാക്കളിലേക്ക്.

1753
01:33:51,596 --> 01:33:53,287
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1754
01:33:56,359 --> 01:34:00,778
അവർ ഫോണുകൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി... ഇവിടെ തന്നെ.

1755
01:34:02,158 --> 01:34:03,919
അവരുടെ വഴികൾ ഞാൻ മുന്നോട്ടുവെക്കും
ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1756
01:34:04,057 --> 01:34:06,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് AI മോഡൽ നൽകാം
കാൽ മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

1757
01:34:06,853 --> 01:34:08,855
[സ്‌കാൻലോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1758
01:34:13,031 --> 01:34:15,275
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]

1759
01:34:15,413 --> 01:34:17,864
സിസ്റ്റർ മൗറ. സഹോദരി.

1760
01:34:20,142 --> 01:34:22,144
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1761
01:34:26,148 --> 01:34:27,563
ജെയ്ൻ?

1762
01:34:27,701 --> 01:34:29,151
നീ എവിടെയാണ് ജെയ്ൻ?

1763
01:34:29,289 --> 01:34:30,877
-[ശാന്തമായ സംസാരം]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1764
01:34:32,016 --> 01:34:33,569
ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1765
01:34:33,707 --> 01:34:36,606
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1766
01:34:36,745 --> 01:34:40,472
അവൻ നമ്മെ മാത്രമാണോ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1767
01:34:40,610 --> 01:34:42,785
കാരണം ഉല്പത്തി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പരമോന്നത സൃഷ്ടിയാണ്,

1768
01:34:42,923 --> 01:34:45,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
അത് സാധ്യമാണ്...

1769
01:34:45,719 --> 01:34:47,169
സിസ്റ്റർ മൗറ:
ഭൂമിയിൽ.

1770
01:34:48,480 --> 01:34:49,619
എന്ത്?

1771
01:34:49,758 --> 01:34:51,276
ഉല്പത്തി.

1772
01:34:51,414 --> 01:34:56,040
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെ പരമോന്നത സൃഷ്ടി.

1773
01:34:57,766 --> 01:34:59,422
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1774
01:35:05,187 --> 01:35:07,189
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകുമോ?

1775
01:35:08,880 --> 01:35:10,917
അതെ.

1776
01:35:11,055 --> 01:35:12,642
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

1777
01:35:12,781 --> 01:35:16,336
അവൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കും
ഇത്രയും വലിയൊരു പ്രപഞ്ചം

1778
01:35:16,474 --> 01:35:20,512
എന്നിട്ടും നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുമോ?

1779
01:35:21,617 --> 01:35:26,726
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നമ്മൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ...

1780
01:35:26,864 --> 01:35:30,350
ആരെങ്കിലും കാണിച്ചു തന്നാൽ
അത് നിനക്ക് തെളിയിച്ചു തന്നു...

1781
01:35:32,214 --> 01:35:34,457
...അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

1782
01:35:34,595 --> 01:35:37,357
സിസ്റ്റർ മൗറ:
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? അത് വേണോ?

1783
01:35:37,495 --> 01:35:40,670
എന്നാൽ അതെല്ലാം തകർന്നാലോ?

1784
01:35:40,809 --> 01:35:43,121
നിങ്ങൾക്കും മറ്റെല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും വേണ്ടി
ലോകത്തിലെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

1785
01:35:43,259 --> 01:35:44,260
പിന്നെ എന്ത്?

1786
01:35:44,398 --> 01:35:45,572
ഓ.

1787
01:35:45,710 --> 01:35:47,954
എൻ്റെ പ്രിയ, ജെയിൻ.

1788
01:35:48,092 --> 01:35:52,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദൈവത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ സംശയിച്ചു.

1789
01:35:53,097 --> 01:35:55,996
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളിൽ.

1790
01:36:00,621 --> 01:36:04,004
കാരണം നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങിയോ?

1791
01:36:11,322 --> 01:36:12,944
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിന് അടുത്താണോ?

1792
01:36:13,082 --> 01:36:14,566
സിസ്റ്റർ മൗറ:
അതെ.

1793
01:36:14,704 --> 01:36:16,948
എന്താണ് KCXE?

1794
01:36:17,086 --> 01:36:19,640
ആ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം-- KCXE.

1795
01:36:26,993 --> 01:36:28,926
കുട്ടിയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1796
01:36:29,064 --> 01:36:30,479
തീർച്ചയായും.

1797
01:36:30,617 --> 01:36:32,964
മിക്കവാറും എനിക്ക് പത്തു വയസ്സിനു ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1798
01:36:38,176 --> 01:36:42,111
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?

1799
01:36:46,840 --> 01:36:48,842
♪ ♪

1800
01:37:01,130 --> 01:37:03,132
അതൊരു കുറുക്കൻ മാത്രമാണ്.

1801
01:37:10,105 --> 01:37:13,108
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1802
01:37:16,663 --> 01:37:18,182
ഡാനിയൽ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1803
01:37:18,320 --> 01:37:21,081
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-ഇല്ല. ഡാനിയേൽ!

1804
01:37:21,219 --> 01:37:22,980
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1805
01:37:23,118 --> 01:37:24,498
-നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1806
01:37:24,636 --> 01:37:26,638
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

1807
01:37:26,776 --> 01:37:28,399
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1808
01:37:28,537 --> 01:37:30,021
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനേയുള്ളൂ
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ,

1809
01:37:30,159 --> 01:37:32,506
ആരും അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1810
01:37:32,644 --> 01:37:34,198
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്]

1811
01:37:38,788 --> 01:37:39,859
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്]

1812
01:37:39,997 --> 01:37:41,481
ക്ലിയർ.

1813
01:37:41,619 --> 01:37:43,655
ശരി, നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം.

1814
01:37:43,793 --> 01:37:45,381
നോക്കൂ, സംഗതി
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ--

1815
01:37:45,519 --> 01:37:47,867
എല്ലാവർക്കും നരകം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1816
01:37:48,005 --> 01:37:50,007
♪ ♪

1817
01:38:04,055 --> 01:38:05,885
[ഡാനിയൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1818
01:38:08,404 --> 01:38:10,441
♪ ♪

1819
01:38:36,570 --> 01:38:38,331
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്.

1820
01:38:38,469 --> 01:38:39,919
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1821
01:38:40,057 --> 01:38:41,644
ഒരിക്കലും സംശയമില്ല.

1822
01:38:48,824 --> 01:38:50,481
ഡാനിയൽ:
മാർഗരറ്റ്.

1823
01:38:52,241 --> 01:38:53,656
മാർഗരറ്റ്.

1824
01:38:56,625 --> 01:38:57,971
ഹലോ, മാർഗരറ്റ്.

1825
01:39:00,180 --> 01:39:02,389
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1826
01:39:02,527 --> 01:39:03,943
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഹ്യൂഗോയാണ്.

1827
01:39:06,807 --> 01:39:08,326
നാഥൻ.

1828
01:39:09,741 --> 01:39:13,297
ക്ലോയി. മാലിക്.

1829
01:39:13,435 --> 01:39:15,955
ജോർദാൻ. ലെറ്റിഷ.

1830
01:39:17,163 --> 01:39:18,958
കൃപ.

1831
01:39:19,096 --> 01:39:20,683
ഹായ്, ടെറി.

1832
01:39:20,821 --> 01:39:22,754
കെയ്റ്റ്ലിൻ. അതാണ് എവററ്റ്.

1833
01:39:32,902 --> 01:39:34,939
♪ ♪

1834
01:39:50,334 --> 01:39:52,405
ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1835
01:39:53,993 --> 01:39:55,373
മാർഗരറ്റ്.

1836
01:39:55,511 --> 01:39:58,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

1837
01:39:58,169 --> 01:39:59,688
കാരണം, നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി.

1838
01:39:59,826 --> 01:40:01,897
നിങ്ങളാണ് ആൾ
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

1839
01:40:03,588 --> 01:40:06,350
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറല്ല
എല്ലാം അറിയാൻ.

1840
01:40:08,214 --> 01:40:11,631
എന്തിന്-എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ എന്നതുൾപ്പെടെ
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ മുഴുവൻ ദേവാലയവും

1841
01:40:11,769 --> 01:40:13,081
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു!

1842
01:40:13,219 --> 01:40:16,394
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1843
01:40:16,532 --> 01:40:18,431
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1844
01:40:18,569 --> 01:40:21,744
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1845
01:40:21,882 --> 01:40:24,092
ഇത് പ്രധാനമാണ് --
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ ആരാണ്,

1846
01:40:24,230 --> 01:40:27,750
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ.

1847
01:40:31,961 --> 01:40:33,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1848
01:40:33,998 --> 01:40:36,173
ഇല്ല.

1849
01:40:37,829 --> 01:40:40,418
ഞാൻ ആരുടെയും മതം ആകില്ല.

1850
01:40:48,288 --> 01:40:50,601
[കരഞ്ഞു]

1851
01:40:53,362 --> 01:40:55,364
♪ ♪

1852
01:41:05,719 --> 01:41:07,756
♪ ♪

1853
01:41:23,772 --> 01:41:25,912
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1854
01:41:51,110 --> 01:41:52,525
എൻ്റെ മുറി.

1855
01:41:56,425 --> 01:41:58,255
ഓ, എൻ്റെ മുറി.

1856
01:42:25,282 --> 01:42:27,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിക്കുന്നത്?

1857
01:42:27,905 --> 01:42:30,321
ഒരു ഖണ്ഡിക സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1858
01:42:32,427 --> 01:42:34,394
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

1859
01:42:34,532 --> 01:42:37,363
ഏറ്റവും പരിചിതമായ രീതിയിൽ
സാധ്യമാണ്.

1860
01:42:37,501 --> 01:42:39,710
എന്ത് അനുഭവം?

1861
01:42:41,988 --> 01:42:44,163
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടത്
മാർഗരറ്റിനൊപ്പം.

1862
01:42:45,923 --> 01:42:47,062
ഞാൻ പങ്കിട്ടു?

1863
01:42:47,200 --> 01:42:49,478
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1864
01:42:49,616 --> 01:42:51,273
-ഹ്യൂഗോ.
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?

1865
01:42:51,411 --> 01:42:53,102
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1866
01:42:53,241 --> 01:42:54,794
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1867
01:42:54,932 --> 01:42:57,003
-ശരി. ഓ, എൻ്റെ...
-ഹ്യൂഗോ: കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1868
01:42:57,141 --> 01:42:58,936
കാത്തിരിക്കൂ.

1869
01:42:59,074 --> 01:43:00,903
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം
1996 ഫെബ്രുവരി 23ന്

1870
01:43:01,041 --> 01:43:02,526
- തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1871
01:43:02,664 --> 01:43:03,975
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അടുത്തത് എന്താണെന്നറിയാൻ

1872
01:43:04,113 --> 01:43:05,805
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്
മുമ്പ് എന്താണ് വന്നത്.

1873
01:43:05,943 --> 01:43:07,186
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാനില്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1874
01:43:07,324 --> 01:43:08,739
എന്നിട്ട് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

1875
01:43:08,877 --> 01:43:10,085
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്.
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

1876
01:43:10,223 --> 01:43:11,017
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

1877
01:43:11,155 --> 01:43:12,743
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1878
01:43:17,575 --> 01:43:20,889
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്
പക്ഷേ നിയന്ത്രണമില്ല.

1879
01:43:21,027 --> 01:43:23,029
ധാരണയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ.

1880
01:43:23,167 --> 01:43:24,755
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ

1881
01:43:24,893 --> 01:43:27,102
ഇന്നല്ലാതെ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1882
01:43:27,240 --> 01:43:29,587
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ

1883
01:43:29,725 --> 01:43:33,108
തിരിച്ചു പോകാനാണ്
എല്ലാം ആരംഭിച്ചിടത്തേക്ക്.

1884
01:43:33,246 --> 01:43:34,903
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

1885
01:43:41,047 --> 01:43:45,085
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, മാർഗരറ്റ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും.

1886
01:43:45,224 --> 01:43:48,365
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
മാനുഷികമായി സാധ്യമാണ്.

1887
01:44:09,662 --> 01:44:11,871
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സമ്മാനിച്ചു.

1888
01:44:12,009 --> 01:44:14,977
മാർഗരറ്റ്, എന്താണ് ഉറങ്ങിക്കിടന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളിൽ

1889
01:44:15,115 --> 01:44:17,773
ഇന്നലെ മാത്രമാണ് സജീവമാക്കിയത്.

1890
01:44:18,809 --> 01:44:21,363
നിങ്ങളുടേത്, 15 വർഷം മുമ്പ്.

1891
01:44:21,501 --> 01:44:23,469
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുക്ക് നൽകി
ഭാഷയിൽ

1892
01:44:23,607 --> 01:44:25,919
അതിൽ പുസ്തകം
പ്രപഞ്ചം എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

1893
01:44:26,057 --> 01:44:27,818
ഗണിതശാസ്ത്രം.

1894
01:44:27,956 --> 01:44:31,408
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1895
01:44:32,443 --> 01:44:36,482
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1896
01:44:38,794 --> 01:44:41,176
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

1897
01:44:41,314 --> 01:44:42,764
[ചിരിക്കുന്നു]

1898
01:44:42,902 --> 01:44:46,423
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1899
01:44:55,017 --> 01:44:57,019
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]

1900
01:45:08,721 --> 01:45:10,309
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംവിധാനം ചെയ്യാം

1901
01:45:10,447 --> 01:45:12,621
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അനുഭവപ്പെടുക
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1902
01:45:13,898 --> 01:45:15,866
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1903
01:45:16,004 --> 01:45:18,869
അതൊരു ഉപകരണമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1904
01:45:19,007 --> 01:45:21,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
അതിലേക്ക്.

1905
01:45:22,666 --> 01:45:24,978
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1906
01:45:27,498 --> 01:45:28,879
എന്ത്?

1907
01:45:29,017 --> 01:45:30,536
അത് ശരിയാകും.

1908
01:45:30,674 --> 01:45:32,158
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1909
01:45:39,338 --> 01:45:41,340
♪ ♪

1910
01:45:49,348 --> 01:45:50,935
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഡാനിയേൽ

1911
01:45:51,073 --> 01:45:53,075
- നീ വെറുതെ വിടരുത്.
- നീ വെറുതെ വിടരുത്.

1912
01:45:56,285 --> 01:45:57,735
മാർഗരറ്റ്.

1913
01:46:00,255 --> 01:46:02,361
മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1914
01:46:03,879 --> 01:46:05,881
♪ ♪

1915
01:46:09,298 --> 01:46:12,750
നീ ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

1916
01:46:12,888 --> 01:46:14,718
എന്തോ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി,
അല്ലേ?

1917
01:46:14,856 --> 01:46:16,064
അതെ.

1918
01:46:16,202 --> 01:46:17,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1919
01:46:18,929 --> 01:46:20,965
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പാടി.

1920
01:46:23,071 --> 01:46:26,074
[ഹമ്മിംഗ്
"എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ രാജകുമാരൻ വരും"]

1921
01:46:36,498 --> 01:46:40,053
♪ അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് ♪

1922
01:46:40,191 --> 01:46:42,573
♪ ഞങ്ങൾ പോകാം ♪

1923
01:46:42,711 --> 01:46:46,405
♪ എന്നേക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ

1924
01:46:46,543 --> 01:46:49,200
♪ എനിക്കറിയാം ♪

1925
01:46:49,338 --> 01:46:53,308
♪ പക്ഷികൾ പാടും. ♪

1926
01:46:59,245 --> 01:47:01,281
♪ ♪

1927
01:47:03,801 --> 01:47:06,148
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

1928
01:47:06,286 --> 01:47:08,288
അവിടെത്തന്നെ.

1929
01:47:08,427 --> 01:47:10,256
അവർ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു.

1930
01:47:12,810 --> 01:47:14,812
♪ ♪

1931
01:47:16,745 --> 01:47:19,748
[മുറുക്കം, അടുത്ത് കനത്ത ശ്വാസം]

1932
01:47:36,455 --> 01:47:37,766
[മൃദംഗം]

1933
01:48:01,445 --> 01:48:03,482
♪ ♪

1934
01:48:06,485 --> 01:48:08,314
ഡാനിയൽ:
വേണ്ട, വേണ്ട, അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്.

1935
01:48:08,452 --> 01:48:09,833
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല.

1936
01:48:09,971 --> 01:48:11,904
അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്.
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല.

1937
01:48:12,042 --> 01:48:13,526
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല!

1938
01:48:13,664 --> 01:48:15,286
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] അവരല്ല.

1939
01:48:15,424 --> 01:48:19,221
അവർ - അവർ മൃഗങ്ങളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

1940
01:48:24,468 --> 01:48:27,126
ഞാൻ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ,

1941
01:48:27,264 --> 01:48:31,164
പോലെ ആയിരുന്നു
ചൂടുവെള്ളത്തിൻ്റെ ഈ തിരശ്ശീല.

1942
01:48:33,995 --> 01:48:36,376
ഒപ്പം മഞ്ഞും...

1943
01:48:36,515 --> 01:48:39,725
എൻ്റെ കാലിൽ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

1944
01:48:41,554 --> 01:48:44,384
[നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1945
01:48:44,523 --> 01:48:46,490
വീട്.

1946
01:48:52,738 --> 01:48:55,326
"ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും."

1947
01:49:12,033 --> 01:49:14,035
[മൃദുവായ വൈദ്യുത വാർബ്ലിംഗ്]

1948
01:49:20,420 --> 01:49:22,457
♪ ♪

1949
01:49:25,391 --> 01:49:27,427
[മൃദുവായ വൈദ്യുത വാർബ്ലിംഗ്]

1950
01:49:30,707 --> 01:49:32,709
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്]

1951
01:49:40,579 --> 01:49:42,132
[മുറുക്കം, അടുത്ത് കനത്ത ശ്വാസം]

1952
01:49:42,270 --> 01:49:44,790
[യുവ മാർഗരറ്റ്
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1953
01:49:57,354 --> 01:50:00,081
[ചിറ്ററിംഗ്]

1954
01:50:10,816 --> 01:50:13,508
[വേഗത്തിലുള്ള, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1955
01:50:25,140 --> 01:50:26,797
ശ്ശ്.

1956
01:50:32,665 --> 01:50:34,874
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1957
01:50:43,849 --> 01:50:46,127
[യുവനായ ഡാനിയേലിൻ്റെ ശ്വാസം
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു]

1958
01:50:53,617 --> 01:50:55,654
♪ ♪

1959
01:50:58,518 --> 01:51:00,555
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1960
01:51:03,109 --> 01:51:05,180
-[സോഫ്റ്റ് ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹൂഷിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1961
01:51:12,015 --> 01:51:14,017
[മൃദുവായ വൈദ്യുത വിള്ളൽ]

1962
01:51:27,202 --> 01:51:30,205
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്, ക്രാക്കിംഗ്]

1963
01:51:32,035 --> 01:51:34,037
-[മൂർച്ചയുള്ള ഹൂഷ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1964
01:51:43,287 --> 01:51:45,324
♪ ♪

1965
01:51:48,189 --> 01:51:50,191
[മൃദുവായ വിററിംഗ്]

1966
01:51:53,746 --> 01:51:55,610
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്]

1967
01:52:06,069 --> 01:52:08,071
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1968
01:52:11,660 --> 01:52:13,076
ആരാ.

1969
01:52:15,078 --> 01:52:16,735
ആരാ.

1970
01:52:33,544 --> 01:52:35,581
♪ ♪

1971
01:52:54,462 --> 01:52:56,257
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ.

1972
01:52:59,674 --> 01:53:01,814
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിന്നെ അറിയാൻ.

1973
01:53:02,884 --> 01:53:04,748
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1974
01:53:04,886 --> 01:53:06,888
♪ ♪

1975
01:53:16,001 --> 01:53:18,003
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1976
01:53:19,280 --> 01:53:20,868
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1977
01:53:21,006 --> 01:53:23,215
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1978
01:53:23,353 --> 01:53:24,837
ഹ്യൂഗോ:
അവർ മുന്നിലാണോ പിന്നിലാണോ?

1979
01:53:24,975 --> 01:53:26,425
മിക്കവാറും എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

1980
01:53:26,563 --> 01:53:29,738
ശരി, എനിക്ക് തരൂ...
കാര്യം.

1981
01:53:29,877 --> 01:53:33,397
തെർമൽ ഇമേജിംഗ് കാണിച്ചു
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ 43 ചൂട് ഒപ്പുകൾ.

1982
01:53:33,535 --> 01:53:35,227
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒരു വ്യാവസായിക ക്ഷയ മേഖല.

1983
01:53:35,365 --> 01:53:37,746
മറ്റൊരു ഘടനയും ഇല്ല
അതിൽ അഞ്ചിലധികം പേർ.

1984
01:53:39,403 --> 01:53:41,716
[ഭാരമുള്ള, അധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1985
01:53:45,375 --> 01:53:46,997
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്.

1986
01:53:47,135 --> 01:53:49,482
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് തുടരുക.

1987
01:53:54,280 --> 01:53:56,282
[വിററിംഗ്]

1988
01:54:05,878 --> 01:54:07,811
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്, ബീപ്പ്]

1989
01:54:23,240 --> 01:54:25,242
♪ ♪

1990
01:54:33,837 --> 01:54:35,045
[ശാന്ത]:
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

1991
01:54:35,183 --> 01:54:37,392
ആരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1992
01:54:37,530 --> 01:54:38,946
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1993
01:54:42,501 --> 01:54:44,227
അതെനിക്ക് തരൂ.

1994
01:54:49,749 --> 01:54:51,510
ഇത് ശരിയല്ല.

1995
01:54:54,582 --> 01:54:58,206
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.

1996
01:54:59,207 --> 01:55:01,934
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1997
01:55:02,072 --> 01:55:04,903
ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1998
01:55:15,258 --> 01:55:16,638
[ശാന്ത]:
നോക്കൂ. അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1999
01:55:16,776 --> 01:55:18,123
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

2000
01:55:18,261 --> 01:55:19,538
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

2001
01:55:19,676 --> 01:55:20,919
പിൻവാതിലിലൂടെ.
ഏതെങ്കിലും പിൻവാതിൽ.

2002
01:55:21,057 --> 01:55:22,921
മിണ്ടാതെ പോകൂ. മിണ്ടാതെ പോകൂ.
ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

2003
01:55:23,059 --> 01:55:25,130
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- നിശബ്ദം.

2004
01:55:25,268 --> 01:55:28,029
എല്ലാവരും, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

2005
01:55:28,167 --> 01:55:30,169
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

2006
01:55:36,175 --> 01:55:38,143
അവിടെ. അവിടെ നോക്കൂ.

2007
01:55:40,593 --> 01:55:42,216
ദൈവമേ, എനിക്കിത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

2008
01:55:42,354 --> 01:55:44,011
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

2009
01:55:44,149 --> 01:55:45,805
- ഫയർ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക.
-എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

2010
01:55:45,944 --> 01:55:47,117
- എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
- നമുക്ക് പോകണം.

2011
01:55:47,255 --> 01:55:48,843
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.

2012
01:55:51,950 --> 01:55:53,123
മാർഗരറ്റ്:
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ.

2013
01:55:54,262 --> 01:55:56,471
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

2014
01:55:59,060 --> 01:56:00,165
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

2015
01:56:00,303 --> 01:56:01,476
[മാർഗരറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടി]

2016
01:56:01,614 --> 01:56:03,340
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

2017
01:56:03,478 --> 01:56:04,928
ഡാനിയൽ:
നമുക്ക് പോകാം.

2018
01:56:05,066 --> 01:56:06,999
[ഉപകരണ ത്രമ്മിംഗ്]

2019
01:56:08,138 --> 01:56:10,071
അവിടെ. അവിടെ.
വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.

2020
01:56:13,419 --> 01:56:15,663
- വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.
- വെളിച്ചം! വെളിച്ചം!

2021
01:56:18,010 --> 01:56:20,840
[ഞരക്കം]

2022
01:56:26,329 --> 01:56:28,710
[ഞരക്കം]

2023
01:56:33,543 --> 01:56:35,510
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

2024
01:56:37,788 --> 01:56:39,514
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2025
01:56:39,652 --> 01:56:41,689
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

2026
01:56:43,173 --> 01:56:45,210
സാൻ്റിയാഗോ: കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

2027
01:56:49,076 --> 01:56:50,870
[ഭ്രാന്തമായ സംസാരം]

2028
01:56:51,009 --> 01:56:53,080
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

2029
01:56:53,218 --> 01:56:55,737
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2030
01:56:57,394 --> 01:56:59,569
[രണ്ടാം സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

2031
01:57:01,674 --> 01:57:03,676
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2032
01:57:03,814 --> 01:57:06,334
[അകലെ സൈറണുകൾ മങ്ങുന്നു]

2033
01:57:06,472 --> 01:57:08,302
BOYD:
ഏതാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത്?!

2034
01:57:09,648 --> 01:57:11,546
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവൾ പോകുന്നു.

2035
01:57:11,684 --> 01:57:14,308
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ]
-[ഉപകരണം സിസ്ലിംഗ്]

2036
01:57:21,556 --> 01:57:23,558
♪ ♪

2037
01:57:27,114 --> 01:57:28,598
SHEA [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്

2038
01:57:28,736 --> 01:57:30,496
ഉടനീളം നടപ്പിലാക്കി
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ,

2039
01:57:30,634 --> 01:57:32,257
എവിടെയാണ് ഷെഞ്ചൻ കോഡ്
അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

2040
01:57:32,395 --> 01:57:33,741
എല്ലാ ദേശീയ അതിർത്തികളും അടയ്ക്കുന്നു...

2041
01:57:33,879 --> 01:57:36,778
-ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

2042
01:57:36,916 --> 01:57:39,022
SHEA: ...ആസന്നമായിരിക്കാൻ
ഇൻബൗണ്ട് മിസൈൽ ആക്രമണം.

2043
01:57:39,160 --> 01:57:40,989
MIA: ഉത്തര കൊറിയയിൽ,
പിരിഞ്ഞുപോയ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗം

2044
01:57:41,128 --> 01:57:43,268
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു

2045
01:57:43,406 --> 01:57:44,786
നാലെണ്ണം
സൈനിക താവളങ്ങൾ

2046
01:57:44,924 --> 01:57:46,719
ഒപ്പം ട്രൂപ്പ് റോളൗട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന്.

2047
01:57:46,857 --> 01:57:47,962
ക്ലേ എവിടെ?

2048
01:57:48,100 --> 01:57:49,688
SHEA:
ബിബിസിയിൽ തരൺ ഡേവീസ്

2049
01:57:49,826 --> 01:57:51,517
ഉള്ളിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
കൊറിയൻ സെൻട്രൽ ന്യൂസ് ഏജൻസി,

2050
01:57:51,655 --> 01:57:54,313
ഔദ്യോഗിക വാർത്താ ഏജൻസി
ഉത്തര കൊറിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ,

2051
01:57:54,451 --> 01:57:55,694
ഇത് നേരത്തെ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...

2052
01:57:55,832 --> 01:57:57,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2053
01:57:57,178 --> 01:57:58,628
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

2054
01:58:00,250 --> 01:58:01,941
എന്ത്...

2055
01:58:03,011 --> 01:58:04,634
ഡങ്കൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,

2056
01:58:04,772 --> 01:58:07,809
നാളെ അവന് നിന്നെ അവിടെ വേണം,
അവനത് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

2057
01:58:13,401 --> 01:58:15,093
ഞാൻ വായുവിൽ പോകുന്നു
ആങ്കർ ഡെസ്കിൽ

2058
01:58:15,231 --> 01:58:17,578
ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ.

2059
01:58:17,716 --> 01:58:20,477
ഓ... ഓ-ശരി.

2060
01:58:20,615 --> 01:58:21,927
ശരി.

2061
01:58:22,065 --> 01:58:23,584
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്?

2062
01:58:23,722 --> 01:58:25,172
എനിക്ക് കിട്ടണം
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക്.

2063
01:58:25,310 --> 01:58:26,552
ഇതാണ് ഡാനിയേൽ. ഇതാണ് ഹ്യൂഗോ.

2064
01:58:26,690 --> 01:58:28,140
- കളിമണ്ണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

2065
01:58:28,278 --> 01:58:30,384
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്നാൽ വരൂ.

2066
01:58:30,522 --> 01:58:32,144
ഹെയ്ലി.

2067
01:58:32,282 --> 01:58:34,802
ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ആണ്
രണ്ടാമത്തെ അടയാളം വലതുവശത്ത്.

2068
01:58:34,940 --> 01:58:36,597
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2069
01:58:36,735 --> 01:58:38,012
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2070
01:58:38,150 --> 01:58:39,289
മാർഗരറ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ആങ്കർ ഡെസ്ക്.

2071
01:58:39,427 --> 01:58:40,463
-എന്ത്?
- അവളെ സഹായിക്കൂ.

2072
01:58:40,601 --> 01:58:42,154
-ശരി.
- കൺട്രോൾ റൂം.

2073
01:58:42,292 --> 01:58:44,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? വരിക.

2074
01:58:44,294 --> 01:58:45,813
കൺട്രോൾ റൂം മുകളിലാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

2075
01:58:48,160 --> 01:58:50,300
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

2076
01:58:51,646 --> 01:58:54,166
മരിയയും ഞാനും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ്.

2077
01:58:55,305 --> 01:58:57,238
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
-നല്ലത്.

2078
01:58:57,376 --> 01:58:59,965
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

2079
01:59:01,691 --> 01:59:03,141
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് വേണോ?

2080
01:59:04,142 --> 01:59:05,177
അതെ.

2081
01:59:05,315 --> 01:59:07,317
♪ ♪

2082
01:59:17,465 --> 01:59:19,502
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
കൊമേഴ്‌സ്യൽ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഠിനമായി മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

2083
01:59:19,640 --> 01:59:20,917
-ക്ലേപൂൾ: പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്.
- എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?

2084
01:59:21,055 --> 01:59:22,712
-ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- അവൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

2085
01:59:22,850 --> 01:59:24,334
അവൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

2086
01:59:24,472 --> 01:59:26,302
ഞാൻ നേരിട്ട് ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെർവറിൽ.

2087
01:59:26,440 --> 01:59:27,786
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാപ്പി?
-അതെ.

2088
01:59:28,890 --> 01:59:30,444
-ഡാനിയൽ: എവിടെയാണ് പ്ലേബാക്ക്?
-[ശബ്ദം]

2089
01:59:30,582 --> 01:59:32,411
-ഓ, അത് ഞാനാണ്.
-സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ധാരാളം.

2090
01:59:32,549 --> 01:59:35,034
ടിഡി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്ലേബാക്ക് ചാനലുകൾ?

2091
01:59:35,173 --> 01:59:36,864
അവർ W, X, Y, Z എന്നിവയിലാണ്.

2092
01:59:37,002 --> 01:59:38,590
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യും.

2093
01:59:38,728 --> 01:59:40,557
ഇത് അസംസ്കൃതമായി വരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മിക്സ് ചെയ്യണം.

2094
01:59:40,695 --> 01:59:42,801
പിന്നെ, ഹേയ്, ടേപ്പ് കാലതാമസം ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഫ്രെയിം അല്ല.

2095
01:59:42,939 --> 01:59:44,389
നേരെ ഫീഡിലേക്ക് പോകുക
തുറന്നു വിടുക.

2096
01:59:44,527 --> 01:59:46,011
സംവിധായകൻ, വെട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

2097
01:59:46,149 --> 01:59:47,530
ഇത് സ്വയം കളിക്കുന്നു.

2098
01:59:47,668 --> 01:59:48,945
അത് പുറത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ വിപണി വേഗത്തിൽ.

2099
01:59:49,083 --> 01:59:50,533
ഞാൻ എങ്ങനെ റൂട്ട് ചെയ്യും
അഫിലിയേറ്റ് സെർവറിൽ നിന്ന്

2100
01:59:50,671 --> 01:59:52,155
അപ്പോൾ നെറ്റ്‌വർക്കിന് ആക്‌സസ് ഉണ്ടോ?

2101
01:59:52,293 --> 01:59:53,570
നെറ്റ്‌വർക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ നേരിടാൻ പോകുന്നു

2102
01:59:53,708 --> 01:59:55,193
നിനക്ക് കിട്ടിയതെന്തിന്?

2103
01:59:55,331 --> 01:59:56,608
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

2104
01:59:57,919 --> 01:59:59,404
-ഹേയ്, ഷിയ.
-അതെ.

2105
01:59:59,542 --> 02:00:01,026
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചാടിവീഴാമോ?

2106
02:00:01,164 --> 02:00:02,614
-എന്ത്?
- ക്ലേപൂൾ പറഞ്ഞു മാർഗരറ്റിൻ്റേത്

2107
02:00:02,752 --> 02:00:04,685
പോകും
ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിനായി, അങ്ങനെ...

2108
02:00:04,823 --> 02:00:06,342
[മുരടിക്കൽ]

2109
02:00:06,480 --> 02:00:08,585
- കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഷിയ.
-[ഷിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2110
02:00:08,723 --> 02:00:10,760
-മാർഗരറ്റ്: നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

2111
02:00:12,106 --> 02:00:13,418
MIA:
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

2112
02:00:13,556 --> 02:00:15,109
അയ്യോ.

2113
02:00:15,247 --> 02:00:17,215
-ഉം, ഹായ്.
-ഹായ്.

2114
02:00:17,353 --> 02:00:18,906
സുഖമാണോ? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

2115
02:00:19,044 --> 02:00:20,218
കൊള്ളാം.

2116
02:00:20,356 --> 02:00:22,841
♪ ♪

2117
02:00:22,979 --> 02:00:25,015
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

2118
02:00:27,328 --> 02:00:29,951
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

2119
02:00:34,715 --> 02:00:36,268
രണ്ട് ടീമുകൾ, ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്തുക

2120
02:00:36,406 --> 02:00:38,408
കൂടാതെ എമർജൻസി ജനറേറ്ററും,
അവ അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

2121
02:00:38,546 --> 02:00:40,341
അതെ സർ.

2122
02:00:40,479 --> 02:00:43,310
ആൽഫ ടീം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ആ സബ്സ്റ്റേഷനിൽ.

2123
02:00:43,448 --> 02:00:44,966
സെൻട്രൽ അവന്യൂവിലൂടെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

2124
02:00:45,104 --> 02:00:48,349
-സെറീന: ബ്രാവോ! ബ്രാവോ ടീം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

2125
02:00:48,487 --> 02:00:49,971
സെറീന:
ബ്രാവോ, എൻ്റെ കൂടെ!

2126
02:00:50,109 --> 02:00:51,525
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ

2127
02:00:51,663 --> 02:00:53,009
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

2128
02:00:53,147 --> 02:00:54,493
നമുക്ക് പോകാം!

2129
02:00:54,631 --> 02:00:56,633
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

2130
02:01:02,984 --> 02:01:04,986
-[ബീപ്സ്]
-[നിശ്വാസം]: ശരി.

2131
02:01:06,609 --> 02:01:09,163
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]

2132
02:01:17,482 --> 02:01:19,484
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

2133
02:01:24,834 --> 02:01:26,422
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

2134
02:01:31,599 --> 02:01:33,808
[അടിയന്തിര സംഭാഷണം]

2135
02:01:37,916 --> 02:01:39,124
[ബീപ്പ്]

2136
02:01:39,262 --> 02:01:40,988
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

2137
02:01:41,954 --> 02:01:43,611
[ബീപ്പ്]

2138
02:01:52,275 --> 02:01:53,483
[മുറുമുറുപ്പ്]

2139
02:01:55,036 --> 02:01:56,555
[കീറുന്നു]

2140
02:01:58,143 --> 02:01:59,903
-[ബീപ്സ്]
- പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

2141
02:02:00,041 --> 02:02:01,077
[ബീപ്പ്]

2142
02:02:02,837 --> 02:02:03,769
[ബീപ്പ്]

2143
02:02:03,907 --> 02:02:05,323
-[ബീപ്സ്]
-സെറ്റ്.

2144
02:02:05,461 --> 02:02:07,014
[ബീപ്പ്]

2145
02:02:07,152 --> 02:02:09,188
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

2146
02:02:13,538 --> 02:02:15,919
-[സ്ഫോടനം കുതിച്ചുയരുന്നു]
-[മുഴക്കം, കരച്ചിൽ]

2147
02:02:16,057 --> 02:02:17,714
-[ആശങ്കയുള്ള സംസാരം]
-ഫ്ലോർ മാനേജർ: സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

2148
02:02:17,852 --> 02:02:18,853
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

2149
02:02:19,889 --> 02:02:22,650
എമർജൻസി ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

2150
02:02:22,788 --> 02:02:23,996
[ക്ലിക്ക്]

2151
02:02:24,134 --> 02:02:26,136
[പവർ വിറിങ്]

2152
02:02:27,137 --> 02:02:29,174
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

2153
02:02:30,486 --> 02:02:32,073
നിർമ്മാതാവ്:
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, ക്യാമറ മൂന്ന്.

2154
02:02:32,211 --> 02:02:34,179
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും
കോടതിയുടെ ആ ഷോട്ടിലേക്ക്.

2155
02:02:34,317 --> 02:02:36,354
[പവർ ടൂൾ മുഴങ്ങുന്നു]

2156
02:02:45,432 --> 02:02:47,434
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2157
02:02:58,099 --> 02:03:00,308
ഡാനിയേൽ, അവർ പുറത്താണ്.
നമ്മൾ - ഇപ്പോൾ പോകണം.

2158
02:03:00,447 --> 02:03:01,689
[ഓവർ സ്പീക്കർ]:
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

2159
02:03:05,210 --> 02:03:07,281
നൂറു ശതമാനം, പോകാൻ നല്ലതാണ്.

2160
02:03:07,419 --> 02:03:09,559
- മാർഗരറ്റ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
-എനിക്ക് കേൾക്കാം, കൂപ്പർ. അതെ.

2161
02:03:09,697 --> 02:03:11,389
- ഞങ്ങൾ പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
-ശരി. നന്ദി.

2162
02:03:11,527 --> 02:03:14,184
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

2163
02:03:14,322 --> 02:03:15,393
ഏജൻ്റ്:
കാത്തിരിക്കൂ!

2164
02:03:18,672 --> 02:03:20,398
കൂപ്പർ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
അഞ്ച്, നാല്...

2165
02:03:20,536 --> 02:03:21,640
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

2166
02:03:21,778 --> 02:03:22,952
അവയെ അടയ്‌ക്കുക.

2167
02:03:23,090 --> 02:03:25,230
കൂപ്പർ:
...മൂന്ന്, രണ്ട്...

2168
02:03:27,439 --> 02:03:28,751
ടെക് ഡയറക്ടർ:
അയ്യോ!

2169
02:03:28,889 --> 02:03:31,685
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2170
02:03:42,143 --> 02:03:43,835
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കരുത്.

2171
02:03:43,973 --> 02:03:45,457
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

2172
02:03:45,595 --> 02:03:46,631
ഏജൻ്റ്:
കാത്തിരിക്കൂ!

2173
02:03:46,769 --> 02:03:48,218
-ഏജൻറ് 2: അത് വലിക്കുക!
-ജെയ്ൻ.

2174
02:03:48,356 --> 02:03:50,807
-ഏജൻറ് 3: നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- അവരോട് സത്യം പറയുക.

2175
02:03:51,912 --> 02:03:53,189
ഏജൻ്റ് 4:
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

2176
02:03:56,088 --> 02:03:57,780
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
-[ഭ്രാന്തമായ സംസാരം]

2177
02:03:57,918 --> 02:03:58,988
[സംസാരം നിശബ്ദത]

2178
02:04:00,817 --> 02:04:03,095
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

2179
02:04:04,165 --> 02:04:06,133
[വിററിംഗ്]

2180
02:04:14,624 --> 02:04:16,695
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]

2181
02:04:16,833 --> 02:04:18,283
ടെക് ഡയറക്ടർ:
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2182
02:04:21,838 --> 02:04:23,840
♪ ♪

2183
02:04:46,242 --> 02:04:47,968
നീ അവളെ തടയില്ലേ?

2184
02:04:55,078 --> 02:04:56,873
നീ അവളെ തടയില്ലേ?!

2185
02:05:09,023 --> 02:05:11,025
♪ ♪

2186
02:05:27,317 --> 02:05:29,527
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

2187
02:05:30,735 --> 02:05:32,391
ശരി, കൂപ്പർ.

2188
02:05:32,530 --> 02:05:35,567
ആരെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിനോട് പറയണം
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.

2189
02:05:35,705 --> 02:05:37,880
ഫോൺ എടുക്കുക.

2190
02:05:38,018 --> 02:05:40,192
അവരെ വിളിക്കൂ.
ഇത് പ്രാദേശികമായി തുടരാനാവില്ല.

2191
02:05:40,330 --> 02:05:41,987
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

2192
02:05:46,716 --> 02:05:47,786
[സജീവമായ സംസാരം]

2193
02:05:47,924 --> 02:05:49,339
ന്യൂയോർക്ക് നിയന്ത്രണം.

2194
02:05:49,477 --> 02:05:51,825
ഇതാണ് സംവിധായകൻ
KCXE 4 കൻസാസ് സിറ്റിയുടെ.

2195
02:05:51,963 --> 02:05:54,897
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
സ്കൈപാത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫീഡ് ഉടൻ തന്നെ.

2196
02:05:55,035 --> 02:05:56,415
ഓ, അതെ. ശരി.

2197
02:05:56,554 --> 02:05:58,763
ഓ, എനിക്ക് കൻസാസ് സിറ്റി ഫീഡ് തരൂ
പ്രിവ്യൂവിൽ.

2198
02:05:58,901 --> 02:06:00,281
[സജീവമായ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]

2199
02:06:00,419 --> 02:06:02,318
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2200
02:06:02,456 --> 02:06:03,664
- നോക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[ചാട്ടർ നിശബ്ദത]

2201
02:06:03,802 --> 02:06:05,183
ഒന്നു നോക്കൂ
പ്രിവ്യൂവിൽ എന്താണുള്ളത്.

2202
02:06:05,321 --> 02:06:07,806
ഇതാരാണ്?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നത്?

2203
02:06:07,944 --> 02:06:09,567
മൂന്ന് വരെ തുടയ്ക്കുക.

2204
02:06:12,811 --> 02:06:14,779
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

2205
02:06:14,917 --> 02:06:18,127
ഞാൻ മാർഗരറ്റ് ഫെയർചൈൽഡ് ആണ്
ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

2206
02:06:18,265 --> 02:06:23,408
1973 മുതൽ, ഒരു സർക്കാരിതര
WARDEX എന്നറിയപ്പെടുന്ന സംഘടന

2207
02:06:23,546 --> 02:06:27,515
ശേഖരിക്കുകയും അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ

2208
02:06:27,654 --> 02:06:30,449
അന്യഗ്രഹ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

2209
02:06:30,588 --> 02:06:33,901
കൂടാതെ, സഹകരണത്തോടെ
പ്രതിരോധ വകുപ്പിനൊപ്പം,

2210
02:06:34,039 --> 02:06:37,249
വാർഡക്സ് കണ്ടുകെട്ടി,
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്

2211
02:06:37,387 --> 02:06:40,321
നിർമ്മാണ സാങ്കേതികവിദ്യയും
കണ്ടെടുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

2212
02:06:40,459 --> 02:06:42,807
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
അവർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2213
02:06:42,945 --> 02:06:46,293
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ
മോശമായ പെരുമാറ്റവും

2214
02:06:46,431 --> 02:06:48,709
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത താമസക്കാരുടെ.

2215
02:06:48,847 --> 02:06:53,887
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടു
ധീരരായ ആളുകളുടെ

2216
02:06:54,025 --> 02:06:56,821
അടുത്ത കാലം വരെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ
സത്യം മറയ്ക്കാൻ.

2217
02:06:56,959 --> 02:07:00,031
എന്നാൽ സത്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

2218
02:07:00,169 --> 02:07:02,585
ഇത് നിനക്കാണ്.

2219
02:07:02,723 --> 02:07:06,209
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കാണാനും അറിയാനും.

2220
02:07:07,521 --> 02:07:10,455
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തൽ ദിവസമാണ്.

2221
02:07:10,593 --> 02:07:12,630
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2222
02:07:16,979 --> 02:07:18,808
MAN 1 [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
വൈപ്പർ-1, അജ്ഞാത കോൺടാക്റ്റ്

2223
02:07:18,946 --> 02:07:20,810
2-7-0 മാലാഖമാർ 2-5 ന്.

2224
02:07:20,948 --> 02:07:22,605
MAN 2: വൈപ്പർ-2, ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്.
അവർ എവിടെ പോയി?

2225
02:07:22,743 --> 02:07:24,296
മനുഷ്യൻ 1:
സ്ക്വാക്ക് ഇല്ല, മോഡ് ത്രീ ഇല്ല.

2226
02:07:24,434 --> 02:07:26,229
MAN 2: തീവ്രമായ ത്വരണം,
ബുൾസ്-ഐ 1-3-5-41.

2227
02:07:26,367 --> 02:07:27,886
-MAN 1: ലോക്കിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

2228
02:07:28,024 --> 02:07:29,577
മനുഷ്യൻ 2:
കോൺടാക്റ്റുകൾ രണ്ടായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2229
02:07:29,716 --> 02:07:31,200
മനുഷ്യൻ 1: ഏഴ് ഉണ്ട്
അവരിൽ ഇപ്പോൾ. സ്പ്ലാഷ്, സ്പ്ലാഷ്.

2230
02:07:31,338 --> 02:07:32,891
മനുഷ്യൻ 2:
വെള്ളത്തിനടിയിൽ സൂപ്പർസോണിക് പിടിക്കുന്നു.

2231
02:07:33,029 --> 02:07:34,203
നിർമ്മാതാവ്: കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയൂ
അവളുടെ ലൈവ്. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2232
02:07:34,341 --> 02:07:35,653
എനിക്ക് കൻസാസ് സിറ്റി പയ്യനെ തരൂ.

2233
02:07:35,791 --> 02:07:37,344
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
-സംവിധായകൻ: ടോപ്പ് ലൈൻ.

2234
02:07:37,482 --> 02:07:38,863
നിർമ്മാതാവ്: ഇത് ആരാണ്?
ഈ സാധനം എവിടുന്നു കിട്ടി?

2235
02:07:39,001 --> 02:07:40,692
ടെക്നീഷ്യൻ:
തീർച്ചയായും യു.എസ് എയർഫോഴ്സ് പറയുന്നു.

2236
02:07:40,830 --> 02:07:42,211
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഈ ഫീഡ് പരിശോധിച്ചോ?

2237
02:07:42,349 --> 02:07:43,833
ഇത് വ്യാജമാണോ? ഇത് AI ആണോ?

2238
02:07:43,971 --> 02:07:46,249
ഇല്ലെന്ന് വിവേചനക്കാരൻ പറയുന്നു.

2239
02:07:46,387 --> 02:07:47,872
ഇവ ഗ്രൗണ്ട് ട്രൂത്ത് പിക്സലുകളാണ്.

2240
02:07:48,010 --> 02:07:49,563
സംവിധായകൻ: കാത്തിരിക്കൂ.
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

2241
02:07:49,701 --> 02:07:51,358
NBC ആങ്കർ:
യൂറോപ്പ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്

2242
02:07:51,496 --> 02:07:52,946
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ,
എവിടെയാണ് ഷെങ്കൻ കോഡ്...

2243
02:07:53,084 --> 02:07:54,602
നിർമ്മാതാവ്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിനക്ക് ഈ സാധനം എവിടുന്ന് കിട്ടി?

2244
02:07:54,741 --> 02:07:56,363
[ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

2245
02:07:56,501 --> 02:07:58,227
NBC ആങ്കർ:
അമേരിക്കയിൽ,

2246
02:07:58,365 --> 02:08:00,574
സൈനിക സന്നദ്ധതയുടെ നില
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലാണ്

2247
02:08:00,712 --> 02:08:04,267
ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധി മുതൽ
1962ൽ...

2248
02:08:04,405 --> 02:08:06,131
-നിക്കോൾ, കൻസാസ് സിറ്റി ഉയർത്തുക
ചുവരിൽ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

2249
02:08:06,269 --> 02:08:07,823
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
നിലത്ത്

2250
02:08:07,961 --> 02:08:09,203
- ആർക്കാണ് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക.
- ഇല്ല, സമയമില്ല.

2251
02:08:09,341 --> 02:08:10,722
നമുക്ക് തകർക്കണം
പ്രോഗ്രാമിംഗിലേക്ക്.

2252
02:08:10,860 --> 02:08:12,068
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
[സ്തംഭിക്കുന്നു] റെബേക്ക ചെയ്യേണ്ടത്...

2253
02:08:12,206 --> 02:08:13,104
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നില്ല
ഒമ്പത് പടികൾ.

2254
02:08:13,242 --> 02:08:14,208
ആരോ അത് വലിക്കും.

2255
02:08:14,346 --> 02:08:15,451
ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യണം. അവളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.

2256
02:08:15,589 --> 02:08:16,901
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇപ്പോൾ! പോകൂ, പോകൂ!

2257
02:08:17,039 --> 02:08:18,626
പ്രോംപ്റ്റർ ക്യൂ.
പുതിയ കോപ്പി കിട്ടി.

2258
02:08:18,765 --> 02:08:20,456
- നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിവ്യൂ മോണിറ്ററിൽ.
- പുതിയ പകർപ്പ്.

2259
02:08:20,594 --> 02:08:22,216
ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഉത്തര കൊറിയ മറ്റൊരു കഥയിലേക്ക്.

2260
02:08:22,354 --> 02:08:24,046
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

2261
02:08:24,184 --> 02:08:25,737
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു അസാധാരണ വികസനം.

2262
02:08:25,875 --> 02:08:27,014
പ്രൊഡ്യൂസർ 2: എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു "ബ്രേക്കിംഗ്" ബാനർ.

2263
02:08:27,152 --> 02:08:28,291
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2264
02:08:28,429 --> 02:08:29,189
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യം
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ.

2265
02:08:29,327 --> 02:08:30,431
അത് പുറത്ത് അയക്കുക.

2266
02:08:30,569 --> 02:08:32,123
അത് പകർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

2267
02:08:32,261 --> 02:08:35,022
ഓ, ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കവറേജ്

2268
02:08:35,160 --> 02:08:39,924
ഞങ്ങളുടെ അഫിലിയേറ്റിലേക്ക് മാറാൻ
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ.

2269
02:08:40,062 --> 02:08:44,825
KCXE ഇപ്പോൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആർക്കൈവൽ ഫൂട്ടേജ് പുറത്തുവിടുന്നു,

2270
02:08:44,963 --> 02:08:48,311
ക്ലാസിഫൈഡ് ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോയും
അത് ഈ നിമിഷം വരെ

2271
02:08:48,449 --> 02:08:51,349
ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
സർക്കാർ നിയന്ത്രണത്തിന് കീഴിൽ.

2272
02:08:51,487 --> 02:08:54,317
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആധികാരികമാക്കാൻ,

2273
02:08:54,455 --> 02:08:57,976
പക്ഷേ... ശരി, എനിക്കെന്തു കഴിയും
നിങ്ങളോട് പറയൂ...

2274
02:08:58,114 --> 02:09:00,013
-കിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കാണുന്നു.

2275
02:09:00,151 --> 02:09:02,601
ഇത് എക്കോസ്റ്റാർ 12-ലാണ്,
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പത്ത്, കു ഡിജിറ്റൽ.

2276
02:09:02,740 --> 02:09:03,982
-എടുക്കുക.
-സംവിധായകൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2277
02:09:04,120 --> 02:09:05,777
പൂൾ ഫീഡിൽ അത് അയയ്ക്കുന്നു.

2278
02:09:05,915 --> 02:09:08,297
KCXE കൻസാസ് സിറ്റി, ഇതാണ് കിറ്റ്,
NBC ന്യൂയോർക്ക് നിയന്ത്രണം.

2279
02:09:08,435 --> 02:09:10,333
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു എൻബിസി എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

2280
02:09:10,471 --> 02:09:12,646
-ഇനിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ബഗ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

2281
02:09:12,784 --> 02:09:14,441
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരി, ശരി,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

2282
02:09:14,579 --> 02:09:16,201
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഭക്ഷണം നൽകണം.
എനിക്കത് കിട്ടി.

2283
02:09:16,339 --> 02:09:18,100
[നിശ്വാസം] CNN, ഇതാണ് കിറ്റ്,
NBC ന്യൂയോർക്ക് നിയന്ത്രണം.

2284
02:09:18,238 --> 02:09:19,618
-30. RS 30. എടുക്കുക 30. പോകൂ.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

2285
02:09:19,757 --> 02:09:21,344
ഇതൊരു തടസ്സമാണ്.
ABC, ഇതാണ് കിറ്റ്,

2286
02:09:21,482 --> 02:09:23,139
-എൻബിസി ന്യൂയോർക്ക് നിയന്ത്രണം.
-ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാനുള്ളതാണ്.

2287
02:09:23,277 --> 02:09:25,970
-എക്കോസ്റ്റാർ 12, ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പത്ത്.
-RS 22. 22, എടുക്കുക.

2288
02:09:26,108 --> 02:09:27,523
BBC, ഇതാണ് കിറ്റ്,

2289
02:09:27,661 --> 02:09:29,490
-എൻബിസി ന്യൂയോർക്ക് നിയന്ത്രണം.
-ഇത് വെളിപ്പെടുത്തൽ ദിവസമാണ്.

2290
02:09:29,628 --> 02:09:30,491
-RS 35. 35 എടുക്കുക.
-കിറ്റ്: പൂൾ ഫീഡ്,
ഇതാണ് NBC ന്യൂയോർക്ക്.

2291
02:09:30,629 --> 02:09:31,769
നിങ്ങൾക്ക് EchoStar 12-ലേക്ക് പോകാം,

2292
02:09:31,907 --> 02:09:33,322
-ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ പത്ത്.
-എടുക്കുക. ഒപ്പം 36.

2293
02:09:33,460 --> 02:09:34,806
-എടുക്കുക 36. പോകുക.
-KIT: ഇതൊരു തടസ്സമാണ്.

2294
02:09:34,944 --> 02:09:36,497
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ന്യൂസ്കാസ്റ്റുകൾ
തിരക്കുള്ള സംസാരവും]

2295
02:09:36,635 --> 02:09:38,120
വാർത്താ അവതാരകൻ:
...70 വർഷം.

2296
02:09:38,258 --> 02:09:39,984
അതെ, അതൊരു യുഎസ് നേവിയാണ്...

2297
02:09:40,122 --> 02:09:42,780
ഇത് യുഎസ് നേവി ദൃശ്യങ്ങളാണ്,
എവിടെയോ ഒരു വിംഗ് ക്യാമറ...

2298
02:09:42,918 --> 02:09:44,851
ഈ ക്ലിപ്പുകളിൽ ചിലത്
ഉദ്ഭവിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്

2299
02:09:44,989 --> 02:09:46,956
സുരക്ഷിതമായി നിന്ന്
സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ.

2300
02:09:47,094 --> 02:09:49,787
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന വാർത്താ അവതാരക]

2301
02:09:50,995 --> 02:09:52,755
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

2302
02:09:52,893 --> 02:09:56,310
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
ആദ്യമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

2303
02:09:56,448 --> 02:10:00,659
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
സൈനിക ഫൂട്ടേജ് പോലെ.

2304
02:10:02,040 --> 02:10:04,905
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അത് നിന്നാണ്
റോസ്വെൽ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

2305
02:10:05,043 --> 02:10:09,841
റോസ്‌വെൽ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഏറെ നാളായി പറഞ്ഞുകേട്ടിരുന്നു
അത് 1947ൽ ആയിരിക്കും...

2306
02:10:09,979 --> 02:10:13,431
1947 ജൂലൈ 8 ന് ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.

2307
02:10:13,569 --> 02:10:15,640
- റോൾ ബാക്ക് Y. എടുക്കുക Y.
- എനിക്ക് ഒരു അവശിഷ്ട ഫീൽഡ് കാണാം.

2308
02:10:15,778 --> 02:10:17,642
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

2309
02:10:17,780 --> 02:10:21,025
1947 ജൂലൈ 7 എന്ന് പറയുന്നു.

2310
02:10:31,449 --> 02:10:32,899
ഓ...

2311
02:10:33,037 --> 02:10:34,314
ഞങ്ങൾ അല്ല...

2312
02:10:34,452 --> 02:10:36,626
അതെ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2313
02:10:36,764 --> 02:10:38,456
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

2314
02:10:39,629 --> 02:10:41,217
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

2315
02:10:42,909 --> 02:10:46,153
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. ഉം...

2316
02:10:47,914 --> 02:10:50,088
ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്

2317
02:10:50,226 --> 02:10:51,296
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

2318
02:10:51,434 --> 02:10:53,471
♪ ♪

2319
02:10:58,096 --> 02:11:00,029
ഇതാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല

2320
02:11:00,167 --> 02:11:02,307
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സർക്കാർ വെളിപ്പെടുത്തൽ...

2321
02:11:02,445 --> 02:11:04,516
- കൂടാതെ X എടുക്കുക.
-...അല്ലെങ്കിൽ ചോർന്നുപോയെങ്കിൽ

2322
02:11:04,654 --> 02:11:06,173
ഞങ്ങൾക്ക് അനൗദ്യോഗികമായി.

2323
02:11:08,244 --> 02:11:10,591
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ആണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

2324
02:11:11,696 --> 02:11:13,594
ഓ, എൻ്റെ... ഹേയ്, നിയന്ത്രിക്കൂ,
ഇത് തത്സമയം പോകുന്നുണ്ടോ?

2325
02:11:13,732 --> 02:11:15,631
ആളുകൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

2326
02:11:16,597 --> 02:11:18,082
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു.

2327
02:11:18,220 --> 02:11:19,946
ശരി, ഞങ്ങൾ...

2328
02:11:20,084 --> 02:11:22,086
ഞങ്ങളും ഇതു കാണുന്നു.

2329
02:11:22,224 --> 02:11:24,916
♪ ♪

2330
02:11:36,963 --> 02:11:41,588
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

2331
02:11:41,726 --> 02:11:45,592
അത് ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
പൊതു റിലീസിന് അനുമതി നൽകി.

2332
02:11:46,938 --> 02:11:49,078
34. RS 34, എടുക്കുക.

2333
02:11:53,462 --> 02:11:56,844
അത് ഒരു...
വസ്തു.

2334
02:11:56,983 --> 02:11:58,743
ഓ...

2335
02:11:58,881 --> 02:12:02,333
ഓ, ഞങ്ങൾ... ഓ...

2336
02:12:03,472 --> 02:12:05,508
എൻ്റെ ദൈവമേ.

2337
02:12:19,591 --> 02:12:21,041
ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്.

2338
02:12:21,179 --> 02:12:22,801
-എടുക്കുക.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

2339
02:12:22,940 --> 02:12:26,288
NBC ആങ്കർ: ഇത് കെക്സ്ബർഗ് ആണ്,
പെൻസിൽവാനിയ, 1965.

2340
02:12:26,426 --> 02:12:29,912
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റൊന്നാണ്
സൈന്യവുമായി ക്രാഷ് സൈറ്റ്.

2341
02:12:30,050 --> 02:12:31,534
ഓ, ഒരു...

2342
02:12:31,672 --> 02:12:35,159
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സിവിലിയൻ
ചുമതലയേൽക്കാൻ.

2343
02:12:49,621 --> 02:12:52,417
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അസാധാരണമാണ്.

2344
02:12:56,525 --> 02:12:57,940
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

2345
02:12:58,078 --> 02:12:59,562
ഇത് തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങളല്ല.

2346
02:12:59,700 --> 02:13:03,083
ഇവ നേരത്തെയുള്ളതാണ്
ക്ലാസിഫൈഡ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ,

2347
02:13:03,221 --> 02:13:06,328
ഉള്ളിൽ മാത്രം തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവസാന മണിക്കൂർ.

2348
02:13:06,466 --> 02:13:08,433
ഇന്ന് രാത്രി അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിസന്ധി
ഇതിനകം ആയിരുന്നു

2349
02:13:08,571 --> 02:13:12,196
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ സമീപിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അചിന്തനീയമാണ്.

2350
02:13:12,334 --> 02:13:13,991
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]:
ഞങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു ...

2351
02:13:15,509 --> 02:13:17,166
...പൊതു റിലീസ് സാക്ഷിയായി

2352
02:13:17,304 --> 02:13:19,444
മെറ്റീരിയൽ നീണ്ട ആവരണം
രഹസ്യമായി:

2353
02:13:19,582 --> 02:13:21,550
ഉയർത്തുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ
ഗഹനമായ ചോദ്യങ്ങൾ

2354
02:13:21,688 --> 02:13:23,862
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ആകാശത്ത്,

2355
02:13:24,001 --> 02:13:26,589
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്

2356
02:13:26,727 --> 02:13:29,040
പിന്നെ നമ്മുടെ സ്ഥലം ഏതാണ്...
ക്ഷമിക്കണം.

2357
02:13:31,698 --> 02:13:33,734
♪ ♪

2358
02:13:43,158 --> 02:13:44,711
-38. റോൾ 38.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

2359
02:13:44,849 --> 02:13:46,885
♪ ♪

2360
02:14:09,011 --> 02:14:10,978
♪ ♪

2361
02:14:12,256 --> 02:14:13,947
NBC ആങ്കർ:
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2362
02:14:14,085 --> 02:14:16,329
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രം
നമുക്ക് എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുക,

2363
02:14:16,467 --> 02:14:19,918
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കുന്നില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച്.

2364
02:14:20,057 --> 02:14:22,300
ലോകത്തിന് ന്യായമുണ്ട്
അഗാധമായി മാറി.

2365
02:14:22,438 --> 02:14:25,752
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ...

2366
02:14:27,926 --> 02:14:29,583
...നീ തനിച്ചല്ല.

2367
02:14:34,554 --> 02:14:36,556
[ശാന്തമായ സംസാരം]

2368
02:14:40,007 --> 02:14:41,457
ഹ്യൂഗോയുടെ സഹായി:
പതുക്കെ.

2369
02:14:45,047 --> 02:14:47,084
♪ ♪

2370
02:15:06,413 --> 02:15:08,415
♪ ♪

2371
02:15:24,742 --> 02:15:26,778
♪ ♪

2372
02:15:43,036 --> 02:15:44,865
- അതെ, പിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ...
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു, ഓൺ...

2373
02:15:45,003 --> 02:15:47,040
[സംസാരം നിർത്തുന്നു]

2374
02:15:58,189 --> 02:16:00,364
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

2375
02:16:16,725 --> 02:16:19,555
[ആഴത്തിലുള്ള, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2376
02:16:35,813 --> 02:16:37,849
♪ ♪

2377
02:17:02,219 --> 02:17:04,704
♪ ♪

2378
02:17:29,625 --> 02:17:31,455
[മൃദംഗം]

2379
02:17:32,939 --> 02:17:35,562
[മൃദുവായ, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

2380
02:17:51,475 --> 02:17:53,477
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

2381
02:18:07,353 --> 02:18:09,355
♪ ♪

2382
02:18:23,438 --> 02:18:24,956
കേൾക്കുക.

2383
02:18:28,132 --> 02:18:30,168
♪ ♪

2384
02:19:00,164 --> 02:19:02,200
♪ ♪

2385
02:19:32,196 --> 02:19:34,232
♪ ♪

2386
02:19:58,533 --> 02:20:00,535
♪ ♪

2387
02:20:30,806 --> 02:20:32,808
♪ ♪

2388
02:21:01,665 --> 02:21:03,667
♪ ♪

2389
02:21:30,694 --> 02:21:32,696
♪ ♪

2390
02:22:01,725 --> 02:22:03,727
♪ ♪

2391
02:22:33,826 --> 02:22:35,828
♪ ♪

2392
02:23:00,784 --> 02:23:02,786
♪ ♪

2393
02:23:29,778 --> 02:23:31,780
♪ ♪

2394
02:24:08,058 --> 02:24:10,060
♪ ♪

2395
02:24:39,848 --> 02:24:41,816
♪ ♪

2396
02:25:08,843 --> 02:25:10,845
♪ ♪

2397
02:25:17,092 --> 02:25:19,716
[മെലഡിക് ഹമ്മിംഗ്]

2398
02:25:27,896 --> 02:25:29,898
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]